【翻译漫画】我的亲友是性转换体质2

1. 本贴全文约 393 字

首发地：https://e-hentai.org/g/1543323/df2121fbff/
  j- S6 m& i: \+ n$ i9 p, o个人介绍：各位论坛的大佬好，这里是uuaacc123，一个在日本留学3年的学生，希望各位大佬多多关照，十分感谢在这里能与大家相会！自己喜欢TSF文化和这个圈子其实有很多年了，从最早的TGGAME再到CDBOOK，虽然我不是去过特别多的论坛，但是对TGGAME和CDBOOK新言新语的每一篇文章都有仔细拜读过，特别是被CDBOOK良好的创作氛围所折服，心向往之加入大家的同时终于决定自己前来献丑申请。鉴于文笔有些苦手，所以这次带来的是一篇日文翻译漫画，之前翻看申码文会有撞车的现象，所以我翻译的是1月1日最新的一篇在E站上的漫画，希望大家喜欢。如果有幸能加入CDBOOK的大家庭，我一定会发挥自己的一点点小小能量，为大家带来更多的作品，再次感谢！
: n" F+ t  w+ u2 o9 O5 `
( c6 Y. `0 j4 a. Q& f

+ ?% Y; Q% J8 _2 R7 o4 T; X  Q
& I- {! N1 x1 A8 B- n

大推翻譯漫畫，感謝

為什麼名字都是英文的？雖然讀起來是挺流暢的，但感覺反倒像是英翻中啊，不像留日三年

投了一票赞成，翻译的还不错。
* W$ J" T8 B: K! O+ V' f不过楼上意见很对，确实应该人名给个中文。英文人名夹在里面很奇怪。
我能理解因为原文人名是假名而不是汉字。不过一般来说，日译中人名就算是假名，也找个发音一样的汉字来翻译比较好。
0 W9 z8 F6 Y8 s0 H* O而且，同作者另外一篇漫画“男になったり女になったりする幼なじみの話”里面，男主之一的kaolu实际上给出了汉字“薰”的。尽管我觉得这名字看起来好娘。。。

翻譯得相當優秀

! v  a- z3 J( ]6 o  g女主根本已經是完成式

4 L3 o& _+ b3 F/ H要是還有下一篇,恐怕未來可期(笑

图片顺序有点不对，不过内容不错~这样的基友请给我一打~！！

翻譯的不錯，這漫畫還有第一集吧，希望也能翻譯第一集

翻译的很棒啊 字体也很柔和

看到自介寫留日3年，想說有機會參考高人的翻譯來精進自己的實力。
3 {5 Q3 f8 h6 r2 h. D. Q9 g不過看完原文對比翻譯，跟自己的想法有一些出入。
舉個第一頁的例子，順便野人獻曝一下自己的翻譯。
カオルは一人暮らしだ　　　　　　　　　　薫自己一個人搬出來住
つーでも、実家はすぐ側にあるし…　          不過，老家其實就在這不遠處...
% }+ r, q' g- T* D/ z3 w& n4 }この部屋は家内の元事務所らしい…　          這個房間原本好像是親戚當作事務所辦公用的...
これ完全に道楽だよなぁ…　                       根本就是個敗家子啊...
1 ?/ ]* W! [9 ?チクショウ金持ちのボンボンめ…                 該死的千金少爺...
1 o7 d3 d2 i) Z/ |- h可能是我沒有完全參悟原作的意思吧。
) H" I  g+ m( a3 [* `希望申碼者進來後可以加入CDB的日語翻譯學習小組帶我們一起學習向上。
; V: A' t: t8 x& t' s& V) X

发表一点拙见，这篇漫画翻译大概有几个可以改进的地方：
& i0 @- h* f5 A) [; i) ?9 q1.名字。最好还是翻译成汉字，拿不准的话就选常见的汉字名称。
2.翻译腔。漫画中好些句子都显得很不自然，我觉得翻译还是不要拘泥于原句形式吧（顺便，我跟楼上的大佬一个想法，看上去感觉像是英翻中，可能是我的错觉）
* a, n) D. ]' X! m8 v& u/ ^; |! |3.老生常谈的问号和感叹号的问题。
4.细节方面还是稍微注意一些吧，P24那个嵌字残留，字旁边的红色波浪线和蓝色直线，P32用来盖住原字的白框伸出气泡的边角

有待加强，这样抠图嵌字和翻译确实敷衍了一些，虽然处于勉强能看的程度不错了

很不錯ㄟ 感謝分享ㄟ! 有前面一集嗎?
對於同學為何會變成女孩很有興趣ㄟ
* n$ d1 \& }/ W# S4 P+ h

去掉封面尾页29P，量肯定是有的
; j0 n# ]  k5 g7 D( G& c翻译比机翻看上去强不少，嵌字问题还是不小的...
3 U( e/ T4 k4 ]! S9 c看得出来想申码的态度，水平还是有欠缺...