【翻译文字】达成目的的手段

1. 本贴全文约 20172 字

一个喜欢性转的小读者，希望使用账号:yangyang
4 o) ~+ ^  C( H' {
% Z$ R- E! @3 L7 B5 V原文网址
7 o, K4 I7 a% O1 t: ?https://tgcomics.com/tgc/stories/means-to-an-end/
1 ~7 N) {/ K  y8 @& J7 n: n“谢谢你在最后一刻接手这个项目，格伦。考虑到它对我们公司形象的重要性，我只知道你会为了公司的利益而通过…。”
6 r# @, h1 e$ k8 r* l, H
# t& ]" Q! ?! T/ @4 V$ N尽管生物技术产业首席执行官埃德加·麦克尼尔的身材矮矮、矮胖，看起来并不那么可怕，但格伦很清楚，如果他不按照麦克尼尔的“意外和不合时宜的”要求行事，他会发生什么事。
" Q$ m( `- z* u+ V( e/ q1 {1 k6 X

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

有點意思的譯文，不過樓主的翻譯有些生硬，需要稍微"想像"一下才念的下去喔！
可以潤飾一下，會更好的！
1 C# Y+ }" D4 W6 L3 f- M' ]

写的不错继续努力

若云翻过这篇 大概十年前

感觉有点机翻啊

感觉就是机翻，时间框架是什么鬼翻译

机翻痕迹很重，可以说几乎没润色

第一机翻的太严重了Σ(っ °Д °;)っ，第二我看过了的。。。。。

$ z/ C7 D5 B3 ^* ^1 s2 n0 G" R$ ^本来不想说，但是一不小心按错了，点了举报，那就说一说好了
% l) [3 a( _+ z6 a
格伦DNA研究的初衷远比结果更加利他
2 W% I3 Z8 b. R, y
" W7 x/ T- z( o$ X! ?1 ^. N他希望他的作品完全归他所有，并且不受其他人的束缚，人体实验对象。
: X" m* J( E8 `# ]5 C+ X9 c你能给她的运气留一美元吗？
8 {6 Z) Y1 C; K2 S
) _: w3 C1 E5 g$ q! h1 L0 B
这都是什么啊，随便扒一篇文章机翻就来了，有枣没枣打两杆子是吧，万一过了血赚，没过也不亏是吧。
( I2 E4 X4 L* M9 g, [9 d- I呵呵，举报不谢。
4 a5 w1 m4 Y7 d: \% @% I6 W

机翻痕迹太重，实在是没有阅读下去的兴趣

呃，虽然相信作者是独立又翻译了一遍，但遗憾的是，这篇文章我翻译过了

读着读着总感觉有些地方翻译的莫名其妙

机翻我不如去看原版

我说怎么又似曾赏识的感觉，装车了你可真倒霉

翻译完好歹从头到尾通读一遍吧

前面还好，后面机翻太厉害啦

根据上面大佬所说，找到了坛内若云大佬的翻译《Means to an End》
https://bbs.cdbook.info/forum.php?mod=viewthread&tid=1025
( s: F, E) W. X- P/ z0 O, S% ~真的是一对比就能感受到翻译笔力上的差距

读过这个，有人翻译过

机翻太严重，看不下去啊