【翻译文字】理想中的kigurumi

1. 本贴全文约 37230 字

自我介绍】
) q8 E3 X3 _  [+ R8 Q* y5 H大家好，我是hyperbola。虽然以这个身份活跃还不到一年时间，但是我对这个亚文化圈子的接触大概可以追溯到十多年前大家还在用百度贴吧和网易博客的那个时代，不过由于自卑和不善交际所以没有接触过任何人，也没有产出过任何作品。实话说确实有一些落寞和孤独，所以我想通过文字的方式，把那些曾经触动过自己的东西都重新发掘出来，给自己的热爱一个满意的交代，也为其他同样热爱的人做一点小小的微不足道的贡献。
: Y, C- \5 j! V; x) G6 v2 _& B关键词：kigurumi/zentai/rubber/cdts/状态改造/伪装拘束/and more
- z7 P0 u' h* L$ L/ r" Z
【论坛ID】
+ t9 A# I4 T) |, T: i$ {4 }+ qhyperbola
  h5 g& D( s: T# \& g' G
$ m$ ]3 v/ Z* U. Y! z0 p# W5 z/ R【作品简介】
原作：私の理想の着ぐるみ
原作者：とん太（Inside Doll）
; ?7 {" d. R2 v& [  g4 j翻译：hyperbola
字数：3.2w+

不知道各位有没有看过一篇叫做「朋友？女友？还是……」的文章，我已经忘了第一次看到它是什么时候，但是给我带来的震撼却一直持续到了今天。我从来没有想过幻想中那些零散的念头能被文字那么精准地描述出来，很长时间之后我决定把那些被时间遗忘了的好东西自己完整地翻译一遍，所以才有了这篇文章。
3 {5 T. e! W7 u& ]9 i
本文是とん太的一篇概述性质的小说，一共两个部分，里面的设定几乎贯穿了他的全部作品。层层束缚下的男性忍受着呼吸困难和不断袭来的快感，在商场里扮演kigurumi美少女角色。とん太很善于描写只有kigurumi才会带来的兴奋和快感，和kigurumi扮演者的心理活动。虽然是快二十年前的文章，但是放在今天看的话仍然十分新颖，里面关于kigurumi套装的一些设定也影响了很多后面的创作者。
( d/ f) J* ^/ G  P
可能因为激动和欣喜的情绪，说的有点太多了。我也不太清楚本文会不会和其他人撞车，不过我还是想在把这个版本分享给大家，也希望能够通过审核。本人的翻译水平实在一般，难免存在错误，还请各位读者谅解。如果这次没有通过的话，以后我会继续努力的(｡•́︿•̀｡)

注：本文也用于jingjiniao入园申请，id同为hyperbola

正文开始：
【正文内容】
4 H) [+ h1 l, V' g) X& g2 E  q+ o+ h
理想中的kigurumi/表
/ n/ g6 T3 a+ H8 d. k! w% D
这是一家名为「Hobby21」的大型商店，最近很受关注。它是一家综合性的百货商店，各种兴趣爱好的商品应有尽有。

不论男女，从孩子到大人，无论什么人的兴趣爱好都能满足，都能提供相应的商品。是一家自开店以来就大受欢迎的店铺。

而且，店内每一层都有与楼层形象相符的原创kigurumi人偶，她们同样有很高的人气。

' e0 S' s" k1 i  q尤其是在动画等主题楼层的角色们，已经成为了动漫迷之间的话题。像动画中美少女一样的kigurumi，在宽敞的楼层里走来走去，还会有一些小表演。

" @7 w) T; o4 K" I" T

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

PS:是看门人喜欢的类型之一，嗷呜

該怎麼說，我有看過原文
- ^) Y. u. O( A7 C9 \: i然後現在再看這篇譯文
7 h5 H0 T# v( T% {" k- Q( e% u也不是說翻譯很差
- g/ M2 c" U2 m8 A0 u( K6 D2 A) U但字裡行間就是有種機翻的僵硬感......?

能看出来是机翻然后润色的，译者恐怕是不懂日文，且中文文笔同样欠佳。有些行文还是日语习惯，并没有转换成中文语法，让人读的很费劲，继续努力吧！

既然都是机翻了，那不如顺便把作者在这个设定下写的后一篇文也翻译了呗

赞，我可太好kigurumi这口了，希望这类型的翻译来多些

潤飾其實也很花工夫，這篇我覺得可以看得下去

這類型的扮演,商家也不敢找女性扮演吧

7 j  E; g0 E8 q/ K/ J$ f8 V不說體力方面的問題,就說類似性騷擾的問題,也讓人一個頭兩個大

2 P9 g: f4 \! k* W, @1 Q不過有這種兼差,的確會讓人想要挑戰看看呢

机翻的也太明显了，很多语句都不通顺，对比一下那篇《朋友，还是女友》就可以看出，译者至少要润色一下文字呀。

是不是有人翻译过了。。有点熟悉

不管怎么说翻译量是够了，是能看的下去的

翻译的量够，而且我觉得已经相当用心了~

很喜欢这一篇翻译！

机翻有些僵硬，可以适时增加自己的一些语言来组织一下上下文。

不管怎么说量大，文字翻译的确有点深硬，还是支持一下