|
1 a$ j! H& n% h ^自我介绍:大家好,我是飞流直上,早闻cdbook大名,一直渴望加入。这是我第一次翻译小说,耗费了一个星期。有的地方因行文需要做了适当修改,希望大家喜欢。如有侵权或雷同请告知,立即删除。; ~8 K9 _" G9 G: I3 e
希望使用ID:飞流直上
, T* S# {6 P) i8 f作品简介:住在纽约的理查德前往乡下买地,在他几个月的乡下生活里,事情发生了大转变。。。+ [% l ]* b/ m$ X& u( V
全文字数:52327字
- `$ q' ~ V3 T5 _4 c首发地址:cdbook
' X) O3 }7 A3 }' N+ `作品信息:该作品原名《city boy,country girl》,作者Joe six-pack ,我是xly000处购买的资源。: D' p- o( N, o2 |
) F1 v# O, O4 d# n8 D, |/ w2 ^- s7 J4 {: Y8 o
. r1 C! E+ }" f6 _5 U
: w: m$ t9 V. M# Y4 F- H- K城市男孩,乡村女孩* W5 Q- ?1 ^9 L3 |6 J
" F' X' d& Y+ X+ i9 @- m14 g+ o+ f" a: j; f" Y$ e, g5 e$ p
0 J P% q5 V4 q& c
我和丈夫理查德·鲁宾斯坦住在纽约曼哈顿的上西区,那里有一块漂亮的棕色砂岩,我们已经转租好几年了。他是一个投资银行家,我在公共电台工作,这让我很忙。当时我24岁,我向自己保证过一年多,我就准备结婚成家。至少到那时,我已经积累了足够的时间来休几个星期的产假,我们能富裕到可以雇一个高质量的保姆。即便如此,我对这个时间表也有疑虑,有时不得不重新考虑下。 I- r- O: a0 y8 L
8 e5 p7 H7 u# O) _4 I s
理查德也是二十六岁,我们结婚三年了。我是詹妮丝·帕尔曼,是他的妻子。我们都很早就大学毕业了,主要是因为我们在大学的学前学分很多,还有一部分原因是我们都不适应大学的青春期环境。真的,四年是浪费每个人的时间,尤其是如果你像我们一样聪明的话。我在马萨诸塞州布鲁克林长大,他在沃特伯里。所以,虽然我们生活在完全不同的地方,但我们仍然相爱了。3 |! s/ T1 Y6 F1 I
$ d. W* C3 b& ^/ H我们第一次见面是在亚特兰大的阿尔特菲尔德机场,当时我们的航班延误了。我们的手机都需要充电,我们聊了几个小时。事实上,如果我没记错的话,那是几个小时。在登机口柜台的那些无能的白痴没法处理事件,让我们很生气。
6 s+ x1 x% w H- i) i* |( k6 R2 \5 |
事实证明,理查德和我对世界的看法几乎相同。我们都认为生命是捕食者的领地,就像一个鲨鱼缸,因为没有更好的比喻。如果你不参与竞争,那么你就是被淘汰的人。我们都是非常务实的人。7 N9 l: |+ t- \
* \# H8 ` G1 B1 f
所以我们在赶上航班前交换了电话号码,还时不时地互相发短信。我参加了一个正式的聚会,这也是我需要参加的。理查德看起来正是我需要的那种人——一个非常自信的人。他是一个很好的前景,有着美好的未来和极好的餐桌礼仪。( e! [5 e/ u7 D" c5 ]# h. ?
0 a' @. V* P: o4 c; V我们之间有点像是从那里开始的。在我们通过公司聚会和其他形式的约会来交换恩惠之后,我们似乎变得更加融洽了。另外,在我们结婚后,巩固的财政状况使购买医疗保险、汽车租赁和租赁棕色砂岩变得更加容易。我们与好友的联系交流,工作上的顺利几乎让这一切变得太容易了。我们刚从工作蜜月回来后就在房子购买上签了名。另外,我们还有一个停车的好地方。) x9 b O4 u! V. a: P3 a
" }% O O( F) C0 Z e0 U
不,那不是在一个很高档的社区,因为我们宁愿离金融区近一点,但我毫不怀疑我们在生活上过得很好。哦,如果我不传授他让女人开心的技巧,那我就是失职了。这个男人在床上是放纵的。他是一个有教养,有毅力的商人和一个热情的爱人。我的收获一点也不少。
( N, E4 F6 H- U/ j. d9 d* ^/ [. j+ @/ o! ^2 E
刚过了几天,理查德在健身房接我时,脸上带着坏笑,让我发抖。这是我见过的那种表情——许多有权势的人,当他们将一个轰动一时的交易搞到热火朝天的时候,就像丛林掠食者困住猎物的样子。
) J* g: U; A& B& b9 r/ p7 {1 m( @/ k
/ P6 q" p: N) H) b' u( i“你是要告诉我,还是你自己说,理查德?“我问他,在他带我们回家的路上。4 w$ x' a% y% G Y
- ?$ B- n, g) m& j- R/ l
“宝贝,我的头号目标来了,”他说,眼睛充满活力。“我多年来一直把这个事放在心里。”
" ?, F5 O7 k: b& C# w$ ], N: U8 y% E. o# `0 K
“真的吗?“我问,尽管我很好奇。
/ t/ W* G5 ]. v5 [/ H( T
* S' A. _2 P. e5 u, @! i“俄克拉荷马州的一个油田占美国原油产量的2%。”
$ G- O) m9 w& [
7 Q' O5 r8 n* D9 r+ B8 A“石油?石油里还有钱挣吗?”
) Y! g8 i6 u8 ^' r9 D$ S) I0 Q9 ?, y/ O
2 B5 Y- k7 v! y“几十亿,珍妮丝,”他说,用手抚摸着我的长袜腿。我早就知道我们到家的时候要休息了,那会很高兴的。在这样的心情下,他是不会被拒绝的。/ r: y* k- r# F, h/ Q+ ^
2 l3 m& E8 v; S4 B8 Q
“亲爱的,你是怎么跟石油扯上关系的?”' s1 O3 }' k% B
/ ^4 A/ A0 ?# I' m1 e
理查德很情愿讲更多。“这是我接受这份工作以来的第一个客户。它涉及到德克萨斯州和俄克拉荷马州的大量石油开采权研究。我几乎是偶然碰上了这个小金块。”. y5 g2 b8 [. A# P
: Q2 c9 Y3 V0 c
“告诉我更多。”我很高兴。富有的想法,丰富的石油向我走来,让我兴奋不已。理查德很聪明。
5 s. t0 o3 q$ Y7 O" o$ q
9 |- c# ?; A! t/ g4 e3 q“我做了调查,花了几个小时。有一块拥有石油开采权的土地在一个小家庭手中已经有80年了。就在油田的边缘。如果他们钻探,他们就有权开采那个油田,他们也能获得开采的所有石油。更高兴的是,我是唯一知道此事的人。”
9 [( B: R5 ~( b" `- }/ g( k8 E4 m) g
“听起来很有趣。为什么这个家庭,呃,没有开采?”5 I7 { S0 P5 E. e( b
9 ]5 e& P% R P8 v9 t3 @“丈夫几年前就去世了,他反对某些人来钻探石油。可能是情感原因,谁知道呢。这不重要。她的妻子在过去的15年里一直持有这套房产,并遵从丈夫的意愿。但现在。。。现在……”$ y W" T7 h6 p0 h9 I5 g" W: T
; v6 o) a/ j! [3 d6 f0 K“什么?发生什么事了?”& C |7 c, Q( {1 L
0 o; @, f; B- N4 Q“最好的事。女儿死了。”
/ c# H3 r9 R5 N- q# b7 h! \
! F& q6 L! z S“太可怕了!”
. G+ z6 [0 B1 }# ~4 K% Z S
" U9 w& H5 G; X/ v1 ^+ D“不,太棒了!”理查德说。“这个女人现在一个人住。她想把这块地卖了。我想是因为孤独的原因。不管怎样,这是我一直在等待的时刻。”
6 s/ W, [/ O: i) o
2 w4 V) T; k0 W: v6 ^+ p“你会买的。”我想。' O( m ]$ B9 D8 e4 B
) @- r/ d) ~ [. E6 M( S
“不,”理查德回答。“嗯,是的。不管怎样,我都要买下它。但她拒绝卖给陌生人。她拒绝了我最好的条件。过去两年,我一直和她联系,试图说服她,但尽管我尽力了,但运气不好。”
& v9 O5 h( `% z5 w, y6 i! N3 k8 {) j) ^9 }2 r' O9 P8 ^/ M4 a( E2 P
“你跟她谈过了?”
* a$ W1 _6 o' O# e3 ~: D* X% y0 F+ e/ @- _
“是的。定期。不过,她不知道我是谁。她认为我只是一个想在乡下成家的人。想象!”
7 \4 s( z1 Z/ t U' T* k) X3 Q3 Q9 f! Y: b2 A& n1 |
“你这个狡猾的人,你。”他实际上是一个真正的,顽强的资本家。我从一开始就知道。他也许不是个头最大、个子最高或最粗犷的人,但他用他们中最能挖掘商机的人。
+ B9 e! d; o; Y/ k9 s
7 h0 P# b* w4 M$ b8 m! B$ Q4 z“是的,好吧,我有我的时机。”理查德深深地叹了口气。“但这对我们来说并不容易,珍妮丝。”: P! T( i$ A3 ]: _! x0 H( b- O
, C2 v; k, i. c5 Z9 b4 }. T
“对我们?“我并没有马上看出担心的原因。“这对我有什么影响?”9 m( ?& F+ | E+ [( R/ V. P/ e" ^7 I
7 I- b% f9 F1 F0 f理查德的表情非常严肃。“我做了一些承诺……”他用手指抚摸着他那光滑的后发。“我说过如果她需要帮助我就来。她今天下午给我打电话说她感觉虚弱,可能有点不舒服,需要有人来照顾她。我得走了。”! Q4 z# |# J+ D% U$ _( j
! [; e2 Q1 y0 D, e; I9 ]
“你不可能是认真的,”我说。“就因为她不能下床,她就指望你为她彻底搁置你的工作?这太自私了。”6 \& Y1 J0 D: g6 b/ ~2 V% I8 d
) T, E% y q( A# A( a4 G! r& R“我们谈了很久了,宝贝。我说了很多话。我一定要有这个财产。这是一笔你不会相信的财富。我向她保证,如果她需要我的帮助,我会在那里。我愿意做任何事来换取那块土地。”
! E# S+ s+ t* u2 O( B) ` M# s' ]# F5 c T
“你要去吗?就这样吧,这个镇在哪里?”2 A' R& M8 T- l
% m# A2 J; U. ~7 G& |. Z
“博雷加德。俄克拉何马州的博雷加德。”
8 k$ f) e% `) e4 B. C' Q! i& x
- B6 d+ r- T. l+ }$ v8 D我好像知道那地方在哪里。“你打算在那里呆多久?”我问道。他知道我不喜欢这样惊讶。
- o) a! Q# p/ I- v+ \4 t; j* P
. R2 i0 h; b6 Y+ b: E; N“不管需要多长时间。是钱,珍妮丝!另外,她可能要崩溃了。你知道,那个女人失去了她的女儿。他们很亲密,所以她几乎语无伦次。要拿到那块地需要时间。”
' c' Q% c* D1 m# x8 W! y6 C
l! F7 _& A3 O: W“你知道,如果你辞职离开公司,他们永远不会给你升职的,”我提醒他。“我们的收入无法承受你离开太久。”
( S3 X- W/ {) B* R: s2 y* E1 v! Q$ D; r& Q. f A* c- t/ [
“我想不会超过一两个星期。我在这家公司工作将近两年了,没有抱怨。我应该可以花一点信誉来请假,我们的储蓄和投资将使我们度过难关。”' [: J8 ]0 {" K# r9 X& ?0 Y. l
, {6 W- v* |+ @7 r; V; |7 S$ |“那么你真的要去吗?“我问。
* I: L: m0 H |4 r. E( b" ?3 H4 a3 O& j3 w1 M" s# T3 b
理查德回答说:“我要预订机票,明天就走。”。: L) D- f9 k* J( `0 ?
7 C* L% j) y: g) s6 d“嗯,我觉得没必要。你应该强迫那个女人卖东西。找个好律师让她离开。“我父亲过去常常这么做。我应该给他打个电话吗?”- ~, t- U7 A) g8 N9 \( q3 r+ L- J
' k9 h- ], ^8 Z* \4 E) b5 l
“不!“他抓住了我的手腕,这让我有点震惊。通常他只有感到烦躁时才会这样做。“这件事谁也不能知道!任何参与其中的人都会想要分一杯羹。这是我的!”理查德说,几乎要发疯了。“你不能告诉任何人!除了我和那个女人之外没人会参与。她叫迪尔金斯太太。”
' r4 N" e3 x: P& C; s' W8 |9 Y0 a0 J" x4 T- s2 c2 J9 I
“好吧,我不会阻止你的。”此外,让理查德离开这里意味着我可以有空做其他事情。“给我带个纪念品回来。也许是黄油搅拌器或班卓琴。”! s* D& v& Z8 q4 p9 }+ N
% e3 T; E+ j6 H* y5 F" ?" U
“谢谢你的理解,亲爱的,”理查德一边说,一边轻吻我的脸颊。“现在我得和我的助手打电话来安排事情。”他转过身去。他对汽车的电脑说:“打电话给德鲁”4 N" `' }7 |7 s
$ u+ b. h9 {$ |
2
4 x: b* J: x. @& l) T9 m8 J' Y. k: C. v9 T5 D s2 n
理查德和我在接下来的几天里互相发信息。我担心没有他,房子会空荡荡的,但我找到了很多打发时间的方法。我似乎有好几年没有机会去俱乐部了。他们现在能用药品做的事情是惊人的。即使是最小的一颗也会让你沉醉数小时。这是令人愉快的。
+ M& n* Q% F* Y1 {% N* x2 ?0 f3 Z+ I" j# Z- c% P9 V0 F" j
在我意识到之前,四天过去了,连短信都没有收到,我以前以为他正忙着做他想做的事,但现在他只是不礼貌。最后,在他乘飞机出去八天后,他才懒得打电话来。
' Y( {$ w8 ?8 D2 M9 W' p- k6 n5 z8 V( p2 s( t) m- X1 T
理查德说:“她不是一个很虚弱的人,但她需要很多的关注。”。3 X) K8 x3 N6 D x; {* f* m
. e+ l4 ?# H& [$ M7 o
“她为失去女儿而悲痛不已……”7 q1 E7 ?4 ]- {$ S
8 K+ T3 _2 C0 V' k6 z
“我有发电子邮件和电话留言给你,”我打断了他的胡言乱语。“你想让我再说一遍吗?”我说。* z" s& S3 e) H& n( D
: p9 F" m& A4 _: ]' l! Q; R
“我每天都请镇上的医生给她看病,他告诉我,他真的不知道她什么时候能准备好和他交谈。她是不可能接触到的。”
# z; J+ K4 C9 i' O1 ]4 y
* `. t( C% ]& n7 i5 W- o我对他很不耐烦。不管她叫什么名字,我都没打电话问他最新情况。“ 你要不要留言?“我问。
3 ~9 Y% R3 }: A. |7 `7 v$ E1 A J: T2 H4 f: r
“珍妮丝,我现在不能处理这个问题。我得照顾迪尔金斯太太。”
+ t0 V1 h9 S U) n5 }% w$ S, W/ B; f: W" ?
“那要花多少时间?你当然可以用手机和笔记本电脑……”
8 W* b4 N" D& V* N3 @2 k! i( X, |6 a- f: a8 {8 f: P
“珍妮丝,宝贝,非常感谢你,但是说真的,我已经尽我所能了,在照顾这个女人的同时保持房子的整洁。”
7 x6 q( e! t6 ~3 T6 [! i' G- E3 Y! }3 T8 H
“整洁?“我问。 _: a3 K6 S, t1 J7 ?3 y7 B/ l
$ i0 }# K; K! [) F“家务活不处理,她就发脾气。如果房子不干净,她就不睡觉也不吃东西。我得让她开心。这是我一生的机会!我们的一生!我们说的是几十亿!”5 z) w: W" i. Y. K7 I9 G
# }, B; b+ E/ S" z他显然是想夸大他的观点。几十亿?我不这么认为。他仍然有一份薪水很高的工作,他的信息交流非常重要,不容忽视。当你是一名投资银行家时,掌握与客户交流是你工作中最重要的部分。他的客户不会被忽视太久。 Z& O& o3 |2 c. c% e
2 ?* p& q; q/ c“你很快就得回电话了,理查德。有很多非常重要的人……”
B) l% Q' ~8 V$ ]1 z6 o
Q* J/ W; A+ a1 }! [. E# M“是的,是的。现在可以等了。得到这块土地是第一要务,”他粗鲁地打断了我的话。“反正我很快就回来。这种情况不会持续到月底。”
& P/ N! N* v: Q0 \6 u l+ N+ G# G+ Q5 j) G4 L" F% y' l
“你已经在那儿呆了太久了,”我告诉他。“我已经能听到你的口音了。接下来你就会穿牛仔靴,跳排舞。”
* `9 r" \% A3 r" q% t6 E$ W a. Q9 |
4 Q# A, A$ U, O( ^& h" Q* f, O“别傻了,珍妮丝。现在,这个女人需要我的帮助。如果我这么做,她会卖给我的,没问题。”
/ y0 i8 p1 O& z- D0 O6 b( _% x: e9 c1 c& N2 c
“那我什么时候告诉别人你会回家,理查德?“我问,确保他知道我对他的态度不满意。
2 Y* k9 a% U; m+ C5 d9 [0 \5 i, {! {7 j s% w" @
“告诉他们,等伊丽莎白姨妈脱离危险时,我就回家,”他回答说,语气不太愉快。
3 x4 {2 A/ V3 G5 h3 f% S9 M) {$ Q0 s
他突然结束了电话,如果我没弄错的话,他把这个女人叫做伊丽莎白姨妈”,我担心他会变得多愁善感。 c" x$ e0 O) [* o7 ~4 h
* ^2 \, I+ A! f2 U; A1 j8 V
3( E. Q. a- X7 @ S8 X0 z$ U
# f# {. I" \' E" P9 A
两周后,理查德终于再次打电话来。是的,我知道我可以给他打电话,但那能证明什么呢?9 Q: F( B% _3 e2 F" D6 L
* D" N3 [' {0 W) `“这是向前两步,后退一步,”他说。“她真的很努力,但还有那么多的进步可以期待。”- D! A7 p+ Z; W0 F5 H, d
$ }" a6 V: H H. b& U$ e我真的不在乎。“那这个项目里到底有什么?“我问。7 ^# [* G7 c/ z8 E! S
9 @8 q+ x1 @' r4 \" v) a, o2 J% _
“她叫伊丽莎白。她只有43岁左右。”他停顿了一会儿,可能是想让我难过。“医生说她严重休克,患有急性抑郁症。这会导致疲劳、疲惫和幻觉。这很严重。”( i. h! h7 W7 O/ l+ ]" o) F R
h2 I) B, _% b9 n) M) X“随便吧,”我说。“你的办公室昨天打电话来,想知道他们为什么三个星期没收到你的信。我到底该怎么跟他说?”
) G+ o4 R% C. Y( |: S
6 Z5 \7 N2 {. V+ o6 G( x1 [0 a) u“你可以告诉德鲁,我必须自己照顾这所房子,这意味着我要打扫、做饭和洗衣服。我得去买食品杂货,去城里接医生,还要做其他一切事情来保持这个地方运转。你可以告诉他。”! M7 [0 c# {, z7 m9 C2 y
& o0 P$ F: g D2 J$ e“你真的在做饭?“我问。“我真不敢相信你竟然不去雇人。”5 L) b, E3 f- J% h$ D( D
* N$ N) a. H% X+ F3 r; p0 b“这里没有人可以雇佣,珍妮丝。你得自己动手。城外就是这样。”; @* x; K" x1 i* h
B, C5 a) g7 j# M0 G& W6 b“听起来太棒了。”我受够了。“你为什么不直接告诉伊丽莎白这个人,你有一个你需要兼顾的生活,你需要回到纽约。答应她你一周后回来。告诉她任何事。我不在乎。在严重的事情发生之前回去工作吧!”
! S, v' ?; v2 b0 W( E; p2 Y5 O8 x0 W0 O( q: B c
“我知道你的意思是好的,珍妮丝,但我不能那样做。首先,伊丽莎白姨妈正在服药,而且大部分时间都不太清醒。第二,我不想让这个可怜的女人自食其力——甚至可能死去——只是为了能回一些无关紧要的电话留言。第三,这是一个我再也看不到的机会。我没法搞砸这个机会。我会按那个女人的要求做。我只需要说点甜言蜜语,表现出一点礼貌,我就可以拥有这片土地和所有的石油。一些过时的信息是无关紧要的。”
4 L5 `9 K' k4 \; M; {& n
; P3 w' v3 O4 M! |5 y. r6 D; a“无关紧要?那不是我爱的理查德·鲁宾斯坦!你和我一样清楚,如果你表现出任何弱点或注意力不集中,就不可能成功了!”
- s6 v5 k2 n& ~' ~. |/ W
) I' s8 C, ?- o0 L“这还不如她的生命重要,”他说。1 U% \1 s( \" ]/ W. N, H. u- c% T
5 t) z/ }. l; x- J, S" w6 \“别那么夸张,理查德。她可能只是懒。”
2 U! u! r% r' d4 n' i" g6 Q7 o' P5 J
“我不是….不是……”他咳嗽着,声音在“不”这个词中间裂开了。“我没有开玩笑。”他的声音在“开玩笑”这个词里又裂了
( c4 G, c: c$ L; L4 g( c: f
) k( `4 R9 J' _1 j9 d( K“好吧,我当然希望她不会疲劳。”我说。“你的声音听起来糟透了。”
6 u* \% j# h- F1 ^7 v) f6 {* E# F7 G' m1 s3 i/ H& e O
“疲劳不是你能抓住的。”理查德仍在试图清嗓子。“我觉得只是轻微的感染。只是感冒了。大部分不舒服都在我胸口。最近感觉很痛。医生给了我一些药。”0 O$ d! t* P* N7 }2 P, e
" |9 \& H8 ]% \0 U6 h
“听起来你病了。”
b2 Q2 h; N- J, K$ W( K0 e. H" A! b( }3 h) T
“我在床上躺了几天。没什么好担心的。我只是需要休息来对抗这种感染或者其他什么。早上有点恶心和抽筋。我来这儿后瘦了几磅。”) |+ R" f, L( v. `( `
2 ^2 @# ?6 k! O* k( t“多少磅?”3 |0 G4 ~" t/ ^; A8 c) a. L3 ?
9 X7 Z: h1 _7 x2 x3 ]3 F
“好吧,我想是十磅,二十磅。我也在为此吃药。”
! J/ @: b/ R! r& S/ z$ U+ k4 s3 Q1 e. d- z
“这是你的食物引起的。你可能把自己吃得恶心。”# A2 l- [7 |, z6 r! Z
* C2 m/ x: o* c/ L8 N; k
“我卧床不起的时候,伊丽莎白姨妈在做饭。”' Q; ~! i9 U3 s4 \4 P# V0 I: d8 Z
5 O- l; B; F$ @( N3 A |% ]
“ 等等,我以为你说她太虚弱了?你才是应该照顾她的人。”
' L+ p* {& }0 Y0 S+ `' Q z
* u/ ^5 v @) W“当医生建议我躺在床上时,艾伊丽莎白似乎恢复得很好。( M% n3 R( l; h W2 i
1 b4 m( O! ~$ [& K- @从那以后她又康复了。”1 Z9 m+ B2 f& t. {
, X/ a2 i2 O5 U) ~& M- R h( z
“听起来像是个圈套,理查德。你肯定她病了吗?或者是乡村的空气让你生病。”
& z; S% l" v* ?( V) ]1 D! V6 h
2 V4 y! J5 c4 z& n* C/ ~4 a“别乱想了,珍妮丝。如果有的话,空气对我的皮肤是有好处,这再清楚不过了。我的头发又粗长得又快。也可能是医生让我服用这些药片的副作用。”
8 l' G+ X( N9 X
( |1 R: F- D8 M7 J& T“告诉他加倍剂量,因为这显然不能完成任务。他是合格的医生吗?他的专长是什么?你能得到推荐吗?”+ D) `4 x7 Y" ?3 P
7 S% ^% `+ _) w7 ^0 k2 ^
“我晚点再打给你,珍妮丝,”他说。我不知道他怎么了。他通常比这有能力得多。
5 U* U! E( b: P2 C8 A0 X( ] @6 K& j, ^- q M1 H. `
4
1 n- L6 ~: U7 v( q, B9 g8 M+ y2 C$ S
! Q# n. u. C: x& }, N到了二月末,我才再次收到理查德的来信。我已经和律师联系过离婚诉讼了。当然,没有什么最终结果,只是我想引起他的注意。不过,我不打算给理查德更多的机会。
0 ?. H2 h/ _9 I/ m0 O
- [) V3 V$ e+ I“对不起,我打错电话了,”听到电话那头传来的声音,我说。$ |3 F/ U" L) i; [$ |! ^, q7 V" E
4 F/ d2 I: Z3 o" K: e% n“珍妮丝?是我,理查德。”" ?9 E9 u u; n, ~
: q1 E" x6 O: F
我被他听起来有多奇怪的声音吓了一跳。“你的声音听起来不一样。”
) G; M! C) k9 ]6 Z! q5 l4 |6 Q/ c
; ?, v$ E+ w# o( S“只是喉咙有点问题,”他说。“我需要说得柔和些,以免加重病情。”4 Z2 U& I l" D7 x3 `; V! Z' N
, ]) e$ g/ B0 X4 Q8 n! \- D
“是的,好吧,你怎么敢不接我的电话!你是我丈夫,还是你忘了?”
% h7 d# T7 p, I L* {; F! ?/ Y2 m( ^
“对不起,珍妮丝。这里很忙。对我来说,很难不把注意力集中在伊丽莎白身上。她现在好多了,我只是让你知道。”
8 H) k- a a: T, q
S5 B# x7 d/ i+ e7 r L$ S4 q+ P“哦,不管怎样,多告诉我一点,”我讽刺地说。
0 b) k2 U% H9 ]) f4 |, H
- H9 [4 l" K6 K! P2 ]“ 她表现出了一些真正的进步,”他对我说,没有听清我的语气。很明显,他知道我想让他回家。他知道他需要告诉我好消息,但我怀疑他只会告诉我他认为我想听的话。“她可以四处走动,呼吸也变得不那么费力了。”% R9 F3 g+ |3 \/ L# }# x
+ ~2 V% `: F$ x- t2 F“好吧,谢天谢地,”我回答道,声音里流露出更多的蔑视,这样他就不会错过了。“谢天谢地,你的个人项目似乎做得更好。我不能对你这么说。“公司让你无限期休假,”我告诉他。我以为理查德会生气。1 G! I7 s. b; J" q
8 o6 g3 [! _: v$ I7 p: ?“他们做了他们该做的,”这是我得到的。: n0 m( S7 Z8 i1 r$ j
! N; r, Z0 s; M: O
“理查德,也许你不明白。你失业了。”
+ F) e; d) K% u% R v4 X5 t7 p! U0 \
“就我而言,那些上班的家伙可以去。。。他们可以去。。。。去死了”2 E! e: R6 o# d# X
; [4 b, U X4 U& Q% w; S& ~“去死?“我对着电话大叫。“去死?你刚刚失去了一份年薪超过25万美元的工作,你只能说“去死?”” : i( N" [' G- o/ m( S
$ |# r7 a6 b% e# {, I8 D“你想让我说什么,珍妮丝?我对此无能为力。”
+ X- V( A1 T/ w/ M* Z8 b$ q* S% Z5 r$ F% h- r1 w2 E
“你当然可以做些什么,理查德!“我告诉他了。“你可以简单地……”我不再和他发生同样的争吵。“我只想让你告诉我你什么时候回家。就这么简单。我需要你定个日期。告诉我你哪天回来。”; o) a) ]( k. ~; C1 A5 d( _4 `
0 {( {6 |' u3 T4 v
他停顿了很长时间,很紧张。“我。。。只是做不到,珍妮丝。”: b7 x+ M" H& Y) k6 S& _2 k
7 R$ l" {+ u" D7 @6 p“看在上帝的份上,理查德!你希望我怎么活下去?这是夫妻关系!我们是家庭成员!我为你的痴迷而去,还是你为我而存在呢?”0 ^! a+ @6 |7 ?( W. B
9 N# A) U9 r# e“那你呢?”
+ X2 L9 o- Z _2 V. q. f; ? P0 P: i' e0 _/ w) L0 ?
“我不能事事都自己做!我要去银行取钱!我需要你的薪水!我需要你通过你的客户网络来联系!这就是我最好的新闻和采访的来源!你不能这样对我!”
( @ Z' [' g. R) k: h4 T7 _; r
# I) Y: C" D! ?( K# _- Q5 ~“求你了,”他求道。“我知道你很难过,我回来后会把一切都摆平的。但我离伊丽莎白姨妈能照顾好自己已经很近了,当她能照顾好自己的时候,我就可以得到这个房子了。不会太久的。我现在不能走。”# o8 k( V/ v$ h3 d: k. M$ l
& b; [& L' W# ]6 j3 {
好的,坦白说。我差点就放弃了他。但他认识的人太多了。这让我做广播节目制作人的工作变得如此轻松。更不用说他在市中心俱乐部的会员是以他的名义。我要花上好几年时间才能获得会员资格。我不能就这样离开他。. n- A9 w2 S: S/ b/ P1 k3 _
. `! O) y# V4 u0 L/ h“你感冒好了吗?“我问道,试图把谈话从边缘拉回。
) p2 F }( l2 C4 D. S4 {2 G, m6 ?
“我想是的。医生让我吃了很多药,这让我有点。。。有时昏昏欲睡。想清醒点也不容易。”6 p2 g+ `) U/ N0 K& @. v
+ y3 u/ [$ E ~4 a' j8 q这是一种保守的想法。也许他最近的奇怪行为是因为用药不当。这是个值得思考的问题。
# m9 s0 E* p# d/ P/ J5 x4 k
* `& g, m, V: E“这是什么药,理查德?”
4 V0 D4 d0 J& U; ]) ]" q9 y# _4 \. V& O4 [
“我问了伊丽莎白姨妈,她告诉我不用担心。”1 H' T8 I3 c T* x) d
6 Y4 o- M6 m0 y+ j
“你信任她?”
. q! ], h5 T% d# ?2 o1 t6 I& M& H1 z9 d3 H
“我当然知道。自从我来到这里,她就像我的母亲一样。”
+ W) c* M. k6 O- M& ]- O# N% N0 h, ]$ X
“但你已经起床了,对吧?”
" d; i Q5 G1 d% v- O
- L3 s7 L7 c- M, B, k “我必须休息,”他说。“我很容易累。减肥后我身体变弱了。”2 F& V+ G' s1 z- k- D9 m# m
4 |& H) h' z% Y% i
“是那二十磅?”$ G; k5 e3 r G- N' M
6 Z8 |8 W( j9 s4 x# o/ G
“哦,不,我又瘦了几磅。”, |$ ~! u0 [, m( R; M( ^
; h3 C* x# C0 |7 w$ Q% Z$ N“你没事吧?你需要我派一个合格的医生吗?我可以马上把你载到最近的医疗中心!我可以想象他躺在病床上检查体温。这对他很有用。一个小小的健康预警可能会让他回家。) t8 U0 c( c8 A' C
0 w' r" s+ n: L; O( u# B; t' E
“没关系,珍妮丝,”他回答。“我和奥克托·康罗德关系很好。”
, \$ H: w: ? A4 p+ Q( D7 y/ P9 i# E/ Z4 N" m4 e
“木棒?康罗德?你不可能是认真的。”1 k7 R' o$ T7 p" r
' M+ `3 m8 b& r' F- x. A+ m, ?1 t
“不,真的,珍妮丝。我很好。奥克托医生人很不错。他把一切处理的很好。我的减肥终于停止了……”
/ [8 J1 ~2 N5 c4 ]. c+ I% S, D1 p S X
我打断了他。“你瘦了多少?”
# j) f& ?# t; ^. E t1 H6 R9 d4 B5 R5 w4 g/ j1 D3 M
他说:“我不敢检查。“我三天前称体重时,体重已降至137。”
( x3 {% L5 _( g6 {. ]+ x. G3 X+ H8 F0 R+ d, e7 D3 y
“137!那是。。。不!你只不过是皮包骨头!理查德,拍张你的自拍寄给我。我得亲自去看看。”
2 x9 D2 _4 T# I7 R- ?
* W7 l0 l2 `: q9 r i6 ~“等一下,”他回答说。几秒钟后,他又上线了。“我刚寄给你。”9 v9 o* ?6 M2 `+ f
+ h a+ Y4 [) x7 Y( F
正在慢慢下载图片。我不需要知道这是一张严肃的照片!“我开始在手机上打开我的联系人。“你需要看一个真正的医生,而不是乡巴佬!我开车送你去医院!”
( \! c9 E0 |& E! o" J3 b" Z6 F H G( @8 N5 f3 i% ^- N
“我想伊丽莎白姨妈不会喜欢的。”- s- M# F, }# U" D. }$ y1 G
8 J- y8 q, h" Q
“不管怎样,还是去吧!”
" g+ q9 e, t! |3 ?* h, X' ]# j* ?% e: |5 T% v
“她不想让我开车。。。她很担心我。”
; R; n/ ?7 [0 [, b
, S6 j# S/ N6 V% r“我现在就给急救人员打电话。”
8 z0 W$ H' j) M
0 T) R9 c5 J8 T" r“珍妮丝,我会没事的。伊丽莎白姨妈每天都带医生来看我。我相信他。他给了我几针。它有助于消肿。”
7 y0 {4 O/ p6 O
2 d9 d) }6 G% n! m& ]“什么肿胀?“我问。什么时候开始?这对理查德来说,这是一个又一个健康问题。 `7 t* u+ N* R5 i1 I1 F
$ R! ^" l: i# ]4 A. m6 A8 Z3 F8 @( a“哦,我有几个地方不舒服。尤其是我的胸部。”# l) @5 q, d. [: P7 M
5 V. w0 E! W- \& I1 h“这听起来像是过敏反应。你对什么东西过敏吗?”% C' o0 o2 U# S: x; Y7 B. I
0 ?: v8 h4 P! y! g; @0 ]& M
“ 据我所知没有。” ^+ N3 n* A" f, r% X2 H
" {+ v& k0 y+ f" t, u2 @
“理查德,你真让我害怕。这听起来像你在一个恐怖的房间。”
8 E. }4 h) u! u" i2 \1 P( n* z7 s. C3 a w
“并没有听起来那么糟糕。我可以在附近四处走动,而伊丽莎白姨妈正在照顾我。”
# u1 y- ?% x' M0 e
5 G. W' K+ b* ?2 w# R2 B' ?0 q“她。。。她在照顾。。。你呢?”
7 g! M5 E: R1 P9 K( d5 `4 z
1 X: A) g. x# i6 g- g“医生一让我休息,伊丽莎白姨妈就可以照顾我了。我想这是一种在有人需要帮助时伸出援手的乡村精神。”0 T5 s+ s5 t. a3 `+ I- }2 ~
2 @/ E: P @4 B“这不可能是巧合,理查德。别傻了。”6 w& `; u. F" T) d
1 m% M) g$ e+ b% c, C理查德说:“好吧,我认为有人需要她照顾让她有了一些事情做。” “也许这太疯狂了,但我认为我躺在床上帮助她康复了。”
u& Y7 D+ V: ]
5 c# K- A( b6 U# v9 L% z9 B& p我只是没法让理查德明白突破。他似乎对所发生的事一点也不怀疑。打针,减肥,强迫卧床休息,突然行动不便。这不对,理查德也没发现。
; b" d9 [) r8 x- X
' o; B, D. p$ c整件事让我很紧张。当一堆巧合出现时,我总是怀疑。也许这就是我身上的记者本能,但我真的不喜欢这样的结果。“我想你是下定决心要这么做的。”4 M( |: d* D* I* C# {4 p; J" ^
# c: N2 _3 d% U8 l {, y
“那么你不介意我待在这儿直到伊丽莎白姨妈可以起来走动?”$ L9 ?( E4 v6 T
, ^ p2 p! G/ k4 l5 ~/ W
“我介意。我很介意,理查德。你把我弄得很尴尬。我不是你的秘书,我不喜欢为你找借口。“坦白说,这把我们的婚姻推向了极限。到了极限-你明白我的意思吗?”
: r; h; p; i- b6 X- W# {
( N% [- @$ S* h1 c) V“是的,我知道,珍妮丝。我很抱歉。“真的很抱歉。”听起来他好像真的在自责。也许你太努力了,如果你明白我的意思。“我去问问伊丽莎白姨妈什么时候可以回家。”
- w% L2 ]& o J( w6 T6 O: g( P3 t8 J9 j0 [
我已经厌倦了打这些电话和得到同样的答复。我只想让他自己回家。如果他不想回来,那我就知道我的立场了。“理查德,这取决于你。你需要找到你的优先事项。可以?”$ d- d/ X6 U ?9 C- T0 y; k
9 f. f7 z. @4 ^% E N. _! A“我知道,珍妮丝。这对我们大家都很难。我会想办法补偿你的。”
1 m% u% I9 B6 j9 ]- ?# M3 s; ^, @( h- p! [; K
现在我们正在谈话。我想要一辆新车。或许要重新装修客厅,他打算给我买一点钱来弥补这一点。$ P! J0 x* ?# \1 d3 t9 I7 ?
1 @" x/ x" F6 N“如果你真的病了,答应我你会躺在床上放松一下。”“我会的。”1 e5 C% h- C0 y1 T& Z
$ a) Q, i1 d' s- g- c: Q$ b! K“看看你能不能再多找几个关于你身上发生的事情的答案。”/ N0 N R; g9 A: w: e
" {" ?% m; w# A" {7 z9 b4 d1 a. Z& b. ^
他停顿了一下。“好吧。我试试看。我得走了。伊丽莎白姨妈不喜欢我用手机太久。”" t8 ]0 h+ r' Q0 t% T
0 b+ g* B- w: M% n* N. W2 q
我一挂断电话,他拍的照片就下载完了。匆匆看了一眼,我就订好了飞往俄克拉荷马州的机票。是时候见见伊丽莎白姨妈了。
: Z( `, [, Y% ?! M, k) V- g) Q/ l游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0
3 {% G1 }& y/ _; ~' V! X0 `3 d( W9 y
% y1 C2 ^. V5 O, V 13/ j& A$ K" V2 j/ P3 a. K: r/ a
" @# S1 w* i4 P( _+ C0 |$ E/ u
随着时间的推移,我开始回忆起我在博尔加德的事情,这是真实发生的事。这里的一草一木和过去相比没有一丝变化。雅各布和我在这里过着美好而诚实的生活。我经营着我们的电台,向人们传教。我花很多时间在教堂里,这是我的使命——拯救这个城市的灵魂。耶稣将带领我们走出黑暗,我将与我深爱的正义的丈夫雅各布一起追随耶稣。! J$ y! e1 F# V% u5 X0 b
: p. Z3 E6 E: j5 h我受到镇上人们的尊敬,做牧师的妻子也是有好处的。我一进屋人们就不说话了,因为他们知道我会向她们传教。* d [+ s! _; B7 d0 R
$ J$ a# P( E4 ]$ F: Y
不幸的是,像这里的很多女人一样,我似乎无法减肥,而且我又胖了几磅。我想这会让我变丑,我想雅各布会喜欢我这样子的。说实话,我也喜欢,我觉得这是最真实的状态。
$ P) T; s, w# [" H, T/ N9 Q' j$ c
6 n% U% n" a" I我知道你想说什么了——你是纽约人,那些邪恶的人让你留在这座城市,所以你永远无法说出他们对你丈夫做了什么。这是真的。回到新家没几个小时,我就决定永远不离开这个美丽的小镇。我知道医生让我有这样的感觉,但我不能离开。我知道我不喜欢,但我无法停止这种感觉。我学会了不去反抗。作为埃德娜·史密斯,我有一个充实的生活,以上帝的名义工作,我最好接受它,所以我决定留下来。2 P0 o3 j# i- [
9 I' w! f' Z' Q, I这对我来说是个考验。我决不能放松警惕,让撒旦占领我的城镇。我们中间有那么多罪恶的人,如果给他们一个机会,他们一定会释放罪恶。伊丽莎白·迪尔金斯和她的女儿是其中的佼佼者。
$ d q6 B/ e7 `, @, r) A2 E* a. x/ L7 ?2 m
我不知道她们怎么生活的。戴西·梅·迪尔金斯纯粹是个放荡的女人,一个有罪的女孩。就在前几天,她穿着我见过的最性感的服装来参加舞会,她看上去像一个老妓女,穿着皱褶短裙,露着吊袜带,低胸紧身胸衣露出令人羡慕的胸部,诱惑着这个镇上的好男人。 f" l; Y+ T! T2 Q5 c ^ u
m# l& a, Z, p! g) W v
我不会让你赢的,撒旦!
; T7 [: I, J( l# s d) K$ D" H
2 C8 P4 ]( M7 }! `. ~- s" u当然,她每个星期天都会来教堂,就像任何一个前来忏悔的崇拜者一样。她骗不了我,她是个坏女孩。我的使命是让戴西·梅走上正义之路,成为这个社区的优秀一员。
% L6 ?2 C. J/ \; [" p& y% `8 z- z' F3 k
她很漂亮,但她把钱用在享乐主义上。不过,我可以救她,我可以把她的灵魂拯救出来。她会嫁给一个好男人,有她的孩子。每个星期天都会带着孩子来教堂,所以我把拯救她的灵魂作为我的使命。
~* A/ Y) ^: B; r) v( b* j H/ v1 h5 X. J" ]
我知道,又是催眠在影响我,但我再也分不清这是医生的命令还是我的想法3 V& u/ _, `' S2 I$ b
4 h# B/ ^9 ^: L; U' _) _6 t% L我昨天看到戴西·梅,她和她的朋友们在餐厅里,在座位上欢呼雀跃,,就像同龄人一样,和她的朋友们一起尖叫。她是一个高中生,她男朋友杰西是一个足球前卫。她穿着她那件极其漂亮的啦啦队服,裙子十分短,肯定是为了吸引男人的注意,但这里是传统的地方,我经常向学校董事会提出我的担忧。0 p& V2 ^; D5 e* x# ]9 {/ N @3 i4 A
) f' C! h- W! l# I孩子们大多点最便宜的饮料——苏打水,然后一起喝。我走过来,告诫他们不要当众胡闹,而且,他们会立刻安静下来,没有人敢违背我埃德娜。
, E$ ]% b3 B0 s5 h
/ E2 g% T3 ~6 a% f6 L. M你可以看到杰西真的爱上了戴西·梅,她一直盯着她看,但没有接吻,可能她不敢。对我来说,在博尔加德的生活是一场与邪恶的长期斗争,有很多恶魔在徘徊,我每天都向市民揭露撒旦的邪恶,我非常感谢上帝向我给予我如此崇高的使命,这是我生来就要做的。6 c& o0 l+ V/ n/ g0 _9 a4 h
: n3 ^4 t/ b# _, T3 W不过,有时候,我发现我忘记了过去的生活,我再也不想去大城市。有时候一个星期过去了,我甚至忘记珍妮丝这个名字了,以及之前的生活。 4 h: E3 A- ~/ ^1 k/ L; m
6 u7 h$ r3 T' k4 S& Z* g
这种现象也越来越频繁了,可我能怎么办?我想这是我最后一次把这个故事讲出来了。
3 A7 D( b; K0 _- E, ~; [
F. z2 ]9 [! _5 W* _& Z有一次,我试着从我的银行取钱,但我没能向银行提供证明,我没有任何身份证明。对任何人来说,从来没有一个叫詹妮丝·帕尔曼的人。所以现在,我只是埃德娜·史密斯——牧师的妻子,教堂女主人。镇上所有的人都知道我叫埃德娜,对他们来说我一直都是这样,一个普通的乡村妇女。$ Y& l1 M2 [9 B0 K0 b. N
+ L% N) r2 M# G" V. |1 K
我想,戴西·梅·迪尔金斯也和我一样。 |
|