【翻译文字】面具聊天室

1. 本贴全文约 4388 字

自我介绍：论坛的各位前辈们好，我作为变身文的爱好者很早就仰慕cdbook论坛，但由于惰性的关系，一直没有做出加入论坛的努力。个人很喜欢用人皮衣技术完成化妆刺探、侦探和间谍一类的文章，觉得很刺激，但自己文采有限，于是在国外网站上找了一篇比较有趣的文章进行了翻译，希望得到大家的认可。如果有机会加入论坛，我也会翻译更多这方面的文章；如果这次申请不成功，也请前辈们提出改进的意见，谢谢大家。

4 r0 e9 X; b+ H% \
1 t: m; i4 X. U, B8 K论坛ID：vcnepo
9 o: [8 v) N, K+ q- \$ I1 N————————————————————————————
原文出处：http://www.fictionmania.tv/stories/readtextstory.html?storyID=1501794936185058779
3 i( D8 N- {7 X6 q
. i3 w4 g+ j6 b/ z原作者：Super_Hell_Kitten
3 e0 p9 \; |. q% a( L

~-~-~-~-~-~-~-
* j2 \) d! v# K" i, Y; a. ]

面具聊天室

皮衣69：我昨晚终于成功啦！！
- ~- p& Z4 \' A) o! Z
* e1 F" X$ R# P6 v/ ]面具人：真的么？
! K, K4 H5 ~' S' I8 {( m) Q1 }1 ^
皮衣69：我成功地勾引到了莎拉（Sarah）的男朋友彼得（Peter）。（下文用S表示莎拉，P表示彼得，加粗表示用户名）
; m% Z0 F: U, P
管理员：聊天中不能出现真名，警告皮衣69一次。
8 a7 C) r: |3 H7 S& G1 _: s8 ]
  v6 q! }) G+ @1 k$ p皮衣69：不好意思啦，我太兴奋了！都忘了这一茬。

6 K: f7 J. @! T5 @  A' W面具人：LOL..他没发现我已经知道了，快继续，跟我讲讲细节！！
2 q# `$ T4 o# J1 T3 r( s
9 Z+ S$ k8 h8 D1 O4 y皮衣69：好的好的，我现在兴奋的直发抖，还有点燥热。你看我现在还穿着人皮衣呢！

' B. F" b* r4 m# s/ Y+ H6 T面具人：我听的小兄弟都硬了，你是说你现在正假扮成S在打字么？

皮衣69：哈哈，看来我还是没说明白，我并没有用S的身份勾引P。

潜在面具人：啥？啥意思？
( F1 L; U: y3 v* P
9 Z, V1 \  b5 J; r皮衣69：我的人皮衣让我看上去和P的女秘书C一模一样，哈哈！

面具人：有多像？

皮衣69：几乎完美，LOL。

! x, u# e$ d% ~0 g" _面具人：再多告诉我一些细节，我的面具总是有一些瑕疵，眼窝处总是不能贴合的很好。
2 I) N) \: B; s8 O% w
- ]9 O+ c+ i. n- h! x( F2 W. I2 |皮衣69：你得把面具眼窝周围的地方做的再薄一些，之后用乳胶遮住边缝。尽管这让你脱面具的时候费些事儿但能让面具看上去更加真实。

面具人：你怎么可能买到这种面具？
7 r  @4 h0 C$ S' _& \+ V) H
皮衣69：的确买不到哦，我是直接从C的脸上做出的面具，LOL..

3 a+ \- z1 k4 S. b6 q. G! A面具人：她能允许你这样做么？
# ]7 n2 @5 ^! n) R; w1 `$ ^* M3 `: B
皮衣69：哈哈，当然不是心甘情愿，她只是因为工作的时候喝了某些“东西”而中了一个小小的昏迷咒罢了。所幸我是一个有急救资格的家伙而且急救室还是挺保护“隐私”的。
) V: f2 |7 V- L. |7 B+ i& _3 V/ l, N* ]
* d2 |+ o  O& u! k8 L/ P' _2 h  w$ Q面具人：她一点都没起疑心么？

, a2 ?- i% Y6 T; ~9 i0 ]* D2 \/ u皮衣69：她还是感觉到有点奇怪，她甚至在我完全洗掉她脸上的乳胶后还跟我抱怨说怎么老有股乳胶的味道呢，但我只是告诉她我为了帮助她恢复给她带上了氧气面罩，我真是个机灵鬼，是不是！

  b# b3 p" g9 k; K  w7 l面具人：哇哦，我真不敢想象有你那样的勇气，如果是我，我会非常害怕万一这时候有人突然进来逮住我的。
/ |* P& j5 [5 ], z  ]: D
会动的娃娃加入聊天室。
6 @. }3 v3 C5 F
皮衣69：我得承认那时我的精神也受到了极大的考验。
" Y  a: P: i5 ^/ o; K; e
会动的娃娃：怎么了？

' T: s& x& b, a% m7 Q9 P面具人：皮衣69刚刚告诉我们他是怎样伪装成一个性感女秘书并且成功勾引了他的老板Peter。

* z1 }7 b4 a; x5 E( w& _: _: [6 b) C管理员：面具人，我已经警告了皮衣69，不准出现真实人名，再违反规定你就要被踢出聊天室了。
0 G0 P- h7 F$ T$ {, `% w  H& \
会动的娃娃：我明白了。

皮衣69：你怎么知道我是男人，我也可能是女人呀。
2 R. `8 @$ {2 V* F( T/ r
* b" h4 ]  r; G/ q4 {5 l面具人：从你说话的语气中发现的。你在C晕过去的时候好好检查过她的下体了么？

7 x0 N% n: X0 k4 V6 z$ N; D皮衣69：正解。我同时还仔细检查了她罩杯的大小还有她衣服上的标签。我刚刚还看了看衣领和袖口是否合适，哈哈。判断一个金发妞是否货真价实还是要从下面看起呀。
8 z- M& n3 @) i. [6 ~1 d
面具人：那这个秘书是个金发妞咯？

皮衣69：你最好相信这个，我现在甚至都能从镜子里看到她性感的倒影。刚刚穿着高跟鞋，短裙，低胸衣和商务裙回家让我下面濒临爆发，路上所有的男人都目不转睛地盯着我。

面具人：老天，光是听着这些就快让我忍不住了。

5 r+ u+ `& ^, I# x7 l+ I/ z  J皮衣69：我那时也一样，但我的真身隐藏在好几层乳胶下。哪怕P都没有发现这一点。我喜欢光滑的下体。
% }0 R4 }/ t! Z5 H# ^! d
- R4 G* Y9 j9 ~( w' T! l, [$ t  ?, s" C面具人：那你怎么想到伪装成C来勾引P呢？难道S不是P的正牌女友么？

8 i5 ?$ a- p8 Z皮衣69：P有双不安分的眼睛。我从我的办公桌这边发现每次C跟P汇报完工作从P的办公室离开时，他都会紧紧盯着她那性感摇摆的屁股。他以为他做的很隐秘，但我的位置视角很好，能观察到人们的一举一动。然后他会把更多的报告倒在我桌子上，这时我能注意到他裤子上鼓起了小帐篷。P垂涎C很长时间了，他理应感谢我假扮成C好好满足了他一波。哈哈！
7 X* @# Y8 M' z5 X6 z
会动的娃娃：你真是个恶趣味的宅男，不是么？

3 y% ?0 U" y/ B皮衣69：嘿，你发什么神经。我并没有强迫P做这事。好吧，我确实让这位C小姐陷入了一个小麻烦中。当C离开公司时我假扮成她的样子回到办公室抱怨说搭不到车了，你没看到P听到后有多开心，简直是天赐良机，他提议顺路带我一程，最后我们坐上了同一辆车。

% I- \( x5 |9 E7 l5 C7 D会动的娃娃：你不感到羞愧么？
: A8 m, q, x- u) A  ]/ a5 Z
皮衣69：让男人们心想事成么？
% W& a( a7 X3 l2 m
会动的娃娃：不，毁掉他们的生活！你认为S发现她的男朋友在外偷腥会怎么想？又或者P想要和C发生更多的关系而她却完全不知情？
  O! E/ T* J- V+ ?( u
2 e" R0 {5 T: _" P皮衣69：我为什么要在乎这个？他们自己做了这些选择。C在她老板面前穿的花枝招展，而P又正好是个不忠实的伴侣，就算不是和我还是会和其他人乱搞，S应该感谢我才是。
& L* ~. M; d; i4 }7 d7 E% n  j
8 Y7 J! ]5 f5 B0 R会动的娃娃：是么？我保证她会感谢你！！而且C为什么不能穿她想穿的衣服？
, @' c' F% B1 n1 R6 Z3 r* Y
( N4 Z. d4 [/ d# d# W# o9 h: q7 I皮衣69：我倒是很开心她的确穿了短裙和低胸衣。仅仅是低头看看自己胸罩里晃动的假乳就已经让我高潮了。
: G( [6 i% h. y5 j; |6 S* f* o
面具人：老天你真的让我兴奋的不行了，你真的和P做爱了么？你是怎么做到天衣无缝的？
, X8 d+ A9 Y* h
4 c7 J. O+ \5 z% o/ b皮衣69：嗯，我先是把小兄弟向后折，紧紧贴着下面，再把它连接上导管，这样我就可以小便了，你总不能长时间穿着这么紧的人皮衣而不小解，另外我喜欢像真正的女孩一样坐下来撒尿的感觉。虽然对我而言，导管是最麻烦的部分，因为真的很难安置到合适的位置上。之后，我用乳胶做了女性胯部和臀垫填充的下体倒模。我可以毫不夸张地说，这个假阴道简直就是一件艺术品。逼真的阴唇，可爱的阴蒂和修剪整齐的金色阴毛。正如你所说，这秘书真的是个金发女郎。在假臀下面，我装了一根柔软的管子充当我的阴道，P在他的鸡巴插进去的时候让他感觉很紧很舒服。老天他可喜欢操那里了！
# h5 D0 A/ U' f  ^3 n* c
$ h7 Z- d% f- G4 G面具人：难道他没注意到你那里很干吗？

皮衣69：我听说Vagisil非常适合缓解女性下体的干燥，多棒的产品！我们在回家路上的一个酒吧停了下来，他给我买了几杯酒，我估计他试图把我灌醉好占我的便宜，但是他不知道这对眼前的西莉亚（Celia）来说完全不是问题。我们刚落坐，桌底下他的手就开始不老实起来，不停抚摸我的腿袜和花边红色吊带，一直摸上我红色的蕾丝内裤，那时我就猜到他已经准备全力以赴开干了。所以我在我们去小旅馆“干活”之前特意去了趟女洗手间并在阴道里涂了一点Vagisil。你知道混入女性洗手间的感觉也让人欲罢不能，这是男人们的最终梦想。

管理员：我不会再警告你了。再违规一次你就会被踢出聊天室。
7 N/ X  r- L4 C
皮衣69：再次道歉。
* c+ o  W6 l! p
面具人：你真的能感受到什么吗？我很好奇。

皮衣69：老实说感觉不到什么。我只能感觉到他在我的腹股沟那里反复抽插，我下体被什么东西揉来揉去。但是我在脑海中想象的这一切让我高潮不断，我想我自己射的非常爽。我从没想到过我能得到那样持久的快感，真是新奇的体验。然后P抬起了我的屁股后入了我，他告诉我那个S经常让他这样做，但我很怀疑这是不是真的。
  q0 i. e+ f5 `7 s, F
会动的娃娃：你凭什么怀疑？你又不知道他在家做什么！
, I" E' `, c" c6 @
皮衣69：谁在乎呢？我只是这样感觉罢了。他告诉S那天他工作到很晚，但其实是在我性感的屁股前努力耕耘，哈哈！！不得不说那个P的体力真不错，还说他晚上回去也要和S这样来一发。

2 M) D8 B/ _% _) v3 f会动的娃娃：是么！！
$ W8 I) r% o& J# |
皮衣69：是的，他的确这样说了，但我觉得他在吹牛，他那么努力地干我一定消耗了不少力气。他还喜欢玩我的假乳头，但很遗憾我什么都感觉不到。

面具人：上帝呀，如果你能感受到的话那就太棒了。你在哪里能买到那种义乳呢？呃呃呃。。我现在得去拿纸巾，我再也忍不住了！！我的屏幕都快被“那些东西”糊住了。等我一会马上回来。

皮衣69：我在我上身的人皮衣上做出了一双可以乱真的假乳房。它们比一般的义乳更加有弹性，挤压它们后的形状和弹跳的样子逼真的就像真正的乳房一样，但它们需要在表面用乳胶上色以匹配整个胸部的肤色。我在洗手间里花掉的时间就是在用液体乳胶把面具，人皮衣上身和下身部分的接缝处盖住，乳胶颜色和我手臂与腿部的皮肤颜色一致，这样就能让别人看不到接缝的地方。

/ V6 u2 }& v; [3 ]) d/ J! {* o面具人：回来了，这真让我鸡儿梆硬。
! X$ A# p' K4 q8 ^
会动的娃娃：你就不能成熟一些？
; v" H# i4 R5 N" T" ?, }+ K
皮衣69：嘿，这只是一种嗜好，不要挖苦面具人。这个聊天室里的人都有这样的嗜好。

% p5 ~  E* o8 ?% s: Y8 O会动的娃娃：是么，但是我们中的一些人通过扮演女性来获取快感，另一些人则一直以女性的身份生活。

面具人：你每时每刻都带着面具么？

会动的娃娃：那你以为我为什么取这个用户名呢？

6 R) \+ E0 [3 z# b* T$ [5 m( E面具人：我只是认为你选择这个名字是因为听上去很酷。

会动的娃娃：不，我一直都是一个女人。我不得不忍受女人发现男友出轨这种破事，我还必须得处理这件事带来的后果。就像皮衣69和P将要面对的后果一样！！

皮衣69：什么后果？这件事没有任何后果。我的伪装很完美，我看上去和C一模一样，我的声音很完美，头发也很完美，我的乳房以及我的下体和真正的C相比没什么两样。这件事不会对我本人产生任何影响，没人能发现我不是真正的C。

会动的娃娃：哼，我不认为我曾告诉过任何人我和我男友一起生活是不是？我的男朋友，P，富有，英俊，拥有自己的事业。他昨天工作到很晚才回家，在卧室里我们度过了一个愉快的夜晚。现在你们中有人能猜到我或者我男友的名字了么？

皮衣69：操！
$ e4 |. a; J' `) Q3 h. i0 ~
5 B: C( h' }% e3 B4 B3 F会动的娃娃：你真的不应该惹恼那些不能惹的家伙，不是么？皮衣69。没错，我知道P办公室里所有的员工，包括你这只小老鼠，我会把你揪出来的，你就等着报复吧。你留下了足够的线索！P也永远会为他肮脏的行为而后悔的。
( x3 T. @4 X! V  f: l
管理员：警告会动的娃娃。这个版块不允许发布有关个人威胁的言论。

会动的娃娃：哦，这不是威胁，这是一个必定会实现的承诺。
( T( ~8 n2 j( s
皮衣69离开了聊天室。

翻译的挺顺的，但是题材比较散。

选材蛮好的，但是篇幅有点短吧，应该不够论坛的要求

篇幅短不說
1 |3 s& U8 @/ }( n3 @整篇就以對話型式，沒有其他'動作'、'時間表'、'旁白'之類的文字
感覺就有些緊湊
0 S' a- n8 n7 U1 O這就有些看不太下去
& b2 A; u3 X5 ?5 L8 \抱歉，容我投[棄票]

真的太平鋪直敘了
這種筆法不適合TG題材
- [# N7 n. V4 z. b3 N9 e# T: t不過翻譯上還算通順
7 M2 h4 t; @. X2 n) N: ]( g請樓主多翻譯幾篇練練手吧

1 S2 j0 s4 G) }喔...嗯...其實OK...
8 [5 ^' G3 [- ]& k/ a
( P5 V  L0 f* t3 o- e" f4 A2 L8 X看了原文連結... 這原文本來就是純對話形式, 而且選字和言語都是比較厘語、俗，非正式的英文.
( {: ?' f  r5 Q6 Y) s8 F其實就故事來講是有起承轉結的...不糟, 但是因為是純對話, 大概因為這樣目前投票不受歡迎.
- x0 _2 }5 q& m& ?7 R+ x8 {. [原文那種因為選字所以造成的齷齪感, 比較難用中文造成類似的感覺, 也是一個具挑戰性的點.
! h- t8 v% B* O( _# S2 A( k. A% v' R
能翻成這樣, 其實純粹從翻譯的能力來看, 我覺得過關.............只是題材.......比較困難.......

最後一個小點...
7 i' D. X4 j* h* U& A, t$ L& s' f$ D
4 n  N4 R2 D& H) U& u) m翻譯："判断一个金发妞是否货真价实还是要从下面看起呀。"
0 t8 v# g" |$ S) G- X# p/ |$ F原文："You never know if a blonde is really a blonde or if it comes from the bottle."
2 i# z2 l+ |: q
0 a6 i& @7 @6 Q2 Y: \  d6 a原文這句主要是說金髮可能用染的, 這個沒有直接翻譯出來.
( ^. }' P: Z6 M" I5 f/ [+ y) W7 h不過原文後面的劇情確實有提到陰毛, 然後隱申說這個女的真的是純粹的金色體毛, 所以也不算完全錯.

换一篇长一点，内容好一点的文章翻译吧，这篇是在一言难尽

长度不大够吧？情节也不太吸引人

! r+ w' q) _2 z3 ?# A4 r- @这字数不够吧。。虽然很想这么说，但是我记得原厂翻译是没要求字数的（特意去看了下，现行规定确实没有要求字数），而且我拿word的粗粗的算了下，大约3244个字。。好像刚刚够字数。。emmmmmmmmmmmm
" ~, }3 Z( d& U% z
2 @2 F! p# M8 |3 P" n这就有点尴尬了
/ U' g3 Z: n* W3 }
去看了下原文，感觉兄弟算是都翻译准确了，不过题材不是我的菜
; X5 e7 ^: L4 N" u; f
8 }8 c6 w; P; i9 _先观望下再投票了
$ X5 F0 L- i& Y* X1 A! Q  O. K
6 k; i* h  A( `' L/ q

翻译的还是挺不错的 而且题材也是我最喜欢的 看到题目就已经同意一半了

其实这是近来比较流行的一种对话小说，当然这篇的质量一般。
这种形式其实用作二次创作（同人）比较好，主要不太合适塑造人物性格。