百合蔷薇

1. 本贴全文约 524 字

譯者：不明
* w1 U) p/ D  k( ?7 M/ O百合蔷薇
! P$ b- q/ m$ O申请说明：管理员和论坛的朋友们大家好，很幸运的发现了这个论坛后就一直希望能有荣幸加入大家。好在自己平时也有翻译和写作的习惯，这次便带来一篇自己翻译的拙作，希望大家喜欢并支持我，感谢感谢！
% s1 F2 ]1 M% D. m  R0 U! f
5 r+ T; N, d- e# W- q$ T＊　　＊　　＊　　＊


/ F3 i0 w' v2 q$ r
0 R: b3 q/ ?4 [1 U( g# g

这是从哪找来的可爱和鬼畜风格切换的漫画啊

这篇瑞树汉化组已经汉化过了啊……虽然倒也不是不行，姑且投了个赞成。

这类翻译还是贴出原作地址比较好……省得是不知道从哪转载来的

这搞笑漫画的画风切换也太喜感了hhhhhhhhhhhhh

果然没有一个是正常人啊。。 物以类聚 人以群分 很有意思的作品 支持~

和瑞树汉化组撞车了，所以投了既读

這漫畫的畫風也太無厘頭了
鬼畜、清純之間來回對換
只能說畫這個的畫家有才了

撞车了，投的既读，但赞成票出奇的多？？??……或许我应该投个反对票？
- B/ U$ B' F' C" t- h/ Z貌似没有撞车进站的先例吧？？

风格是挺搞笑的，可惜腐女视角真的太可怕了，男校居然都能混进腐女，撞车的话建议换一篇接着发上来

已讀過,沒記錯的話好像是在幾周前
( R9 L, c7 k! f% q6 w6 @' s# c8 x5 D
0 t+ T+ a% W7 m  [, m農曆年前就看過了

Ta悠悠一抹斜阳 发表于 2019-2-17 19:04
' G' Q2 q6 o# N! m: [+ p) g! [) x* j撞车了，投的既读，但赞成票出奇的多？？??……或许我应该投个反对票？
貌似没有撞车进站的先例吧？？
...

  C( g) l+ t" L- K  T- a主要文字嵌入比较用心 用了不同的字体和大小 和画风很融合

穷人天火 发表于 2019-2-18 16:04
主要文字嵌入比较用心 用了不同的字体和大小 和画风很融合

先說明我之前在漢化組幹過翻譯和嵌字，可能標準比較高。

既然撞車了，拿來對照也是可以的吧？從基本開始說起
首先最基礎的原文沒有擦乾淨，最簡單的就沒做到了。
接著是字體使用，也許是我常看漫畫的關係，對於現在的字體不是很適應，建議用華康系列字體。
標點符號使用也很詭異，一下偏左一下偏右，有時又是直接使用原文的置中符號，沒有一致性。

3 ~5 H% G, r4 i# h) p6 Q困難點的背景字與仿製圖章不熟練的話，從簡單的漫畫開始嵌字如何？
部分很明顯能看出修整不全的痕跡，現階段而言可能對申碼者來說難度太高。
要磨也是磨得出來，就是有沒有耐心這樣。
7 w! q/ z9 p( {1 s  Q2 {  E0 t我能理解申碼者急於申請而迫不及待的心態，不過這種程度只達到我既讀的標準。
+ V  z2 c9 a, T( @0 b$ r看票數應該是能通過的，之後還請多加磨練自己。

翻译的还是很不错的 希望字体能在圆润一些

喜欢这篇漫画，画风萌点十足\(//∇//)\

这篇漫画画风切换是真的有意思，虽然是附身，但并没有让人感到有多少邪恶，反而增加了趣味性