【翻译文字】城市男孩，乡村女孩（改三）

1. 本贴全文约 52444 字

自我介绍：大家好，我是飞流直上，大家看我文章可能会熟悉，因为我之前申码过两次，很遗憾没过，这次我采纳大佬们的意见，对全文进行修改润色。同时还有些人以为是我盗文，我在这里特别说下，最后希望大家喜欢我的翻译，如有侵权或雷同请告知，立即删除。
希望使用ID：飞流直上
作品简介：住在纽约的理查德前往乡下买地，在他几个月的乡下生活里，事情发生了大转变。。。
+ F/ F# R7 }4 Y) }' I: q全文字数：49492字
首发地址：cdbook
作品信息：该作品原名《city boy，country girl》，作者Joe six-pack ，我是xly000处购买的资源。

! B/ L; T5 E1 E4 b, W! Q$ Q·


城市男孩，乡村女孩
1
我和我丈夫理查德·鲁宾斯坦生活在纽约曼哈顿上西区，他是一个投资银行家，而我在公共电台工作，我们每天都忙于工作。我24岁那年，就决定要结婚，因为从那以后，我就有充足的时间去享受婚后生活。
理查德今年二十六岁，我们结婚三年了，我——詹妮丝·帕尔曼，是他的妻子。我们很早就离开大学了，这是因为大学太无聊了，而且像我们这么聪明的人完全可以提前毕业，不是吗？
虽然以前我们住在不同的地方，但这不影响我们。我们第一次见面是在亚特兰大的阿尔特菲尔德机场，当时航班延误，我手机也快没电，类似的情况让我们有了共同话题，那时我们聊了几个小时——主要是柜台的那群白痴不能及时处理事情。
1 ~) d; x$ ~- p1 h, a" j& C于是，我们的感情就此开始。我们都认为幸福都要通过奋斗得来的，这种务实的性格让我们相逢恨晚，在上飞机前就交换了电话号码，之后时不时地发短信。在约会时，我发现他是一个自信，有礼貌的人——这正是我的理想型。
仿佛从那开始，在许多次约会后，我们坠入爱河。结婚之后，我们的经济状况十分稳定，花销和保险都不是问题，而且通过他的人脉，我的工作也顺利起来。蜜月之后，我们买了一套别墅，虽然不是在高档的社区里，但这里离金融区近些，而且我相信我们在这能过得更好。
几天后，理查德来健身房接我时，脸上一副奸计得逞的坏笑。
“你是准备告诉我呢，还是要我问你，理查德？”在他带我回家的路上。
“宝贝，我的好机会来了，”他兴高采烈地说。“我多年来的目标快要实现了。”
“真的吗？“我好奇的问。
9 T; U, l5 D: ~2 X3 x0 U% s6 Z“俄克拉荷马州的一个油田占美国原油产量的2%。”
/ y0 E8 f4 d7 q“石油？石油值钱吗？”
! b* u2 v6 {) P1 A" Y, H- o+ I“几十个亿，珍妮丝，”他说，用手抚摸着我的大腿，每次在车上他都这么做，特别是在他心情好的时候。
- d0 F$ Q8 S) B/ E6 G/ [8 H“亲爱的，你是怎么跟石油扯上关系的？”
2 I- m# P$ c4 F7 s& J7 J理查德显然很兴奋：“这是我工作以来的第一个项目——关于得克萨斯州和俄克拉荷马州石油开采权的研究，而我几乎是偶然发现这个小秘密的。”
9 v# y: e& ^: A7 v% [  R8 M6 l5 f“再说多一点。”我很高兴，仿佛看到白花花的钞票向我走来，理查德实在太棒了。
9 v" _# Y1 i1 |/ s' `“我调查了几个小时，有一块拥有石油开采权的土地掌握在一个小家庭手中80年了，就在油田的边缘。如果他们愿意，他们就有权开采那个油田。更重要的是，我是唯一知道这件事的人。”
, F/ X: J- H+ w- o3 e1 B3 b“听起来很棒，可为什么他们不去开采？”
“这家的主人几年前就去世了，他生前反对人们来开采石油。可能是情感原因吧，谁知道呢。之后她妻子一直拥有这块土地，和她丈夫一样反对开采石油，但现在....现在……”
7 @; H1 h: z& p: N$ v  [( J% V0 T“现在怎么了？发生什么事了？”
6 m# Q: |+ t* @“最好的事——她女儿死了。”
7 g) n, {! W5 t5 {1 ~“这太可怜了！”
1 O: w3 a/ Z, i! }: r“不，这很好！”理查德说。“这个女人现在一个人住，她想把这块地卖了，可能是孤独吧。不管怎样，这是我一直在等待的机会。”
“你买到了吗。”我问。
& Q9 C' Y+ `6 @$ V. Y5 t; Z“没有。”理查德说。“我一直想要买下来，即使出最好的条件，她仍拒绝。过去两年，我一直和她联系，试图说服她，可能是运气不好，到现在都没成功。”
. E. K0 v8 u  X$ J2 M9 k  x9 R“你跟她谈过了？”
“是的，一直都有。不过，她不知道我是谁，她以为我是一个想去乡下生活的人，真傻！”
4 G) C& f0 d, {( E( k1 m0 p“你这个狡猾的人。”他实际上是一个真正的，顽强的资本家。我从一开始就知道，他也许不是最强的，但他是最能发掘商机的人。
9 P, l8 @1 \- U6 k1 A* W$ P: u6 J0 @“不过，现在是我的时机。”理查德深深地叹了口气。“可对我们来说并不容易，珍妮丝。”
* f) _8 X% d* O% `' Q0 R" Z“我们？“我想知道原因。“这对我有什么影响？”
" c, M  j) X* H4 a! O/ R& H理查德严肃的说：“我做了一些承诺……”他用手抚摸着他那光滑的头发。“我说过如果她需要帮助我就会过去，她今天下午给我打电话说她感觉虚弱，可能有点不舒服，需要有人照顾她，我得过去。”
3 h9 ^7 b& v) ]; q. C$ Q“你不会是认真的吧，”我说。“就因为她不舒服，你就特地去照顾她，这太自私了。”
. I# _$ q$ e# H4 l1 Q0 k“我们谈了很久，宝贝，我说了很多好话。并且我一定要拿到这块土地，这是一笔巨大的财富。我向她保证，如果她需要我的帮助，我会去那里，我愿意做任何事来获得那块土地。”
“你决定去吗？那好吧，那个地方在哪？”
“博雷加德，俄克拉荷马州的博雷加德。”
我好像知道那地方在哪里，“你打算在那里呆多久？”我问道。我知道他不喜欢我这么说话。
“不是时间的问题，我要的是钱，珍妮丝！而且，她可能要崩溃了，那个女人失去了她最爱的女儿，所以她才会这样。这是我拿到那块地的绝佳时机。”
6 S) @2 M8 K: g. p6 d0 W“你要知道，如果你请假离开公司，他们就永远不会给你升职的。”我提醒他，“你离开太久，我们的收入会减少很多。”
$ C* m. ?4 G! L- f. g* s1 x- I“我想不会超过一两个星期，我在这家公司工作将近两年了，不会有大问题的，我可以花一点人情来请假，再说了我们的储蓄和投资会让我们度过难关。”
, y6 w. u0 R" F“那么你真的要去吗？“我问。
4 ?6 u% t3 s# o: E4 Y& Y理查德回答说：“我预订机票了，明天就走。”。
+ R8 j5 V- Q9 M“嗯，我觉得没必要，你可以强迫那个女人卖地，直接找个好律师让她离开。我父亲经常这么做，要打电话给他吗？”
“不！“他迅速抓住我的手，我惊了，他只会在烦躁时这么做。“这件事谁也不能知道！任何参与其中的人都想分一杯羹，这是我的！”理查德说，他快要发疯了。“你不能告诉任何人！除了我和那个女人——迪尔金斯太太之外不能再有第三个人参与。”
3 k$ Z$ x$ x/ m7 c“好吧，我不会阻止你的。”此外，理查德离开这里意味着我可以去做其他事情。“给我带个纪念品回来，黄油搅拌器或班卓琴。”
“谢谢你的理解，亲爱的，”理查德一边说，一边轻吻我的脸颊。“现在我得和我的助手打电话来安排事情。”他转过身去，对汽车说：“打电话给德鲁”
+ g  `+ R% M' N

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

进坛三年头一次看到一篇文申码三次的，每次申码人们的要求只会更高。希望大家做翻译的量力而行，一篇精翻的1万字好过机翻的5万字，共勉

这其实是一篇好文，不知道为什么没过，我还是投一个赞成吧。

有毅力，投個贊成

都三次了啊。有毅力

大长文，看的十分过瘾

投了第三次了，作者真有毅力
投了个赞票，但老实说自己对这个题材也并不感兴趣，我想之前投弃票的也应该是这个理由居多
如果这次还不过，那我建议还是选篇新的来翻译吧
' }- q: B2 E% _8 q毕竟投了几次，挺多人看到这熟悉的标题想都不想就弃票了

这么好的文章都没有过，还投了三次，评论有人说机翻的，我觉得翻译很好啊，看起来很顺。看来论坛里很多人不喜欢这口味。

这个文章出镜率真高

樓主很有心，文章也越修越有味道了！
8 V& m! P. B& d7 [支持你！

看到译者在逐渐打磨文章，支持一下

欢迎加入，读起来越来越顺畅了

真的是很不容易 虽然这篇仍然不是那么完美 但是肉眼可见作者的提升

文章不错啊，希望以后也能继续加油