许愿的时候要小心

1. 本贴全文约 8891 字

我发现上一个同名帖子的错别字比较多，所以从新校对了一遍。如果可以发起投票的话，请版主以这个帖子的版本为准。
邮箱：[email protected]  原文见bigcloset, 原名：Be careful what you wish for...

博比·巴特菲尔德是艾拉·巴特菲尔德的弟弟。
在他小时候的记忆中，他，艾拉，妈妈和爸爸在一起总是非常高兴。妈妈是那么漂亮，爸爸是那么博学，艾拉对他又那么温柔。是妈妈第一个叫他“小扣子”的，他不记得为什么了。
妈妈生病的时候小扣子还太小以至于理解不了那意味着什么。妈妈的病又急又猛，去世的时候妈妈还和活着的时候一样漂亮。在她们盖上棺材盖之前小扣子亲吻了母亲冰冷的面庞，而后一起祝愿母亲安息。在那几个月里父亲总是非常沉默，但是艾拉和小扣子支持着彼此，也用他们的爱支持着父亲直到微笑再一次回到父亲脸上。
过了一年，父亲说他很抱歉他一直没有能很好地尽到父亲的责任，应该有一个更好的人来照顾他俩，所以他决定“重新振作起来”为孩子们找到一个合适的继母。艾拉和小扣子对父亲这样突然的转变感到不舒服，但是还是告诉父亲他们觉得他说的非常对，他俩无论怎样都会支持父亲。后来的一个月里父亲每天晚上都会离开家里（除了做饭以外），去外面猎艳。一个月后他宣布他已经在这么短的时间内为他俩找到了一个新的母亲，她还带着两个可爱的女儿，他们6个人将会组成一个幸福的家庭一起生活。小扣子觉得他的两个新姐姐都很丑，她们的手很大而且总是化着很浓的妆，但是他保持着沉默，保持着微笑，将这些想法保持在自己心里。
意外的悲剧又一次降临在这个家庭。当父亲和丑陋的两姐妹出去买鞋子时，在过桥时闪电袭击了他们的车辆（译者：作者似乎有意模糊年代，我最终也不知道这里该翻译成汽车好还是马车），他们掉了下去，等待他们的只有可怕的死亡。父亲的尸体从来没有找齐过。当两姐妹从河里被拉出来的时候，下游的人们都很震惊，因为他们发现两姐妹其实都是男孩。

这以后人们总是有意避开巴特菲尔德家的人，只有几个亲密的朋友参加了三名死者的葬礼。他们的继母变得越来越奇怪，总是徘徊在房间里，谁也不知道她在从一个房间走到另一个房间时嘴里说的是什么。一个月后，她赶走了所有的佣人，三个人住在大房子里。他们的继母说，艾拉和小扣子必须要代替他们去世的可怜姐妹。小扣子不知道这是什么意思。他震惊地发现，他的继母想要他作为一个女孩生活！她给他穿上紧身胸衣，让他试穿了许多衣服。小扣子感到羞耻，他不想成为一个女孩！可是他的母亲扔了他所有的男孩衣服，所以他别无选择，只能穿着漂亮的裙子。艾拉试图帮助他，但是小扣子无视了艾拉的警告仍然不听继母的话，于是继母用罚做家务惩罚他。
Ella尽可能地帮助他，为他做饭，但继母坚持认为，小扣子再不熟练也必须完成那些肮脏发臭的家务活，直到他能用这种方式证明他可以成为一个称职的女儿为止。艾拉帮助小扣子化妆还有穿衣服，以避免继母可怕的怒火，但恐惧还是破坏了小扣子和艾拉之间的关系。小扣子不喜欢姐姐，因为继母更爱她，而她也的确更美丽和顺从。艾拉也生小扣子的气，因为她只想避免继母更极端更羞辱的惩罚，可小扣子却总是迫使她不得不对继母说更多的好话来避免惩罚。
他们的继母发现了他俩的矛盾，她用狡猾的方法对待他俩。艾拉和小扣子还只是孩子，所以很容易被她玩弄，她给艾拉买了美丽的礼服，并教导她礼仪和所有的宫廷礼节。艾拉变得更加美丽和温顺，成了个冷漠的、常因小事生气并且自大的美人。他的姐姐受到的特殊待遇让小扣子更加沮丧和孤独。他像一个女孩一样化妆，试图从他的母亲和妹妹那里赢得一些表扬。艾拉仍然常对她笑，并试图保护他，但是她不明白，不过是不让他打扮成男孩子而已为什么会让他如此生气呢？她因此而开始对小扣子失去耐心 “为什么有这样漂亮的连衣裙不穿却想穿裤子呢？”她看着自己想。
小扣子躲到了家里的阁楼上，他总是在那里看他找到的童话书。当然只有在他确保他所有的事情都做完了的时候，他一点也不想冒险惹继母生气。艾拉会给他从厨房拿吃的，但是有时她把他当做一个恼人的小妹妹。小扣子相当确定，姐姐和继母都不想见到他，只要让她俩以为自己在安静地忙碌，她俩就会高兴。所以他竭尽全力表现得让她俩以为他的确在安静地忙碌。他甚至做了一件衣服，使他看起来像一个非常劳累的洗衣女佣，他的衣服的下摆稍微有点黑，一些小污渍看起来像是洗过了，但没有洗干净。小扣子总是穿着女仆的衣服做家务，偷偷藏起家里最漂亮的裙子给自己。他的头发长长了，他变得越来越擅长化妆和做女人的家务活，晚饭时他总是吃的很少（他的母亲称这样为淑女的食量，但是他认为更好的形容方式应该是吃得“简约”），这一切相结合，使他虽然面带稚气却显得更漂亮了。
小扣子的一点小小的乐趣就是偷偷溜出房子，在树林里找草莓和坚果吃，有时当他胆子足够大时他也会去吃蘑菇，他会穿一条轻便的裙子，这样就可以不受束缚，一旦他离开房子就脱掉所有蕾丝衬裙，像一个男孩那样跑步和跳舞。
有一次，当他在树林里漫游时，他遇到一个少年，穿着花哨的衣服（在森林这样的地方穿得这么花哨会更麻烦），在河边玩耍。小扣子想藏起来，因为他不想被这样一个比他还大的男孩发现自己穿着女孩的裙子，但是就在他藏起来之前那男孩发现了他。
“谁在那儿？！出来让我看看！“男孩大声喊道。
小扣子忸怩地走到空地上。
“哦！原来是个小姑娘。”男孩说。
“我不是！”小扣子开了口，他无法阻止自己。
“不是女孩，那我猜 – 是个假小子？
“呃…是的！没错！我可不比你差，干什么都不比你差，你敢打赌吗！
“哈！我倒要看看你有多大本事！我是王子，你知道吗！我可不是什么傻女孩。”
“那就...警察抓小偷！就咱俩！”小扣子叫道，打了下那男孩的手臂，“我打赌你抓不住我！”小扣子跑起来，跳过一条窄窄的小溪跑进树林里，王子惊讶得像一条跳上岸的鱼。
王子最终终于追上了小扣子，他们都很快乐，四处奔跑，爬树，小扣子完全忘记了时间。一个更大一点的大男孩来了，大喊道：“查明王子（译注：原文是Prince Charming,但翻译成白马王子会很出戏）！你在哪儿！”
“不好了！那是丹迪尼，我父亲一定是派他来找我！“王子说。
“查明王子，”小扣子咯咯地笑道：“你架子好大嘛？”
王子脸红了，“妈妈给我起的名字，但是她死了，所以我不能再改名字了…”
小扣子小声说：“你也是吗？”
他说，“我小时候，我的母亲死了......”
王子拉着小扣子的手，抱着他，两人握着对方的手，眼泪忍不住要流下来。
“所以我们有不少共同点”王子终于笑着说。
“是！我们回家都要晚了！”小扣子说，他终于意识到时间，道过别后，他从王子的怀抱中抽身离开，跑回家去。
丹迪尼来到震惊的王子面前，看到小扣子沿着森林的小径离开。
“谁是谁?”他问王子，顺着小扣子的踪迹看去。
“我也一点都不知道！”王子高兴地说，“但是和她在一起很开心，她完全没有受到污染，没有烦人的香水味也没有礼节，不像城堡里那些古板的女孩。
小扣子这次回家时受到了惩罚，为了不再有下次迟到他以后必须更小心。

时间飞逝。小扣子仍然时常从家里溜进树林。大多数时候他遇不见王子，但是有些时候他们遇见彼此时，他们一起天真无邪地玩耍。小扣子从来没有透露过他的真实性别，他不知道为什么。在第一次见面之后，王子就以为他是个假小子，小扣子从来没有想到要告诉他。告诉他也没什么用，何况假小子确实可以解释他为什么一直穿着裙子。
他的继母开始更加重视他。她专门给他找了位老师，一个总是苦着脸的女人，这个女人特别喜欢在小扣子忘了自己是个女孩的时候羞辱他。老师教他数学和科学，但也要他必须学如何管家还有针线活。教英语时老师总是让他看简·奥斯丁和勃朗特姐妹的书，小扣子很快发现这些书非常无聊。
他的继母对小扣子的身体健康也越来越重视，她开始给他补充特别的维生素还有讨厌的茶叶。小扣子的饮食变得包括更多的沙拉和苦涩的草药。继母要他以更正式的方式穿上长裤和紧身胸衣，让他更像他的姐姐艾拉。早晨，艾拉会帮助他穿衣，然后系上紧身胸衣。随着时间的推移，继母和姐姐都意识到，小扣子正在像一朵花样绽放，就像一个女人。他的乳房开始发育，皮肤很柔软，他从不长胡子。小扣子意识到他的继母对他做了一些事情，但作为一个孩子，每天吃什么并不是他能决定的，他男孩的那一面开始渐渐消失，更加适应自己女性化的进程。他开始认同自己的女性性别。当他表现很好的时候，他的继母叫他芭比，当他表现不好的时候叫他萝贝塔。我的意思是，嗯，从现在起，用女性的“她”来称呼小扣子？无论如何，当她表现很好的时候，她的母亲叫她芭比，当她表现不好的时候叫她萝贝塔。逐渐地小扣子表现不好的时候越来越少，几个月来，他都再没见到过王子。当只有她们两人在一起时艾拉仍然叫妹妹“小扣子”，但是当她们的继母在旁边时，她就叫她“芭比”。
芭比开始对自己是男孩还是女孩的身份感到有些困扰。但她仍然喜欢那个王子，只是现在，她对他的感觉变得斑驳，变得难以形容，或者是无法完全理解。当她想到他，或者当她梦见他的时候，她感到一种温暖的心痛，但是她又不认为这种感觉是真的。总之她的想法很混乱。

在小扣子十六岁生日的那一年，艾拉已经18岁了，王子也是。国王认为18岁的年纪已经足够结婚，并生育继承人了，所以他安排了一场盛大的时装秀，让他的领土上符合条件的所有女孩都可以在王子的面前走一圈，这样王子就可以选择一个作为他的新娘。
邀请函被发给符合年龄段和经济条件要求的所有最漂亮的女孩，艾拉通过抽签也获得了一张外卡得以拿到邀请函参加走秀。
随着这一天逐渐来临，她的姐姐不断地说如果她嫁给了王子她就可以把小扣子从继母身边接过去一起生活，听的多了小扣子却越来越生气。小扣子感到困惑和不安，她发现她嫉妒艾拉，她想知道为什么她不能和王子在一起，他也是她的朋友。她感到十分焦虑，脑子里满是这样的想法（毕竟小扣子才16岁，这个年纪的青少年有多自恋你懂的！）
小扣子躲在楼上仆人的卧室里，继母在下面给姐姐打扮。
他嘟嘟囔囔的自言自语：“凭什么是她成为王后在城堡里快乐的生活？明明是我先成为王子的朋友的。我希望我可以和王子在一起，可以逃离这里！”
他们说你许愿的时候要小心，原因之一是你可能会遇上四处游荡的仙女，当然这种情况很不常见。但是，幸运的是，在那个时刻，房子外面的确有一个游荡的仙女而且还是她的教母！这并不奇怪，如果你好好想一想。身为仙女的教母照看着孩子们。小扣子和艾拉的母亲有一半的仙女血统，她们的母亲选择了海伦娜，她的同父异母妹妹做她俩的教母。小扣子口中嘟囔的愿望是非常诚恳的，冥冥之中她的仙女教母听到了这个愿望。老实说，海伦娜作为仙女并不是一个非常称职的教母，当孩子们生活艰难时她并没有很好地帮助她们。但是凡间的时光对仙女的影响很小，因而仙女对于凡间的感受也不同，她从出生以来只看过他们几次。仙女对于性别的看法也和凡人略有不同，海伦娜并不介意芭比打扮成一个女孩。
海伦娜等到埃拉和继母去参加时装秀后才出现在芭比前面，在一阵闪闪发光中显现。
“千万别害怕，亲爱的芭比 - 我是你的仙女教母，你的确应该去参加舞会！”她宣布说。
“你TM到底是个啥！”芭比说。
海伦娜用一个漫长的故事解释了什么是仙女，她是谁以及芭比的母亲的家族传承，还有各种各样的事情，直到芭比听明白了。
“是的，我明白了，我想，你要我去参加时装秀，勾引王子，从此以后过上幸福的生活。但是有两个问题：1.我不知道该如何勾引；2.我是一个男孩，王子第一次圆房时就会发现一切，然后判我个欺君之罪！
“哦，我想恐怕并不一定！”海伦娜说，“无论如何，我可以解决这两个问题，在一段有限的时间内......”她集中精力，脸上的表情一片狰狞，当着芭比的面念了一串神秘的咒语。芭比却想“哦，好了，我等不及要看等会儿什么作用也没有时你还有什么好借口了。”可是当芭比的阴茎快速地消失时，这个想法立刻就也随之消失了，她的睾丸缩进身体里成为卵巢，她的乳房从她的胸罩里溢出。变化如此突然，让芭比觉得她的腹部好像被人打了一拳似的。她气喘吁吁地喘着粗气。
然后，她的衣服以类似的戏剧性方式改变，直到她身上的衣服变成极其可爱的白色和粉红色的正装礼服，就在一分钟前她还从来没有穿过这么好的衣服。
“现在，喝了这个！”海伦娜高声命令，她凭空掏出一个包着皮革的长颈瓶。 芭比惊呆了，大脑一片空白，她照做了，对着烧瓶喝了一大口，随后她的仙女教母拿回烧瓶。
“站稳了！这药水的效果可是很强的，喝多了怕是不只王子，连近卫骑兵也会被你迷住的！”
芭比尝到了樱桃、香草、桉树、甘草和草药的味道 – 味道很...奇怪。
“这是什么东西？”她问。
“迷情剂，”仙女教母简单地回答说，“你喝的这一大口足够把王子迷得像个呆头鹅了！”
芭比的面貌又有了些改变，她的嘴唇变红了，脸颊变成粉红色，她的秀发变得乌黑而有光泽，就像有人正在用PS修改她的容貌似的。 芭比开始意识到，她真地想要和王子在一起，她会做任何事情来让他追求自己的。
“穿上这个！”教母说，同时递给芭比一双透明的鞋子。
“玻璃高跟鞋？”芭比问道，声音显出她的困惑，“这样不怕打碎吗？”
“这是仙女鞋”，教母解释道：“专门为你定制的。我施了魔法，这双鞋子会成为你穿过的最舒服的鞋子。只有你的脚能完美精确地贴合鞋子的形状，别的任何人都不行，你的每一个脚趾每一寸肌肤都能和这双鞋子严丝合缝！”
“太好了！”芭比说，他穿着这双鞋子站了起来。虽然鞋跟又细又高可是穿上却非常舒服。
“好了”教母说，“现在只剩下交通问题了...你有南瓜吗？”

小扣子不太确定她们是如何到达宫殿的，但她有一种奇怪的感觉，好像她们被压扁了一样...。她摇摇头，试图清除这模糊的感觉。
“现在！”阴影中一个声音说：“你的任务是什么？
“任…任务？”小扣子说，显得很困惑。
“诱惑王子，在午夜之前离开（过了午夜魔法就会消失），不要跟姐姐说话！”
“诱惑？”小扣子问。
“嗯，也许再来一口会更好。”身为仙女的教母拿出烧瓶，小扣子又喝了一小口。温暖从她的嘴唇蔓延到肚子，又从肚子到腰部和乳房。
“嗯，诱惑王子！”然后她转过身去加入一群正准备时装表演的女孩的队伍。
“站到最后，亲爱的！”仙女教母说道，而小扣子已经走过去了。
其他女孩都没有穿像小扣子身上这样正式的礼服，她们大部分的衣服都短小而时尚，有人的裙子是透明的，裙片之间用别针牢牢固定。小扣子觉得她们大多数人长的还行，就是衣服都挺丑的。只有少数女孩和她一样漂亮。她走到T台的底线，准备走上舞台。那儿有两个女人，她们反应迟钝，都没有想起来要核实她的身份，于是小扣子冲她们耸了耸肩膀，走进了聚光灯下。
小扣子自信地走着猫步，浑身散发出性感的光芒，终于她在T台的末端发现了王子，她大胆地冲他挥挥手还抛了个媚眼，两个动作都显得有些夸张滑稽，她走到尽头，行了个正式的屈膝礼，然后优雅地转身走回底线。她冲自己微笑，因为她听到观众开始小声谈论她，主持人宣布走秀结束。
走秀结束后不久，派对开始，王子和他的朋友们来到了后台，和女孩见面。女孩们全都还穿着刚刚的衣服，好让王子注意到自己。王子看起来像是在寻找什么人，但是总有一个又一个的美女拦着他，他的随从也是，丹迪尼似乎决心要保证每个女孩都有机会和王子说上话。芭比犹豫着并没有往前挤，她本能地感到有一股神秘的气息将帮助她完成任务。不过同时她也在尽量让自己避免被姐姐艾拉看到，艾拉看起来已经明白芭比会是她最大的对手。
最终，芭比小心地调整自己的位置，使得自己恰好可以站在姐姐那一群人的背面，而查明王子终于向她走来了，丹迪尼也不在身边，芭比抓到了自己的机会。
“查明王子！”她凑到王子耳边愉快你说道。
“小扣子？！是你吗？“王子说，显然不太确定（坦白说，也不太关心）。
“跟我来，我的王子！”芭比用低调而诱惑的声音小声说道，她迅速把王子带出大厅，到了附近一个阳台上。不用她说第二遍，芭比瞥到王子紧紧地跟在她的身后。
“这里，”芭比说道，“那边真的很闷，你不觉得吗？”
“噢我的天啊，你长大了！”
芭比笑了起来，“你也是，我的王子，你呢，告诉我，我想知道你现在在玩什么游戏？很久以前，我们一起在树林里玩耍...“
“我很想你！”查明王子说：“为了能和你一起我冒了很大的风险！然后有一天你不来了，我再也没见过你...”
“我的母亲不许我去树林里，她怕我在那里遇到…要是她知道我遇上的人是你就好了！”
“你今晚怎么到这里来的？我看过来宾名单，我还以为谁来我都知道！”
“我有个奇怪的朋友。她把我的名字加在最后，我这样是不是...不太道德？”芭比噘着嘴说。
王子本可以嘲笑她，但是有什么东西阻止了她。他回忆着她说的每一个字，他的眼睛沉醉在她的美貌里。他不知道为什么会这样，但他已经受到了仙女教母给予芭比的迷情剂的影响。
他们俩就这样沉默了好几分钟，完全地入迷，相互注视，排斥一切。此时若是有其他的观察者，没有受到任何法术或超量激素影响的人，那他看到的将只是令人难以置信的沉闷。芭比咯咯地笑着，而王子怎样也不愿把他的眼睛从面前可爱的美人身上移开。
王子注意到了她的鞋，他的话语打破芭比的全神贯注。
“你的鞋子...”他说道，干巴巴的声音里透出他的心脏在疯狂跳动，“它好像，玻璃！”
“仙女鞋”芭比不假思索地用她的教母告诉她的话回答道，她说：“这种鞋子只合我一个人的脚，是为了量身定做的，穿着非常舒服！”
就在这时，丹迪尼和王子的其他几个随从发现了他们两个。
“殿下你在吗？”丹迪尼在露台上大叫，“您是否占用了这位小姐太多的时间？”就在王子亲吻芭比的手的时候，他大胆地说。
“不好意思，丹迪尼，你还记得小扣子吗？”王子发现即便在说话时他也很难把注意力从芭比身上移开。
“小扣子？”丹迪尼抓了抓他的头发，故作惊奇地说道：“那个树林里的小女孩！我的天，你已经长大了！“他高兴地看着她说道。“可是不管怎样，”丹迪尼继续说，“殿下您最好回到里面，快到午夜了，我们马上就要离开了。”
“午夜？”芭比嘟囔着，突然想起了什么似的大叫：“什么，现在几点了？”
钟楼就在那一刻开始大声报时。
“哦，不，”，芭比一边尖叫一边奔跑。
每个人都非常震惊地看着她，没有人反应过来去阻止她，她已经到了外墙，转过墙角，终于王子反应了过来，大喊道“追上她！”
一阵流行音乐一样的声音响起，她在人们的视线外消失了，谁也没看见是怎么回事，只留下了一只玻璃鞋。

芭比不知道魔法在那一刻是如何完美地让她消失无踪。仙女教母的计划完美无瑕（若没有魔法的帮助，一个年轻女子是绝没有可能穿着花哨的连衣裙和高跟鞋从4个成年男子手里逃脱的），但是芭比并不是多么感激魔法，因为它在把她送到家前就失效了，12点的钟声一过，她不得不穿过黑暗的街道跑回家去。
她剩下的一只鞋子也消失了，身体突然一阵痉挛，她的乳房缩小了，肩膀变宽了，她睾丸弹出来，然后是阴茎。她觉得有人拿扫帚狠狠地扫过她的身体。她的衣服碎掉变了形状，她被遗弃在她在改造前所穿的破布一样的衣服中。她痛苦地回家，痛苦地回忆晚上的情景，想知道那一切到底是不是真的？

第二天早上，芭比觉得昨晚的一切不过是一场噩梦，大概是因为她吃了太多奶酪，虽然她又不记得自己吃过。
艾拉和她的继母不停地讨论一个跑掉的奇怪的女孩，她就那么失礼地跑掉了，失去了一切和王子在一起的机会。
芭比又疑惑起来，那个奇怪的女孩真地是她妈？她几乎不记得她说过什么，只记得一种仿佛漂浮在空中的感觉，就在昨晚一切回归平静之前。
于是芭比感到有些生气，她再没有心情听下去，转身走进她的房间，就在这时一条纤细的手臂抓住了她，把她拉到一架老旧的柜子旁。
“是你！”看见她的仙女教母她喊道：“我还以为你不过是一场噩梦！”
“真的吗？”教母问道，“你为什么会这样想？”
“因为我不得不穿着破布走了半个英里才到家！”芭比说。
“哦，真遗憾，”仙女教母轻蔑地说：“你不是和王子一起度过了一个晚上吗？”
“嗯，是的，他对我很好...”
“你想逃脱你的母亲吗？”
“哦，是的，特别是在昨天晚上之后！”
“你流下了只鞋子，好让王子找到你？”
“什么？”
“鞋？一只你专属于你的仙女鞋？“
“是的，我是掉了一只鞋子，”芭比承认。
“哈哈！”仙女教母拿出一只鞋子“不完全是！这是计划的一部分！现在他会来找另一只鞋子配对，你是唯一能穿上那只鞋子的人！“
“什么？可我还是一个男孩啊，至少在身体上！
教母说：“啊，这是个美丽的咒语 - 当他发现你，为你穿上另一只仙女鞋时，最终的转变将会完成，你会成为一个公主，并且与王子一起快乐地生活下去！”
“什么？”
“公主！”
“一个女孩！”
“是的，一个公主。”
“有时间穿裙子...”
“嗯，是的，我想，但是我怀疑你会有非常多的时间...”
“好的，等等！你说的‘非常多’是什么意思？”
“嗯，你知道‘幸福地生活在一起’是什么意思，对吗？”教母笑着说。
“呃…”
“我能想象你们有多少‘性事’可以一起享受！”
芭比的脸都绿了。
“当然，你必须先成为一个公主，然后才能和王子幸福地生活在一起！”
“呃...或许吧我猜，你为什么要特别强调幸福？”
“幸福的婚姻，将会...生很多孩子！”
芭比的脸变白了
“所以，你可能会得到个...孩子，就在你的第一次，你懂的！”
芭比囧得喘不过气来。
“嗯，你知道婴儿从哪里来吗？”
“呃...当男人和女人彼此非常相爱的时候......”
“不，不，不，我是说哪个洞洞？
芭比低下头，晕了过去。

全文完