【翻译文字】睡辫子 我想受欢迎 快乐妈妈三篇短篇翻译

1. 本贴全文约 4988 字

1 @- l- t" k) b自我介绍：萌新一只，喜欢改造、皮物、魔法。求温柔点_(:з」∠)_ 求各位大佬放过╮( •́ω•̀ )╭
0 Y" W& g( g# U; D% G4 B+ Z, Z# t6 n) v准备使用ID：人生地不熟555
翻译站的
$ ?) z3 F7 k( S$ ~https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9081051#3
" q7 T1 S1 P: N3 o, z% N+ M1 l作者:ヤバネ
' q7 R! q. g# q, P9 X( Q
) Q3 r* T3 ?1 H% U1 B+ n/ v1 Z( Z0 a
/ @- Z* q! F9 l6 Z+ P! c睡辫子
$ u( t9 r& J! A9 V$ U( @7 {6 e/ L. `6 U我是一名心理医生，负责管理医院心理部门。虽是小医院，但总有心存疑虑的患者不断来访。
6 K" C! @$ Y& u+ H2 P& \“下一位，请”
我说这话的时候，进来了一个二十多岁的西装男。
“今天怎么了？”我问。
“是啊。其实……最近一直睡不着……”他还年轻，看起来很强壮，但他的表情却是阴暗的。 “我工作很辛苦，每天都在加班……我喝了很多酒，睡得很少，但这些天我只是担心我的工作……”
( g4 L. W8 y: ]: N6 A“嗯，”我在图表上写道。 “原来如此。看来还是先下班休息一下吧。”
$ ?6 a9 a5 k$ K! W“是啊……我连下班的勇气都没有，但已经到了极限，我该怎么办……”
“我以为你是这么说的，”我说。 “你应该活得轻松一点。为此，我们会为你做好准备。”
“嗯，准备好了吗……？”
# f0 m! c; Z; n2 o. `& e6 d“首先，我们让一个女孩防止过度劳累。嗯，14岁，双马尾怎么样？学校是一所公立初中，你可以穿水手服。”
病人的男人一脸苦恼。 “你在说什么 ...”
' Q' a8 ]8 e$ `" L- x2 a不过，跟他没关系，我在病历上写了“新他”。 14岁的女初中生，双马尾，水手服等。
, a; a# }9 E! `8 u) a) g% m$ T男人说。 “对不起，我好像来错了。我和这个——”
" F2 }# o( {, c4 J就在他要站起来的时候。
男人的身体，眨眼间就开始发生变化。原本接近180公分的身高，一下子缩小了约20公分，变成了一个小身材。另外，结实的身躯变瘦了，胸板变薄了，肩宽也变窄了。她的脸变小了，眼睛更紧了，嘴巴也变小了。长长的骨架变圆了。这张脸属于一个十几岁的女孩。
她的身体变得娇嫩，但她的胸膛却有一个小而丰满的乳房。
还有，短发向后延伸，在头部左右两侧扎了起来。发辫落在双肩上。是的，这是一个马尾辫。
“诶，诶！”
2 F4 `6 e* A* @病人不由自主地提高了声音。
改变仍在继续。他穿的西装变了形，变了材质，变得完全不一样了。一条短裙和一件深蓝色水手夹克。这就是所谓的水手服。姑娘的容貌和那套水手服真的很好看。裙子里露出来的腿很光滑，细细的脖子很健康。
没有人还会将她视为一名前办公室工作人员。
! y& H8 L# Q8 }. @女性化彻底完成。一开始，她看到她变了模样，说不出话来。然而，病人张了张嘴，或许是把情绪压了下去。
: g8 L/ J0 ^9 N9 p  P“这是什么！喂！”
- `$ A7 s& B$ u, R% ?她用尖利的声音说道。那声音也是少女特有的。我说。
“水手服很受欢迎。如果你愿意，你可以使用西装外套，但西装外套会让你对夏天的衣服感到满意。”
“你在说什么！把我放回去！马上！”
4 a3 m- U0 q! G& d& V+ ]“你会改变语气……思考相当于十几岁的孩子。”
“基于我——那个？我？谎言……”
) I7 a8 d. L# ]- f! K1 k“听说你失眠了，我们也善待一下你的性格吧。嗯……你性格沉稳，总是心不在焉。最喜欢打瞌睡，走到哪里都能睡着。”
! J9 o  D! S2 f' A% C( K当我写下来的时候，她的眼睛是圆润的，眼皮都快要掉下来了。当她因困倦而摇头时，双尾在她的肩膀上摇晃。
“喂，我困了……呼……”揉了揉眼睛。 “请……把它放回去……穆尼亚……”
9 f6 R' _) F- {. j3 W  f虽然她站着，但她快要睡着了。我在病人醒着的时候做了最后的陈述。
' R* H+ w- J9 h( [3 B“请放心，我们为你准备了新的家庭环境和你的生活。你的学习能力比同龄初中生低了一点。越聪明的人，越容易受苦。你还有你原来的性格和知识，所以你可以享受过去和新生活的不同。
$ S; @8 }5 `! t% d“……我要回家了……我要回家睡午觉……嗯，哦。但我是……一个男人……”
她飞快地走出了诊室。
我查看了病历。给予的治疗没有缺陷。近年来，人们有点过度劳累。因此，一个人生病了。我正在以一种稍微不寻常的方式保存它们。
这一次，我也救了一位病人。
睡不着的上班族变成了现在可以睡觉的美少女。
3 z5 i  s: w  Z8 t' @

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

我想你挑選了不錯的文章，卻只是機翻，太可惜了

第一篇还可以。第二篇第三篇机翻都不能用点心吗……人称混乱的可以……

在荆棘鸟我就说过了，这种机翻肯定是不行的

在本身就是机翻的情况下，字数上还有问题……
$ E; ?: A; v- p, N& Q$ p请注意，发表原创翻译的前提是要有2W字哦！！

他吞噬着快乐。比我翻译的还厉害，很多不润色。

很棒的文章，混乱的机翻…

第一篇都明显机翻了，几处我这日语n114514级都能猜到原文是啥

进cdb以来的第一次点踩，这个机翻也太离谱了吧

机翻感觉很强烈，可否润色一下

如果可以稍稍裝飾一番
2 q* L. y4 Z5 C2 E# `6 Y1 |& i1 j
! C$ @$ k& p+ y8 r0 U: {第一篇的重新出發人生,的確很不錯的題材呢

润色一下会更好，很多句子就是翻译腔

captain船长可还行，翻译成队长比较好吧，前面都翻译成队长了

好拉胯的机翻，而且字数也差太多了

这样的作品当然投踩了

第一篇文章我真的挺喜欢的 所以机翻我也看完了 而且脑子里给他润色了

船长，队长，我说你能不能用点心润色？

翻译文多走点心，这也太粗糙了，至少把人称弄清楚

机翻味道太浓了，经典前言不搭后语