[翻譯]真是拿Master沒辦法呀(仕方のねぇマスターだ)

1. 本贴全文约 4157 字

譯者：不明
4 j) y) O. t/ {, }0 ~2 x/ M[email protected]
6 G* b% o: x, h  ]# O作品：真是拿Master沒辦法呀(仕方のねぇマスターだ)
原文:http://blog.livedoor.jp/goldennews/archives/52011100.html

＊　　＊　　＊　　＊

$ T6 _5 P9 U0 A' q7 o: w【MYROOM】
7 }" S. v  |2 D, T! _
咕噠男/藤丸立香「那個..Assassin。有點事想要拜託你……」
5 h9 w+ E3 e% ?1 f& r  e. U4 c新宿的暗殺者(新殺)「嗯?沒問題喔。只要是我能做到的事就盡管說吧」
. V6 Y4 f5 [' N( }( S! P! Y1 C藤丸立香「……其實是希望你能變身成斯卡哈師匠」
9 H* Z) ^. ^" M4 ~5 l/ ^新殺「……」
5 _9 k- t5 i7 L& I1 T藤丸立香「你可..可不要誤會甚麼了！？」
新殺「我甚麼都還沒說喔」
藤丸立香「這..這樣呀」
) I3 p+ `- @! [# s4 l7 G新殺「所以能說明一下理由嗎？」
0 e5 w9 _3 B: `( B% p藤丸立香「阿..果然還是要問呀」
新殺「那當然是會問囉」
( s+ d, V' A7 O1 X! r7 h藤丸立香「……其實我啊，最近只要看到斯卡哈師匠就總是會不由自主的去避開她呢」
2 A) |& |8 ?' _8 k8 w" [$ g新殺「嘿～這又是為甚麼呢？」
3 ~# D' x+ X/ ^' D6 r藤丸立香「該怎麼說呢……就是一看到她的臉就會緊張起來的樣子」
/ N) F( ]2 V  E. |0 B& i  a1 x- J新殺「所以才想找我來練習看看，是這樣吧？」
- S3 s2 ~: w) m% J: ^藤丸立香「事情能理解得這麼快真是幫了大忙」
2 m. P  y/ @: }4 _; p7 |新殺「如果是這樣的話還真是沒辦法呀。那就交給本大爺吧！」
藤丸立香「非常謝謝你呀！！」
7 A& ~2 [* Y7 u: ~) |) P1 a新殺「那可就要稍微給我閉上一下眼睛吧」
* v. u2 A8 `5 N+ Z, n: o藤丸立香「好的！」
7 t2 v% l; |7 s9 R  A4 X6 v  H2 H/ C          叮叮咚咚
         
3 b/ }: b/ O; e, }+ h& i& c: i, N4 l斯卡哈？「這樣就可以了嗎Master～?」  
* U/ D. y$ n, N藤丸立香「嗚喔喔喔喔！！是斯卡哈師匠本人呀！！」
/ M! M* q6 R) p& ~0 z1 p% ^斯卡哈？「嗯、誠然。我正是影之國度的女王－斯卡哈。應Master的招喚而前來到此」
藤丸立香「師匠啊啊啊！！」(抱住
斯卡哈？「冷、冷靜點呀愚蠢之徒！」
藤丸立香「這個味道，就是師匠的沒錯！」(聞聞
斯卡哈？「這不是很讓人害羞嗎，還不住手！」臉紅
# H# Q+ G; t) {7 ~藤丸立香「……」(揉
4 Q& T/ m- f0 A2 B! C  F, G  a1 V斯卡哈？「喂，為何汝是在搓揉屁股」
藤丸立香「不好意思呀，我總覺得這小屁屁果然才是讓我緊張的原因」(揉揉
斯卡哈？「……那個呀，打擾汝一下可以嗎Master」
- }# M! y2 q  p1 `+ e7 s藤丸立香「抱歉，再稍微等我一下子」(繼續揉
# d: d  O1 ~$ M5 J: ~) A斯卡哈？「噢...嗯，這樣呀」
% Z* _" f- d1 @( S% u9 j4 h
/ W5 i2 T8 E' l  Q5分鐘後

藤丸立香「接..接下來是，歐..歐歐派～～」
8 d1 D1 d! R; H8 S% L- [斯卡哈？「冷靜點Master。而且請給我等一下」
- ^9 b# ~2 g0 O藤丸立香「甚麼嘛！現在才正是好戲的說！！」
5 c3 n- U" c, Y# B/ \斯卡哈？「因為你有可能忘記了但還是姑且提醒汝一下，我的內在可是男人喔？」
藤丸立香「……」
斯卡哈？「……」
藤丸立香「嗯，就算是這樣我還是想揉看看」
% Z8 C, P0 b4 O+ L5 _斯卡哈？「噢…嗯，這樣呀..」
藤丸立香「……再說」
$ z) w  h, N1 f- a斯卡哈？「？」
藤丸立香「我其實是喜歡Assassin的」
0 R3 w' T% g3 E  ^+ A$ Z9 i3 `0 S, M, j斯卡哈？「！？！？」(臉紅
+ k5 e6 k# }# Y) T/ N藤丸立香「所以可以繼續了嗎？」
7 Y# u, q6 D- [: M' a斯卡哈？「真..真是拿Master沒辦法呀！」臉紅
: T& B" T8 ~* s& i) ?: {━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新殺「滿足了嗎？Master」
藤丸立香「嗯－！！」
& m, J$ d9 `6 O/ M新殺「那我就在這稍微..」
( M3 \! X% }) W0 B! V; ?( |藤丸立香「……那個，我還有另一個請求的說」
6 P) [3 K* p; V! y4 T; J& T! N3 x新殺「……」
6 v# |  I, X5 P$ O8 ~, s藤丸立香「這次希望你能變成南丁格爾」
新殺「那就聽聽看你的理由吧」
! ?) D+ |% t% s( B9 _藤丸立香「……最近在接受南丁格爾的診察時，我其實是緊張到無法跟她眼神交會」
新殺「所以才想要找我來練習看看，是這樣吧？」
藤丸立香「事情能理解得這麼快真是太好了」
新殺「既然是這樣子的話還真是拿你沒辦法呀。那就交給本大爺吧！」
藤丸立香「謝謝你呀！！」
* H+ [5 F/ \3 P$ D8 w, T, o" E) d( J新殺「那這次也要請你稍微閉上一下眼睛吧」
藤丸立香「好的！」

叮叮咚咚

3 @6 m9 X4 l+ a5 b  \南丁格爾？「Master，我感受到了有傷者的氣息」
藤丸立香「嗚喔喔喔！！是南丁格爾本人耶－！！」
+ M8 |% A% u, y3 o) }南丁格爾？「是頭部生病了是吧?請交給我吧。需要立即切除」
5 R7 P& q8 ^- w7 C2 f0 Q' y藤丸立香「硬要說的話我覺得我是下半身生病了的樣子」
南丁格爾？「這可不行！需要盡早開始治療才行！」
) r& n9 ]! _% x藤丸立香「我現在正在脫內褲中，所以…… 」(迷之聲
' q4 I  \& M9 @$ u0 d- E9 H, M南丁格爾？「……我說，稍微打擾你一下可以嗎Master－」
藤丸立香「抱歉，再稍微等我一下」
南丁格爾？「噢..嗯..」
藤丸立香「哈斯..哈斯.. 我正被婦長監視著呀///」
; s0 m) Y7 y% y: o' M0 k南丁格爾？「冷靜點Master。而且請給我等一下」
藤丸立香「甚麼嘛！現在才正是好戲的說！！」
3 E0 r8 h! p. Z+ L4 G1 I! M南丁格爾？「雖然你有可能已經忘記了但還是提醒你一下，我的內在可是男人喔？」
藤丸立香「……」
南丁格爾？「……」
藤丸立香「嗯，但是就算如此我還是想被妳做色色的治療」
6 y, ?; ^0 K6 h$ t* U南丁格爾？「噢…嗯，這樣呀」
  [  z% K6 W0 y4 b: {8 x藤丸立香「……再說」
南丁格爾？「？」
藤丸立香「我真的是非常喜歡Assassin」
5 w0 x1 `" E1 S南丁格爾？「！？！？」
* F, d3 t, h( k& e$ F! _6 C2 ]藤丸立香「可以繼續嗎？」

: f0 o' t7 z/ @. W7 b
4 i! j. Q* W5 K9 J2 T南丁格爾？「真是拿你這Master沒辦法呀！」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
$ B( ^  R0 b' z7 H' {藤丸立香「……呼」
- r# O6 }# f* n新殺「感到滿足了嗎？Master」
7 a8 z( ^  g. R3 \% u! l1 X藤丸立香「恩！！」
新殺「如果是這樣就好了」
藤丸立香「……是說魔力供給，還真是厲害呢」
新殺「……///」
* i* O- ^' o( |0 g' l. @藤丸立香「所以說關於接下來要請求的事…」
        新殺「啊啊，真是的！！事到如此我也就只好陪你到最後了啦！！」
" j+ m( H( L/ K
藤丸立香「賴光小姐」

賴光？「Master～。多跟媽媽撒嬌也沒關係呦？」
: b2 [$ G4 d. W# T! i藤丸立香「是媽媽！！」

藤丸立香「三藏醬」

+ {0 l- u& j! ?三藏？「真是的！這也是一種修行呦？修行」
& _5 d- L2 u' A) ]' U* A藤丸立香「道德就要高漲啦啊啊！！」

藤丸立香「槍托莉亞醬」
' |/ {- B8 Z/ A
. r/ F  l9 Q- A, K) X/ J槍阿爾托莉亞「這就是Master的聖槍是吧 」(親～
藤丸立香「於盡頭散發光輝之槍(Rhongomynaid)就要發射惹啦 」
((其寶具名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

藤丸立香「呼～ 都快被榨乾了」
# [* @9 I) K, U+ @& k新殺「差不多該滿足了吧？」((有點勞累
0 E8 M8 y: l( S& Y, n' w藤丸立香「不，還早得很呢－！」
, C# y7 F. m# ^$ X0 U( U新殺「再這樣繼續做下去魔力都要溢出來了的說」
藤丸立香「最後，下個就是最後了」
新殺「哈……所以是誰？」
* f$ A9 g4 w3 Z) t) P5 E" m) P, T藤丸立香「……就是馬琇了，拜託」
6 e: q- {* f: ~6 B) }2 }9 K! s, [% R& ]新殺「從巨乳路線變更是吧」
藤丸立香「馬琇的才不算是小的呢！？普通呦！普通！是說我覺得那一定是非常好的美乳喔！？」
1 K; X% G  |1 f+ j1 G新殺「噢..嗯...」
; [) i+ T, y3 O. r8 I2 d7 x& d  y藤丸立香「就是這樣，那萬事拜託了！
* q/ L2 o$ s7 V, |) \# d' m! {# `8 t新殺「好的好的……」
! s1 p- K; I- v- g5 H
4 D7 K+ ]3 F0 s7 }3 V
) l" C( W+ b; F# M+ N! a- }9 }2 Q) B馬琇？「那個，前輩。怎麼樣呢」
9 E: a' U$ J7 a/ }) h0 y% |; ~藤丸立香「這難道是神嗎……」
馬琇？「那是甚麼意思呢！？」
& }1 F4 ]- v" ]5 M) g藤丸立香「沒事，我甚麼都沒說」
馬琇？「這樣子呀」
, {3 C/ s0 g6 g* f5 f! ^藤丸立香「那麼我們趕快來試試KISS吧」
3 F+ \1 ?6 O/ e* t1 A: K, e* u馬琇？「……什麼？」
藤丸立香「我說…來試試KISS吧」
( J" s- p/ H0 B& j, B* c馬琇？「我..我聽得懂啦！」羞
( y, W) e# @9 \! [, M藤丸立香「嗯那就－」
; S7 l3 T; |, Z馬琇？「等等..等等，給我等等呀！！」
藤丸立香「甚麼嘛！別這麼不領情嘛！」
馬琇？「Master－。雖然你有可能已經忘記了但還是提醒你一聲，我的裡面可是男人喔？」
# W! v+ U  d6 E1 J# T/ X藤丸立香「……」
* {% z- Z# K8 g4 v6 j馬琇？「……」
2 p; {8 F6 |! g" M; @- N藤丸立香「……恩－」
馬琇？「結果還是要做喔！？」
藤丸立香「這不是理所當然的嗎！？」
5 T5 B- o; x3 G馬琇？「竟然完全不會討厭喔」
2 [& |9 Z: Q* o7 ~9 }藤丸立香「那當然，誰叫外觀是馬琇呀」
9 L3 c) F( \! t馬琇？「不..不是…雖然確實是這樣沒錯啦」
9 s9 E6 J7 m* o2 b  c. Y藤丸立香「而且重要的是」
馬琇？「？」
藤丸立香「Assassin對我來說是非常特別的人」
馬琇？「……」(臉紅
藤丸立香「那麼就繼續…」
馬琇？「那個，Master－！」
$ a* u3 N9 G: M1 z% F( A藤丸立香「真是的！這次又是甚麼！？」
% Z% o8 X; D! d; ?' p  M" A! }- h& h馬琇？「我對Master來說是特別的話，那麼解除變身也沒關係嗎？」
! D1 y+ O7 }. e6 A% `* ^1 e  {+ [- M, ^+ J藤丸立香「诶？」
3 s6 ~  _' H+ I9 }8 y% w) T馬琇？「不是這樣的啦，我只是不知道Master是因為我很方便所以才這樣使役我，還是說是真的很重視我才如此罷了」
0 R& ?) t0 q$ P! P8 H' h6 N$ s藤丸立香「……」
) S. [/ A. B6 M& F, V, Y- v馬琇？「……」
藤丸立香「……」
3 P& H# {; `( ?) O) P馬琇？「阿－還是當我沒說吧！Master如果還是想做的話我還是會陪你到最後的喔」
. F0 N0 p( m& z5 \  \$ Z5 ?' ~藤丸立香「……解開也沒關係」
( J5 J7 p1 x. O8 J+ u2 {6 W馬琇？「欸？」
藤丸立香「變身，解開來也沒關係喔」
, \# d/ a) p  a/ Z$ r- u2 }馬琇？「喂喂！那只是開玩笑所以別那麼認真接受也沒關係的說！？」
8 F6 ^# _) q$ `! E藤丸立香「我呀！」
4 j; X# h, S. b$ W" @' f, T6 Q0 y馬琇？「」緊張
藤丸立香「是很重視Assassin的！」
5 g2 U/ O2 K. Q$ Z8 D  {+ I+ ~2 _馬琇？「……Mastser」
馬琇？「……可別後悔喔？」
' {0 i8 A3 n) w+ @1 g藤丸立香「才不會呢」
新殺「……真是拿你這個Master沒辦法呢」
藤丸立香「……恩」
新殺「……」
. n& \2 G% a* i7 z8 B2 Z4 `
兩人以很幸福的KISS要做終了
  `/ h2 A# b9 |/ v* X) h馬琇「前輩，抱歉打擾了！因為到了晚餐時間所以來約你一起去……」
藤丸立香「欸？」
馬琇「」
新殺「喔，說是該吃飯了呀。一起去吧Master」
) j( u, W9 G. o/ _+ O馬琇「」斷線聲
藤丸立香「阿哇哇哇！！？」
馬琇「」啪嗒重響
$ l- y+ f: _: Y- F. P/ w) v2 D南丁格爾「感知到緊急病人的氣息了！」
8 c% \# ]; Z  B/ S$ f0 C新殺「是直接被放倒了呀」
南丁格爾「要搬運到醫務室去！快讓開！阻擋道路者全部都必須打倒！」
" x6 G; J* L- W0 o& \! o( B8 b) Z
& v# D; c% [0 W; ?3 `' S6 A  [( D隔日有我是基佬的傳言開始流傳，
有的男性從者雖然開始逐漸避開我，但一部分的從者卻是開始變得會對我投注熱情的視線，
在女性從者間也開始有熱議、想守護或被覺醒的傢伙出現，
此後從者們一波一波的猛烈襲來，但是這些卻全部都被Assassin幫我擋下來了。
新殺「我不在的話，你這不是完全不行嘛，
真是拿你這個Master沒辦法呀！」

翻译的还可以，文章选得不怎么好。没什么感觉

这个题材不太有优势，不清楚原作的人更加没什么认同感，建议换一篇受众比较广的非同人作品更好一些

原作渣作，几个人物的性格都没有表现出来，导致翻译简直流水，惨不忍睹

你要考虑到不是所有人都玩FGO的，对这些人物不见得都有认同感啊。

搞笑风？从搞笑角度看还是挺不错的…

文章本身就不是很過關了
在加上你的翻譯水平就 。。。
2 O. r3 _5 d; D$ H# {( o4 e7 [慘不忍睹啊

翻译水平挺一般的

( b" Q9 ]. R+ u/ L更加悲剧的是文章不行....
* W3 F( m* T+ B* g8 d- b4 D  {
挑一个好点的文章吧

对话式的看起来很累（没看过原著，看同人更累）

虽然看在篇幅配图等方面原因投了赞成票，但真的完全看不懂啊…
% n. J; k8 t* H0 f; {/ {6 o…

同樣因為剛好有玩這遊戲投了一個贊成....
0 m* E- f6 e, D7 h7 U3 d不過感覺原作者就沒把人物的個性寫的很突出....
! L. M6 u% x' R3 g% Y: k6 X, k真要說譯者應該是題材挑選還可以更好才是

必須承認，對沒玩過遊戲的我來說，這對話真的好乾...
真的不好讀....
; ~& m" ^: Y( V- g6 e' B1 K- w建議樓主發展成一篇完整的故事，比較吸引人的....

這似乎是某個遊戲的同人，但對我這種沒玩過遊戲的人來說，就是幾個不知道誰的人在對話而已，要過的話至少寫個人物介紹或簡介吧，當然，能整個變成一般文字更好

可以看出我坛月球人很少，而且这个文章原文写的就不怎么样，说句内里是男的就草草一笔带过，大部分内容都是关于那个英灵梗的对话，彰显那个英灵的个性，然而并不全面，可以说是毁原作的同人也不为过

轻小说类型的故事吗 剧情走向很有意思 节奏很欢快

很渣，看得累，没劲把它看完。

嗯…这篇文章确实不行。
还是换一篇翻译吧

建议还是换点实用的文章翻译，同人或游戏都比较有局限性

换点有剧情的文章来翻译好的多，可以去p站上找找