【翻译文字】我困在了安柏的身体里

1. 本贴全文约 38845 字

" U9 Y: _  J% ~7 Y' a6 [- q
【自我介绍】
: U1 f6 M. v* n/ u/ @$ Y2 u大家伙，我是墙里佳人笑。接触这个文化圈很久了，最早好像是在贴吧里看《TSF物语》入坑的。从那之后，就一发不可收拾，看了许许多多相关的动漫、动画、电影、小说、电视剧等等，一直对交换、融合、人皮很感兴趣。遗憾的是，几年前就听说有CDBOOK论坛，很想进入，但苦于自己没有很好的文笔而搁置了。如今翻译让我看到了一丝希望，希望这篇文章能够让我进入CDBOOK这个大家庭。
0 R8 |7 w/ L) Y- N0 R
【要使用的论坛ID】
墙里佳人笑
1 Z7 p$ g" |( W" D. W4 a/ J: G, L" ^- B
; M8 \& b( {- l! T( e【作品简介】
+ T, |2 A$ J+ I, W原作：《Stuck in Amber》
% A+ L# u" z# L  W. f( p原文作者：P326R1
* d6 I0 B$ n/ f4 J原帖地址：https://www.fictionmania.tv/stor ... 1634695511425776414
首发地：荆棘鸟论坛
2 Y- @, G1 ^2 m  ^译者：b596192804(荆棘鸟论坛笔名)

2 K7 f, h- j3 d# u5 F6 K
; s$ \% y1 z4 z" B( i! n) d8 D本文讲述的是一名退役后的中年男子与妻子在一次晚餐过程中卷入枪击案件中枪而亡，随后复生在了脑死亡的毕业大学生安柏身体里。他该如何适应身体的变化，如何面对陌生的家人，如何应付来自未婚夫乔希的性骚扰……作者用细腻的文笔，大量的心理和细节描写，第一人称讲述“我”变成安柏之后的心态变化以及遇到的各种困难。H元素不多，但作者能够很精准的把握人物的心路历程，当然其中也能了解到一些美国文化。
; }1 v) Z7 r7 F
) u& Q( Y+ E( _; K6 i# t作者翻译能力有限，不足之处希望大家多多包涵
' m5 k8 `5 N) f) j7 |6 @
$ q6 g5 \+ U8 m9 m关键字：变身\交换\百合

4 x) Z  P+ A; E, e6 }; Z% p! c【补充说明】
原文已获得作者授权，聊天截图如下（译者笔名xcj）：
) E% v0 \/ ~4 j
' u* y" [* L% }8 l2 U8 F( B
【正文内容】

第一章：直面死亡
' e2 a; K7 q7 ?. }
/ |1 m2 h/ A. c2 A% S. M$ X; r- x我和我的妻子艾米莉有一个非常漂亮的朋友，名叫安柏。她在我们常去的一家餐馆做服务员。一天晚上，我们正在吃晚饭，一个疯子手里拿着枪，从门口径直走进来，二话不说对着餐厅里一顿猛射！他大喊大叫，像机关枪似的宣泄他的不满，但没有人能够听清他在说什么，因为9mm自动步枪震耳欲聋的砰砰声掩盖了所有的声音。我不知道这家伙是否脑子有问题，但他似乎打算把所有人杀死！艾米莉和我坐在靠近门的地方，直面火力，无处可逃，无处可躲。
; W! Z& g& g' D& U
8 ?0 c1 ^& r2 C2 G我唯一的想法是保护好我的妻子、我的挚友、我的真爱——艾米莉。如果只有一个人能活下来，我会毫不犹豫的选择艾米莉，哪怕付出自己的生命！时间一秒一秒的过去，形式变得越来越严峻，无论如何，我必须要去阻止他！下一刻，我往前迈了一步……

当持枪歹徒开枪时，我离他最近。我左臂被子弹打了一轮，刚要站起的下半身也被打了一轮，我想我是第一个被击中的人？我甚至感觉不到痛苦。就好像被人猛推了一下，接下来的每一发子弹射入身体都没有了知觉。可能神经已经严重坏死了，这一点真是太糟糕了，但我还没倒下，我还能站起来，还能战斗。
( b2 h, T+ I, Y2 c

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

翻译的非常流畅！

后面会有艾米莉相信他，最后两人走在一起吗

看名字还以为是原神……

翻譯得相當流利
  y% `9 T' q$ @& B7 k不錯的申碼文！

我也以为是原神的文

故事翻譯得相當流暢, 而劇情也有些懸疑的地方,
完全符合了美國作者喜歡寫的陰謀論^^
期待可以看到未來的後續, 加油喔!

好看！期待后续！

翻译得相当不错啊！剧情也很有意思

开始以为是原神文 囧

翻译的不错，很有感觉

感觉后面的润色没有前半部分的认真了

在荆棘鸟看过，感觉还不错

翻译很流畅，投了赞成票，应该还有下文吧

原神玩家失望地弃票……

水准不错，文章的翻译很流畅，尤其是前面部分非常用心，能够用自己的语音进行润色！