【翻译文字】异世界附身1-3

1. 本贴全文约 7651 字

自我介绍：本萌新多年热爱CD TS文学，最早在茉莉兔兔论坛混迹，后面论坛无了一直没有再接触，最近得知cdbook论坛，爷青回了，特别翻译P站上的文章，希望各位通过。
7 u6 z' c" j6 O4 |- Z4 V0 O
" k- U: W9 U, a. _+ U" Q论坛ID：ggzqy

( l* T2 H9 r! b+ {_________________________________

* ~9 f7 {9 o  c8 x* `( `3 G4 N. j- a作品简介：二主角，转生到异世界，一个是可以附身别人的鬼魂，一个是被性欲支配的绿皮哥布林，
& y* Y7 {3 X: [2 t. d: d5 x
同一个人异世界的人设和原来世界的完全不一样。
, w9 G, j! r3 E
. c, G+ q5 q) t, L0 W  x6 w8 F8 m8 d色鬼变成了无鸡儿的女人，冷静智囊变成了性欲冲脑的哥布林。
/ E7 t  a& T3 w0 P9 F& T
作者：Yoshi Arisa

首发地：PIXIV论坛

原贴地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=13903034

这次我翻译的是一个系列的1-3，我在这里贴上第一部的链接

) p2 y* p5 K  L) T# f原文过2W，翻译过来6K多字，见附件
7 \$ Y4 R2 G1 u  D8 e" y9 @
6 v3 {" Y2 k' P  K, Z4 p1 b两个男子从便利店下班回来，在午夜昏暗的灯光下一边走一边聊着最近的综艺和韩剧。隼人想回家看异世界动漫，吉想回家冲一发。这个时候路边卡车冲出来，对着他们撞去。
* a3 q. B/ M  T/ s
在卡车即将撞上他们身体的时候，好像肾上腺素激活了一样，隼人感觉所有事物都变慢了，死亡的过程显得十分漫长，他甚至来得及思考
. ?- e7 }& u+ p
“我在这个世界死去，会不会重生于另外的一个世界呢？”
7 H9 B0 v0 H# P% y& e( r. W0 W
# D6 {$ j* `. p2 q. Y; R另一边良在想，他已经好几天没有手冲了，就为这待会能够享受手冲的时刻，该死的卡车破坏了这一切。他甚至还是个处男，就要和高中同学

) j" f7 {, f5 N8 {  {死在这里。他的人生没有什么前途，但是就这样失去了吗，他的蛋蛋还充满着精液呢。

8 F6 V; d, `- A' D———————————————————————————————————————
' u) F, r+ j) f! ?/ ~
他们回复了意识，隼人环顾四周，他还活着！但是卡车已经撞上他们了啊？他们绝无可能幸存。在环顾周围后，他的脑子只有一个念头。
: X$ t, x# n2 N  t% {4 _  P. q
- `0 h) B4 y  G1 n异世界是真的！他的后宫在召唤他，他的英雄传奇将被人传唱，需要被拯救的世界就在眼前！
# w. U: N# g" [% S1 c* Y; K
这可能会很难，但是无所谓，他希望通过考验和磨难赢得他的后宫。他已经在脑子里幻想了成千上万件要实现的壮举，只到他看到了他结实的绿色身体。

这对于一个救世主来说是很奇怪的配置，为什么他的皮肤是绿色的，腿短且矮胖？他转世成侏儒了吗？
7 x; y9 V1 v" I- t2 w
5 D6 E0 H6 u$ A$ o0 g  \他站起来，并且发出了一声奇怪的呻吟，一声低沉且不属于人类的呻吟，他突然意识到这情况和他想象中不太一样。他身处一个黑色的洞穴里，墙上挂着一个奇特的火把照亮周围的环境。

2 b4 p) |3 ~, K7 g另一边，良恢复了意识，意识到他仍然是自己，除此之外其他的一切也不所谓。只要他还留着他的命根子，他就无所谓身处的环境。但是当他伸手去摸他的大宝剑的时候，却找不到，实际上他感觉不到他身上的所有部位。
" a$ |" I: t; v& ?0 x
: \# E" T3 X1 [: u. M* I他抬起头，借着火把看见自己的血肉模糊的尸体。他已经死了，现在是鬼魂。更糟糕的是，他看见一个哥布林在火把旁边，虽然看不出来，但是可以感觉到哥布林也惊慌失措。

5 u/ Q1 [; U; x) o8 o它四处张望，脑袋左转右转，试图找些什么东西。然后它看到良的尸体后尖叫起来，良被吓了一跳，和哥布林一样尖叫起来。哥布林叫的更大声了，他们都尖叫了一阵才停下来。
$ ]$ Y* E! S3 a
“你能看到我？”
; B0 X6 Z% H$ W7 {0 T* M, d  x
2 ?8 R$ J1 K  x: `7 {3 r! l“这声音，你是良？”

“你是隼人？”良问道。

: i( C* @. Z0 o0 \, f9 \$ Q/ l* q你的声音像从鼻子发出的，鼻音太重，良接着说道。
5 ?; }% g; v' I/ _8 O% q2 j: z
9 B- k! v9 m* C  o( D1 f& U“我现在应该是一个该死的哥布林，你的声音还不错，但你是漂浮的，而且半透明......你变成鬼了吗？”隼人问道。
! ~9 z* I; `, m" A
' X. ^7 V) e: C“好像是这样，我稀里糊涂就被卡车撞死，然后来到这里又死了”
" b% U$ g& @( v7 l/ @* {5 `3 ]3 ~
“这他妈怎么回事”隼人生气地问道。
. s$ m' T  L+ q2 k* B5 m

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

遣词造句总觉得怪怪的，但感觉也不像是机翻

反对，申码要求翻译后2W字以上
“她身体上的零件叮当作响，她的胸部紧紧被她光滑的黑色皮革盔甲包裹，塑造着如母豹
- W- i/ j( H  Y4 r
般健美的身材。”
我不知道你这里为什么要换行

细节描写希望加强，总体上脑洞好大

文章还是太短了 感觉很多都没有展开

- U3 R& q* V0 ?+ E/ q# }! ^
$ H6 C1 F) Q! a1 X9 K, l8 r刚才手机滑动太快，点弃票的，好像点到举报了，失误，如果要理由：就是翻译文字字数不足。

排版和翻译都略有些奇怪