[翻譯]永恆吊墜（上）

1. 本贴全文约 20494 字

譯者：ivanbb
[email protected]
作品：永恆吊墜（上）
原文連結：
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=16763
! O% H$ z& q3 {5 O4 q2 T& r
8 _* u* b  h. W4 p8 S$ Y. v0 _* v; V! D＊　　＊　　＊　　＊
  z* G& `% D, U/ W5 I  C
# |3 ^  ?; P* I& n2 m! S, S+ ~1 l大意：Susan 和 Mark 刚搬进新居，此时隔壁古怪的老邻居闯进他们的生活。
邪恶的阴谋已经展开。到底Susan能否逃出魔掌？而Mark能理解这一切，拯救他的妻子吗？
0 F' j8 ~* l( X" c
                                ***

Mark 把车子停在新屋前的空地，他和Susan一路上兴奋地讨论搬进新居後，举行小派对向朋友炫耀一番。
& D  C8 p8 i" R) h5 _
房子位於旷无人烟的老区，毗邻湖水，路的尽头竖着一栋别墅，而它的主人便是Mr. Powell。夫妇俩早在视察房子兴建进度时认识了他，除了他自己一个住，其他一无所知。
% z4 y+ f! z) S4 D; s
Mark 觉得Powell是个和蔼的老人，但他的妻子不这麽认为。她总觉得那老家伙古古怪怪。

+ i4 k- i& ?5 [/ Z, a1 ~门钟响起时 Susan 正在准备晚餐，Mark 去了应门。
“Susan，快来看看Mr. Powell 送了什麽。“
# w) [/ _: w% a: a( Z
) Q0 M1 m2 ~( c0 s) LSusan 把手擦乾来到门前，丈夫和Mr. Powell 正聊着天。80 岁的Powell 向她露齿而笑，Susan 相信他是想表达善意，但Powell热切的眼神中却有丝异样。佝偻的身影和脑门上的老人斑让Susan 感到一阵恶心，她停在几呎外以避免握手。
2 z- H" \3 V. [' C" E
6 h! Z  R! h9 s! d' V% P“亲爱的，你看看” Mark，拿着一个看似昂贵的白兰地，上面绑着丝带。
: ]4 ~8 {2 B- j6 Z
“Mr. Powell 你真有心”
% U2 d6 M. m8 h& T
" z) Q" j) }- e! W% p* ?“噢，那是给你的丈夫的。我还有一个特别的礼物给你”说罢，Mr Powell 拿出一个细心包装的礼物盒。

5 U# u0 v' Z  b“还有，叫我 William 可以了”

Susan 上前拿住礼物，回道 “谢谢，你不用送我们礼物这麽客气啊”

“这里已经好几年没新邻居了，我知道照传统是带食物给邻居，不过Matilda 离开以後，我都是叫外卖的，弄不了什麽菜。我这阵子在整理舊物，发现了这些好东西，希望你们不介意“

“Matilda 离开了？你妻子最近过世的吗？” Susan 问。

& B! e) U3 F5 v* ~; i“噢，不是。已经是几年前的事了” William 回答道。

“不知你今晚有没有兴趣和我们一齐吃晚饭呢？”Mark 突然插嘴。
- y, I, r% v3 I' J0 W+ j
Susan 立刻打了个抖。材料是足够准备四人份，但与 Mr. Powell 共膳实在令她吃不消。那人看着她的眼神令她浑身不自在。

5 D- U* b* W3 i“不了，谢谢。我通常这时间已经准备睡觉了，不过是见你们在屋里才把礼物送过来。祝你有一个愉快的晚上”
Mr. Powell说完就慢慢转身，小心翼翼地走回自己家。

' c$ p/ g4 M6 h0 o                                ***

Susan正站在镜子前细细打量着自己，她买了个性感黑teddy睡衣，打算给老公一个惊喜。虽然年届27，可每当Susan 去酒吧喝酒时，总会被人查身分证核实年龄。她拨弄下金色微曲的长发，在镜子前摆几个姿势，捏捏柔软的臀部看看自己胖了多少。身材拔萃的她曾婉拒当模特的邀请，比起当模特，她更乐於在电脑上学习知识，但她发现长期坐在电脑前，身材比以前退步了。

“下次运动多跑20分钟吧”，她提一提起睡衣，把乳房固定好，然後扭头把长发一摆，性感地向卧室走去。
3 n8 }! L1 T8 p
Mark 穿着T-shirt和四角内裤，坐在床上，在Susan 进来时吹起口哨 “操，这麽骚“ 他跳下床，走近妻子。

“嗯...”Susan 转了个圈 “你喜欢吗?”
9 g# f6 ]' W8 Y, h; B2 |8 a6 U
! }: M2 d9 I" I9 t/ |Mark 没有回答，紧紧抱起妻子吻下去，Susan 的心跳不断加速，肋骨被压得难以透气。
: U: p5 Q# ^2 W7 G) C当Mark 放开她歇口气时，眼前的尤物戚起眼眉望向自己问道“你刚喝了什麽？”
7 K* t% ^$ Z  q% x0 ?2 L
+ D* V$ O( ~. M5 ^# P“我刚刚尝了下 William 送的酒。“

  B' J  P1 z+ x+ D8 s) S; R% j# z4 [”Err...如果你想今晚有福利的话，赶快去刷牙！“ Susan 挑逗着Mark。

9 h5 ]' H9 V) H) u7 ]“我很快回来！” Mark 拿起酒杯一饮而尽，然後冲进浴室。
  U9 r9 B. ], V! K2 O+ m
Susan 点起蜡烛，把灯关掉後，摊在床上。一阵Mark 便从浴室回来，手上拿着 Mr. Powell 送给Susan 的礼盒。
7 _4 R$ u- V: q" U1 w
“你不想看看 William 送什麽给你吗？”
3 V, Y3 \) b" ~! W) v
& f  x" ?1 ]! W, xSusan 感到一丝烦厌，“好吧，让我看看。但记住我不会叫他 William！我只会称呼他Mr. Powell”
' s4 p% |1 E# c1 T
& ]" @, I. h5 PSusan 盘起腿接住礼盒，把包装打开。发现盒子上刻了一对结合在一起的裸体男女。
, r# K/ N6 q7 E1 A' x9 g) F6 E
“你该知道他不是什麽坏人， 只是表达善意的方式比较特别而已” Mark 补了一句。
8 Q/ a) i# H( T+ ?; u# L
$ r* N5 N% y- T! L2 h) j! h“他有些地方让我很不习惯”Susan 望着 Mark 说 “坦白说，他令我很不安” 她打开盒子，里边装着一个金色链吊坠，镶着粉红色泪状石头。

“哇！看起来很珍贵” Mark 道。

Susan 把手伸进盒子，手指碰到石头时， 突然被刺了一下。

“啊！” Susan 缩了手，手指头冒起一点血，而石头上也有一抹血迹。

* i7 ~8 n% q' y/ g9 B“你没事吧” Mark 问道。 Susan 给他看了看手指，他把盒子放在一旁然後吻起她受伤的指头，舔着血 。“好点没有？” Susan 没有反应，他便顺着手臂开始往上轻吻。

8 z! E6 J  `  c- t) v" ~/ m7 O" Y“嗯嗯...嗯...，好好很多了“ 在她反应过来时，Mark 已经把她按在床上，热情地吻起来。他们的性欲一发不可收拾，顿时把项炼遗忘在一旁。

性爱过後，Susan 在丈夫温暖的怀抱中娇喘着。Mark 是一个体贴的性伴，在射之前还让她高潮了几次。她感觉到丈夫在旁边拿点什麽，忽然乳房之间有阵冰冷感，她往下看见夹在山丘之间的粉红石头。“让我自己来吧” 当Susan扣好吊坠後，全身忽然感到一篇寒冷。

% I/ H* V1 h- N& C* d  Z4 G  m. p    ***

8 x2 J6 j+ c: J7 h& Q" Y通常做完爱後，Susan 很快便会睡着，但她今晚无法入睡。她在床上翻来翻去，最後决定起来喝杯水。她在厨房喝水时看到时间已经是 11:57 pm。回到床上，她瞬间感到很困倦，闭上眼後很快进入睡梦里。她发了很奇怪的梦，自己竟然飘到半空上，看着自己睡在Mark 旁边。违和地，她隐隐觉得东西蛰伏在房间里。

7 y' Q+ K* ]( p6 k( g9 jSusan 不确定那到底是什麽，她试图在房间里查找，突然她被一阵强风拖走。原本的睡房慢慢消失，她发现自己在另一个睡房里，有个人在厚厚的被子下睡觉，但是环境太暗，她看不清楚。她一点一点的被拖向那个人，越近扯力越大，直到她倏地被吸进被子里。
/ `; E: g! t4 a9 _* n
' W, t) ^+ _  v0 q% s3 H0 CSusan 试图张开眼睛，但眼皮实在太重。她感到四肢僵硬，关节传来阵阵的沉痛。努力眨开眼，但看到的都是黑色和模糊的。她试着翻身找一个合适的体位睡觉，但过了几分钟还是无法安眠入睡。头脑昏昏欲坠，像是吃了安眠药，浑身不对劲。

9 p! `9 y9 n7 `  K- f不知过了多久，突然间一浪重重的压力扫向她。又一次，Susan 看到自己浮在半空，同一阵风把她送回自己的睡房，Mark 正睡着而自己的身躯仍在他旁边，她往前移动回到自己的身体。
9 D! |, S7 M) d- B6 m7 u, T2 s
Susan 张开眼睛看了看四周，时间是1:01 am，她觉得疲倦但不再像是吃了安眠药的倦意。“奇怪的梦。Ugh！ 明天起来一定像丧尸一样”
' q2 D% s5 A4 l
. ^* k* S: R0 L$ p, Z- J$ J2 Y                                ***
“你没什麽事吧” Mark 在开车上班的途中问道。今天是星期四，十月25日，距离万圣节还有六天。Mark和Susan 在同一件律师事务所执业，这让他们上班非常方便。
1 S% f: G: Y; b& V# I
% ~$ r+ I9 [. @! |3 h# ~9 f2 r“我昨晚睡得不好，过会就好”

“好的，我今早要上庭，所以我会在这放下你。”
1 E" I5 i& G  o+ Q! `
7 ^! s/ x* u9 o- S7 B9 F( C“没问题，别忘了今晚我们约了Tim和Kristi 在市中心吃饭。”

  u3 l, a* T, y0 t, N“不会，我搞定後会打给你。”Mark在Susan下车时亲了她一下。

3 C* y1 a% a% w$ C& Y% x" q# B                                ***

9 H0 Z" |: q/ X3 A晚餐很愉快，Susan已经很久没有和Kristi聊天而且她的宝宝很可爱，这令Susan想她和Mark是否该生个孩子。由於昨晚睡得很差，她决定今天早点睡，由得Mark在工作室忙一会。在她换睡衣的时候，她发觉胸前的石头有了点变化，石头底有了点蓝色。
* U' Q0 c. O- ?8 R
“怎麽之前没发现呢”
. z& g: q/ ?# N$ {, g3 M0 w
5 V  i4 S5 R+ o7 c( W0 C她把石头放在睡衣底下，走回睡房。Susan 很快便睡着，梦里看到很多奇奇怪怪的影像和颜色。突然她又发现自己浮在半空，然後漂到陌生的睡房。这一次Susna进入那个人的身体时，她堕入无梦的睡眠。不知过了多久，她又飘回自己身体的上方，Mark 已经回到床上，而自己的身体摊旁边，除了内裤，什麽都没穿。“实在是奇怪...” Susan 回到自己的身体。

5 {6 _/ Z3 G" p7 n, Z3 G$ N* o0 v                                ***
+ @4 m, W9 x+ t: R/ j% D! {$ y”为甚麽我会这麽累“ Susan 坐在桌前寻思。

1 G3 M; J% P; X早上起来时，Susan 才了解这并不是一场梦，她的上半身是全裸的。而她从来不会裸着上身睡，这会容易着凉。
4 X, }9 K/ B- Z) s
“可能是太累，忘了把睡衣穿上就睡了。”Susan 想道。

Mark 一早起来准备早餐。Susan 问他为何会为她做早餐时，他给了一个奇怪的回答：
”因为我们约定好了“
" {- X! I: Q1 P) L3 G
”什麽约定？“

; M/ i/ z$ X$ R9 d" TMark 笑了笑，调皮地打了她一下，“明知故问，昨晚你走进我的工作室说如果我为你煮早餐，你会好好奖励我的。”说罢便去洗澡了。

/ M! {4 u8 {: ^" e+ a/ k3 eSusan 看着热香饼，身体非常疲倦。她不知Mark说的是什麽，不过也没什麽所谓，便吃起早餐来。
" @, }" }; {9 w1 |( I
+ p- ~) w* h  l" N) p* e7 |! `( I5 {”美女，你怎样啦？“ Jill 问，把Susan 拉回现实。

6 r. V. ]  Q! a. ZJill 比Susan 大几年，和Susan 一样是离婚律师。
- t8 A% i3 |9 y% G) i4 [
4 L* m( F: g( z“没什麽，只是累而已。”

5 X2 _0 a; S: X& T$ ]“我懂得，见到Mark 这麽开心就知道了！“ Jill 笑着说。
; P; P  {2 [- N! m. x
Susan 无言以对。以Jill 的黑发和修长的身材，她只要好好打扮一下，可以吸引很多人。可每当Susan 给她一些打扮意见时，她总是以太忙没空花时间钓男孩作藉口。

( U- X) I7 q0 G4 r1 y“你的项炼挺漂亮呀！”Jill 说道。
$ K. H' o5 @+ b% C
“谢谢。”

, h, E0 q5 m# ]5 q4 v4 \9 p“那是什麽石头？颜色挺特别的。”Jill 靠近项炼看。

Susan 拿起石头仔细地看，现在这石头底部比昨天更蓝了，当初明明是全粉红的，现在1/4都变成蓝色。突然间，Susan 有个念头觉得要好好收起石头，不想Jill看见，她赶紧把吊坠收进衬衣然後转移话题。

“Jefferson的离婚现在办得怎麽样呀”
$ l- r# n) A. c- t
; J) b/ }4 r7 _Jill 靠回椅子，开始投诉Mr. Jefferson 有多难缠，不过她说一定确保Paula拿到她应得的财产。
3 l9 b3 ^9 P. X" }- h% S  I
Jill 走开後，Susan 冲了杯咖啡，专注於自己的工作。5点时，Susan 已经准备好回家了。今天是10月最後一个星期五， Mark 要和他法律同学打牌。这是第一次Susan 为此事感到高兴，她终於可以早点睡觉。回到家吃过晚饭後，便Susan躺在沙发上看电影，过会便睡着了。

Susan 又再作梦了。她梦到Mark回到家，为自己盖上毛毯和关掉电视，她为丈夫如此贴心感到高兴。当客厅的钟指正12点时，Susan 觉得自己又要浮起来了，接着被风扯走。

' v& D, B; k. x, s- M3 ?4 O1 qSusan 砸了眨眼，一边坐起一边把眼角的分泌物抹走。身体和关节传来剧痛，她看了看客厅大钟，时间只是早上五点，又躺回去继续睡觉。这时脑袋传来陌生的记忆，在三垒防守...在LSU拿垒球奖学金.....啦啦队一员Matilda对她有好感。Susan 揉了揉眼睛试图把这些混乱的画面从眼前弄走，但新的记忆仍不断涌入...Matilda 身穿婚纱步进教堂....从商学院毕业...进入能源公司。
. ~- @9 L5 \" U! a/ q+ A3 a0 ?
2 Y9 I8 n# {9 [2 I. i+ ySusan 听到钟响，睄了一眼闹钟，时间已经是6点，Mark应该起来做运动了。然後她再次感到同样的压迫感把自己逼出体外。回到自己的房间，她发现自己的身体曲缩在Mark的怀里。

: u" H' V7 D; [; l! `# c) D“没理由啊！我不是在沙发上睡觉的吗” Susan 想。“Mark 也应该起来了呀！” 又一次，她被吸回体内，陷入沉沉的睡眠。

  o7 U( R! s5 l9 S5 Q: m                                ***
0 C2 p4 [* _8 \“Susan 你准备好没有？再不出发我要迟到了！”Mark 不耐烦的喊。
3 k0 o7 c; j2 ?  t( G
3 n; R6 G' W' @$ R“很快！别急” Susan回道。

" i/ y& I* k1 @3 k这是一个非常异常的早晨，没有一件事是正常的。他们平常星球六早上会去俱乐部，Mark 打哥尔夫而Susan 打网球，下午就和朋友们一起吃午餐。但Susan今早睡过头，匆忙穿起衣服时，发生很诡异的状况。

这一切由胸罩引起。她挑了和网球装很相衬的肉色胸罩打算穿上，却发现自己无法扣好。她自13岁起每天早上都自己穿戴胸罩，但今天自己的手指似乎忘记如何扣起那该死的扣环。她最後放弃了，穿上不用扣的运动bra。终於穿好衣服，却忘了鞋子放哪里，不知为何她就是想不起放哪里。当Mark 进来看看她怎麽回事，才从他口中得知放在自己经常拿去俱乐部的运动袋子里。

“亲爱的！不如这样，我们分别自己开车去吧？如果我迟到，那些家伙会很生气的，这可是我们今年最後一次打高尔夫。”
9 O0 k/ A$ {4 W: v0 o: ?, w
“不，我准备好了！” Susan说，她忽然很害怕自己开车，她怕自己忘了怎麽开去俱乐部。Susan 慌忙拿起袋子往车房走去。在踏出门时，Mark拿着她的球拍拦下她问 “你不用带吗？”

/ _( I3 |* M0 F6 T+ v% i2 ^; N路途上很安静，Susan 本来是很健谈的但Mark 感觉到她今天有点反常，打算给她一点空间喘息下。
2 n0 R, v% F8 S  ~
& N( r6 ]; g. X“今晚你打算出去吃还是在家里吃？” 快到俱乐部时，Mark 问道。
: j* R, n; T0 b" q; I* L
“你忘了吗？我们今晚公司有万圣节派对，我连你服装都准备好了”
) Q8 N/ s9 H3 t( k8 n
Mark 咬了咬嘴唇，万圣节不是他最爱的节日而他也不喜欢穿上奇怪的服装，但Susan就很喜欢。
1 Z2 n+ a" b( ^8 e! t! v
- E& f; ^: T; s* @! Z1 d“Susan，我可以问你一样东西吗？”Mark 尝试转移话题。
( E7 D2 J# m* B! Z& Y2 O
“可以呀”
8 L2 t% I. k3 w2 \
, a. M0 c. e& x“你一定很喜欢这项炼了，我从来没见过你穿戴一样东西连续两天。你为什麽这麽喜欢它？”

Susan 看着William 送她的项炼。石头接近1/3已经变成蓝色，还有2／3仍然是粉红色。她用手摸着石头，再一次觉得要保护它不要被人抢去。
2 m$ J( H+ f8 ]  d
& P  w3 [& E5 x$ v# d, B- `7 y“不知道，我只觉得戴着很舒服。”她把吊坠收在衣服里。
- {: [8 _3 P0 P' b" j" |
" u, @- W, J0 q4 C7 A, S6 X                                ***
& _) k1 N1 `1 D/ [2 j3 {Susan 在俱乐部和平常一起打球的女人碰头，不过在开打的时候才发现忘了把头发束起来。打了几场後，她和朋友们走进浴室洗澡更衣。
+ l4 F$ F( g; Q# r  i
Susan 洗完澡回到更衣室，她瞧了搭档Katie一眼，突然脸庞发烫，心跳加速。为甚麽她之前没发现Katie这麽性感？这麽矫健的身体，秀丽的头发！Susan 转向自己的储物柜，把浴巾脱下换上衣服，发现自己的下阴一股燥热，看到自己乳头变硬後惊诧地想“我居然发情了！”
5 {: W9 M" Z6 w" W' [; m/ Q4 l/ Q% r她看了Katie一眼後才意识到自己被她吸引住了。Susan感到很尴尬，冲忙换好衣服就出去了。
6 q. T# k5 w; K4 \) x  X
午餐时，Susan 点了一份她很少吃的大汉堡，旁人都感到惊讶，但她说要吸收多点蛋白质，这让身边的女伴们都忍不住笑。Mark 出现时，Susan 勉强吃了一半，他很快把剩下的汉堡和薯条扫尽，笑说妻子是在为他们俩点餐。
& o8 }0 D8 k5 Q, [9 Z* ~* F+ r
  C) t! p0 _+ _; @$ V) [& \回到家後，Susan 决定看一会爱情小说，但她很快感到沈闷，於是起身去找Mark。她在客厅找到Mark在看榄球，Susan一直不明白为何他能坐在那里几小时看榄球。不过，她觉得自己应该多陪陪丈夫。她两腿张开坐在Mark旁边。这场是Florida 对 Georgia ，一场颇紧凑的比赛。随着比赛进行，Susan 发现自己越来越投入。为什她以前不觉得球赛这麽精彩？球赛结束後，Mark建议他们应该去睡房好给她演示如何得分。看着俊朗的丈夫，Susan一点都不觉得吸引。

“对不起，我该为派对准备一下了”

她坐在镜子前感到非常失落。她本来决定好要打扮成妖艳的女巫，可在整理头发时已经觉得有困难，上妆时发现自己居然忘了如何化妆，试了三次後她仍然不满意，觉得装扮太儿戏。高中以来她一直化妆，而今天却什麽都没一样东西能做到，她的脑袋就像是知道自己想做什麽，而那个技能却不见了。Susan 很想大哭一场。搞了一轮，最後，时间仓促之下只好化个淡妆出门。

! K. B9 o9 A4 a# i8 c7 @走出睡房，Mark 正在客厅看另一场比赛，身上已穿了服装。Susan 清了清喉咙，他打量了一下。
9 Q- f4 n# F8 P/ Z! x- `
6 L9 R8 O8 x! Q' \6 k- F, Y5 O  C“宝贝，你真好看！”

5 {- u3 P8 c0 \3 o7 x" s: ?虽然她不满自己的化妆，但暴露的装扮把Susan 的平腹丶长腿和深深的乳沟，火辣的身材显露出来，配上4吋高跟鞋，简直完美。她屁股一扭一扭走向Mark，虽然穿上高跟鞋，Mark 仍比她高一点。Mark 弯弯腰亲吻她一下，露出笑容。
4 h% |7 v! O/ Z9 j2 p- j9 u
9 y& K- U0 p/ J4 r& V) n“不如我们留在家，别去那派对吧” Mark提议。

不知为何Mark的亲吻没能令她兴奋，而那提议也令她烦躁。
7 g  K1 v$ H2 {; d; I& z' f
“你知道人家期待我们出现的，你怎麽就不投入一下？”

! M2 J$ Z3 k* b9 a9 @- s“好的好的，我们现在应该出发了” Mark 看了看时间，9:30，开车过去需要30分钟。
7 p3 P) ]8 c  Y
万圣派对是在公司其中一个合夥人的家里举办。一个大篷帐已经在後草坪竖起，里边已经设好自助餐，周边的小帐篷则有些甜品提供，DJ 播放着强劲的音乐。

& T& k; Q9 X1 k) cSusan和Mark很快被各自的朋友同事拉开。Jill 很快注意到Susan，还赞赏她的打扮漂亮。Jill打扮成罗马女战士，虽然乳沟不够深，效果一般，Susan也回赞了她。过了大约一小时後，Susan 前去找Mark，发现他和一群男人围着大电视在看球赛。Michigan 对 Nebraska ，已经是加时阶段，很多人在观看。

  R: C6 J* C% W$ L" a% o/ K# d. v3 DSusan无法停止把整场比赛看毕，群众在Michigan成功touchdown时欢声狂呼，这已经是Michigan连续第二年击败Nebraska。

“他妈的！” Mark碎碎念着。
. o: F; j8 k' k* [
$ {" ~7 E* f/ M7 _8 d* g“哎先生，请注意你的言词！”Susan轻拍Mark肩膀。“你知道我不喜欢人说脏话的。”

0 c8 S& t  _! ~+ ^1 O“对不起，亲爱的。”
1 \+ O/ b2 s, g6 v9 ~3 m“我刚刚输了20美金给Ted。我不能接受输给他” 见到Susan的不满的表情，他倚前吻了她脸颊一下。

! X3 d: v/ x' P% `6 l8 r% M“来，一起跳舞去。”Susan跟Mark 说。
6 C5 x" O& z0 o8 a# D) J
8 A* W2 M$ W6 `$ [3 _1 |“我不喜欢跳舞。”
; e* D2 d! U6 ^# \. L! \' z& F
“那我也不喜欢榄球。”Susan撒了谎，“但今天也花时间陪你看了两场比赛。你至少陪我跳几首歌，当做说脏话的赔礼。”
2 A+ q& z" ?; |1 V+ S% d
$ X4 a  y! s' ^( v- X, f& {  }Mark 陪了Susan跳了三首歌後，借说要去拿杯酒喝走开。Susan加入另一堆围着圈子跳舞的女人。

“Hey！已经午夜了”Jill 在她身边跳着舞。

+ u4 y& z- g! N" f" S5 j“开心星期天！”Susan笑道。

8 N3 v" o) x# K6 F0 N没有预兆莫名的扯力把Susan拉离肉体，她浮了起来，看着自己的身躯晕倒，然後有股风想把她吹走，这次她拼命抵抗。

“不！！！！！”
) z) x& a3 q2 S
/ A5 o% n  M0 z" r她努力向身躯移动，周围的视野开始变得清晰。她突然绊倒在一强流下，她留意到这时有另一东西出现，它好像也发现了她。它很快窜进Susan的身体消失了。Susan顽固的与风挣扎，终於靠近自己身体几吋。
" A* @) h5 }* ~( {2 f8 R
人们聚集在她的身旁，Jill 跪在地上摇着她的手，然後她的眼睛居然睁开了。Susan非常惊讶，紧接着被龙卷风般的力扯走。

Susan意识到时，已经在自己开始熟悉的睡房上飘着，尽管她努力尝试移动回到派对，她仍一点一点被拉近床上的肉躯。
! T1 v/ `$ ]' D! t3 H: a1 l3 H
3 S& v* \" \1 d1 DSusan 用尽力气打开眼皮，但也就一下，就合上了。闭上眼睛後，她发了一场大梦。梦里她看见自己赤脚在泥路上奔跑...售卖军票...被召进军队在南韩服役...与爸爸一起修理汽车...

" ~) z  g7 z$ D小弟的 email：[email protected]
' G7 R" _8 P. W8 m  l注册qq有难度，所以就用gmail 了。听说这里有不少好作品，进山拜佛，先留篇翻译文，已经转为简体方便阅读。希望各位看官投票时行个好，进来吸收吸收知识後，定必创作跟多好文章和努力翻译。
+ s  K9 `- ]7 F# Q
永恒吊坠
作者：Zapper
状态：已完结
英文翻译：ivanbb
( B0 j. _% F  q
大意：Susan 和 Mark 刚搬进新居，此时隔壁古怪的老邻居闯进他们的生活。
) X! R" }* v7 g5 O- Z邪恶的阴谋已经展开。到底Susan能否逃出魔掌？而Mark能理解这一切，拯救他的妻子吗？
+ \$ k$ Y+ j" B; R* f/ x
                                ***

Mark 把车子停在新屋前的空地，他和Susan一路上兴奋地讨论搬进新居後，举行小派对向朋友炫耀一番。

; N: Y& m  @* M. M/ Z3 ?房子位於旷无人烟的老区，毗邻湖水，路的尽头竖着一栋别墅，而它的主人便是Mr. Powell。夫妇俩早在视察房子兴建进度时认识了他，除了他自己一个住，其他一无所知。
4 q) C$ l. S. o! e3 A
- r, d  G4 f5 x7 X$ g8 QMark 觉得Powell是个和蔼的老人，但他的妻子不这麽认为。她总觉得那老家伙古古怪怪。
  D% e: i% n9 v; y$ o
1 w' {# W9 v4 S门钟响起时 Susan 正在准备晚餐，Mark 去了应门。
6 [8 S5 @  n* ~. m4 v7 b' W$ c“Susan，快来看看Mr. Powell 送了什麽。“
# ]9 I& @7 ~" Q
Susan 把手擦乾来到门前，丈夫和Mr. Powell 正聊着天。80 岁的Powell 向她露齿而笑，Susan 相信他是想表达善意，但Powell热切的眼神中却有丝异样。佝偻的身影和脑门上的老人斑让Susan 感到一阵恶心，她停在几呎外以避免握手。
% ?4 K* b, p7 \/ c1 M8 N3 t- F
* V6 e* y% K* A7 ~0 H“亲爱的，你看看” Mark，拿着一个看似昂贵的白兰地，上面绑着丝带。
3 {. B3 M" D& r+ C
“Mr. Powell 你真有心”

“噢，那是给你的丈夫的。我还有一个特别的礼物给你”说罢，Mr Powell 拿出一个细心包装的礼物盒。

. X0 p( R+ d" C$ S. g* o“还有，叫我 William 可以了”
. G8 l* ~# i' ~+ ]- e; p$ v" |7 Z: G1 Z
- w5 M- Z, J. Z, Q6 xSusan 上前拿住礼物，回道 “谢谢，你不用送我们礼物这麽客气啊”
4 M' d* e! [* T) c" n; e
- I1 x% |+ @* F2 }9 ^6 z4 s“这里已经好几年没新邻居了，我知道照传统是带食物给邻居，不过Matilda 离开以後，我都是叫外卖的，弄不了什麽菜。我这阵子在整理物，发现了这些好东西，希望你们不介意“

, ]! l. H) m. Y" e0 }“Matilda 离开了？你妻子最近过世的吗？” Susan 问。
( t( D' ]/ I; x; }1 u
“噢，不是。已经是几年前的事了” William 回答道。
- }3 v/ I$ @- z! p  a! V
% E) m8 z1 ~4 B0 _“不知你今晚有没有兴趣和我们一齐吃晚饭呢？”Mark 突然插嘴。
! J# {1 w, l# f% j1 U3 Y
Susan 立刻打了个抖。材料是足够准备四人份，但与 Mr. Powell 共膳实在令她吃不消。那人看着她的眼神令她浑身不自在。
+ O+ D; e0 m6 T( d$ T! |9 K
. @$ E: _6 y6 ~0 F* Q“不了，谢谢。我通常这时间已经准备睡觉了，不过是见你们在屋里才把礼物送过来。祝你有一个愉快的晚上”
$ p) D1 `: J. a2 \* u( U: u5 ZMr. Powell说完就慢慢转身，小心翼翼地走回自己家。
/ p9 _- [4 s2 b& o
9 G  e% t/ [9 s: H/ g                                ***
1 t1 A1 d0 q: G; p, L0 \
! N5 ^$ l9 [8 D, H" l$ tSusan正站在镜子前细细打量着自己，她买了个性感黑teddy睡衣，打算给老公一个惊喜。虽然年届27，可每当Susan 去酒吧喝酒时，总会被人查身分证核实年龄。她拨弄下金色微曲的长发，在镜子前摆几个姿势，捏捏柔软的臀部看看自己胖了多少。身材拔萃的她曾婉拒当模特的邀请，比起当模特，她更乐於在电脑上学习知识，但她发现长期坐在电脑前，身材比以前退步了。
& t) Z. ^* O6 U- j" W/ k
“下次运动多跑20分钟吧”，她提一提起睡衣，把乳房固定好，然後扭头把长发一摆，性感地向卧室走去。
, q- ]) A! H* s5 c
" Y6 t& J& }' Y3 b0 |Mark 穿着T-shirt和四角内裤，坐在床上，在Susan 进来时吹起口哨 “操，这麽骚“ 他跳下床，走近妻子。

“嗯...”Susan 转了个圈 “你喜欢吗?”

" ~2 |2 \" p( [: Y$ m' L5 R4 sMark 没有回答，紧紧抱起妻子吻下去，Susan 的心跳不断加速，肋骨被压得难以透气。
当Mark 放开她歇口气时，眼前的尤物戚起眼眉望向自己问道“你刚喝了什麽？”

“我刚刚尝了下 William 送的酒。“

”Err...如果你想今晚有福利的话，赶快去刷牙！“ Susan 挑逗着Mark。

* F& b" n9 A6 X+ K“我很快回来！” Mark 拿起酒杯一饮而尽，然後冲进浴室。
( r  O" Y9 D, o9 @3 D- p
Susan 点起蜡烛，把灯关掉後，摊在床上。一阵Mark 便从浴室回来，手上拿着 Mr. Powell 送给Susan 的礼盒。

: {0 K  P, ]; A6 ]# r6 G$ d6 p“你不想看看 William 送什麽给你吗？”
  A0 _/ f5 ]4 Q* F2 A/ y3 U$ S' M, a& j
Susan 感到一丝烦厌，“好吧，让我看看。但记住我不会叫他 William！我只会称呼他Mr. Powell”
# _. Q& |5 v9 {. f# i% e
Susan 盘起腿接住礼盒，把包装打开。发现盒子上刻了一对结合在一起的裸体男女。

$ F( J4 \+ N7 G/ r“你该知道他不是什麽坏人， 只是表达善意的方式比较特别而已” Mark 补了一句。
. [1 @$ ]# \0 K  c7 u( Q) [
3 G6 `' P" {# n3 N! n“他有些地方让我很不习惯”Susan 望着 Mark 说 “坦白说，他令我很不安” 她打开盒子，里边装着一个金色链吊坠，镶着粉红色泪状石头。
9 b, O, J9 Q- c; W7 q2 n
“哇！看起来很珍贵” Mark 道。

Susan 把手伸进盒子，手指碰到石头时， 突然被刺了一下。

/ {2 e1 G6 l" r% N. L“啊！” Susan 缩了手，手指头冒起一点血，而石头上也有一抹血迹。
$ U' b4 M6 l. m5 @( `6 A. ?
“你没事吧” Mark 问道。 Susan 给他看了看手指，他把盒子放在一旁然後吻起她受伤的指头，舔着血 。“好点没有？” Susan 没有反应，他便顺着手臂开始往上轻吻。
: f% I, k0 g0 ~' }3 h" d5 z" f
“嗯嗯...嗯...，好好很多了“ 在她反应过来时，Mark 已经把她按在床上，热情地吻起来。他们的性欲一发不可收拾，顿时把项炼遗忘在一旁。
2 f/ T# p; J$ z. ]# e, Y
性爱过後，Susan 在丈夫温暖的怀抱中娇喘着。Mark 是一个体贴的性伴，在射之前还让她高潮了几次。她感觉到丈夫在旁边拿点什麽，忽然乳房之间有阵冰冷感，她往下看见夹在山丘之间的粉红石头。“让我自己来吧” 当Susan扣好吊坠後，全身忽然感到一篇寒冷。

3 R8 x2 y! D7 x: r$ G    ***
3 z, p& y+ y& r  B# j9 |1 G
通常做完爱後，Susan 很快便会睡着，但她今晚无法入睡。她在床上翻来翻去，最後决定起来喝杯水。她在厨房喝水时看到时间已经是 11:57 pm。回到床上，她瞬间感到很困倦，闭上眼後很快进入睡梦里。她发了很奇怪的梦，自己竟然飘到半空上，看着自己睡在Mark 旁边。违和地，她隐隐觉得东西蛰伏在房间里。

Susan 不确定那到底是什麽，她试图在房间里查找，突然她被一阵强风拖走。原本的睡房慢慢消失，她发现自己在另一个睡房里，有个人在厚厚的被子下睡觉，但是环境太暗，她看不清楚。她一点一点的被拖向那个人，越近扯力越大，直到她倏地被吸进被子里。
' ^: U9 ?) i2 i2 ?) f* }6 w1 D
Susan 试图张开眼睛，但眼皮实在太重。她感到四肢僵硬，关节传来阵阵的沉痛。努力眨开眼，但看到的都是黑色和模糊的。她试着翻身找一个合适的体位睡觉，但过了几分钟还是无法安眠入睡。头脑昏昏欲坠，像是吃了安眠药，浑身不对劲。
4 B# d& d+ @; U  h) k
5 v; b8 H+ {& _9 h3 ?" g不知过了多久，突然间一浪重重的压力扫向她。又一次，Susan 看到自己浮在半空，同一阵风把她送回自己的睡房，Mark 正睡着而自己的身躯仍在他旁边，她往前移动回到自己的身体。
% i$ y% ~& t6 G1 s1 D
Susan 张开眼睛看了看四周，时间是1:01 am，她觉得疲倦但不再像是吃了安眠药的倦意。“奇怪的梦。Ugh！ 明天起来一定像丧尸一样”
. X& c9 z* O6 M7 w  G- k
                                ***
“你没什麽事吧” Mark 在开车上班的途中问道。今天是星期四，十月25日，距离万圣节还有六天。Mark和Susan 在同一件律师事务所执业，这让他们上班非常方便。

“我昨晚睡得不好，过会就好”

“好的，我今早要上庭，所以我会在这放下你。”
/ a& P9 g, l# G% m: N( A& l1 J* n
“没问题，别忘了今晚我们约了Tim和Kristi 在市中心吃饭。”
0 y, L( S0 c) e9 i2 I6 ^! O
“不会，我搞定後会打给你。”Mark在Susan下车时亲了她一下。
( X: W9 Z5 P, @4 B( n: N& D8 L5 e
8 d% N3 Y* ]  F& ]3 a" k$ v                                ***
5 S4 N6 E7 J* N; P  J  D
4 z! I) I! U6 R6 u% |: w. j) d- S! E: G晚餐很愉快，Susan已经很久没有和Kristi聊天而且她的宝宝很可爱，这令Susan想她和Mark是否该生个孩子。由於昨晚睡得很差，她决定今天早点睡，由得Mark在工作室忙一会。在她换睡衣的时候，她发觉胸前的石头有了点变化，石头底有了点蓝色。
2 E3 X; J9 G* i0 k% `
6 d: e% b0 C& }4 j* Q“怎麽之前没发现呢”

/ _, u" F4 X; h% _5 u' f0 D# d她把石头放在睡衣底下，走回睡房。Susan 很快便睡着，梦里看到很多奇奇怪怪的影像和颜色。突然她又发现自己浮在半空，然後漂到陌生的睡房。这一次Susna进入那个人的身体时，她堕入无梦的睡眠。不知过了多久，她又飘回自己身体的上方，Mark 已经回到床上，而自己的身体摊旁边，除了内裤，什麽都没穿。“实在是奇怪...” Susan 回到自己的身体。

                                ***
”为甚麽我会这麽累“ Susan 坐在桌前寻思。

早上起来时，Susan 才了解这并不是一场梦，她的上半身是全裸的。而她从来不会裸着上身睡，这会容易着凉。
* g' D7 D$ v, b) y
/ U9 y0 e2 A3 f' [" j“可能是太累，忘了把睡衣穿上就睡了。”Susan 想道。
$ f4 k$ _- P: D8 b+ h" V
# P5 @' P; Z3 h9 s# i3 v# K) Z" BMark 一早起来准备早餐。Susan 问他为何会为她做早餐时，他给了一个奇怪的回答：
3 p7 {: y; }/ C( k. v”因为我们约定好了“

”什麽约定？“
4 o0 n9 L" C. n3 h3 l
Mark 笑了笑，调皮地打了她一下，“明知故问，昨晚你走进我的工作室说如果我为你煮早餐，你会好好奖励我的。”说罢便去洗澡了。

! n$ D. q, @- M- n$ P8 _Susan 看着热香饼，身体非常疲倦。她不知Mark说的是什麽，不过也没什麽所谓，便吃起早餐来。

”美女，你怎样啦？“ Jill 问，把Susan 拉回现实。
$ W8 Y; _' L+ w' W/ w/ i1 Q6 u/ M
Jill 比Susan 大几年，和Susan 一样是离婚律师。

“没什麽，只是累而已。”

+ w7 U& q. A# ]. ^  @' F“我懂得，见到Mark 这麽开心就知道了！“ Jill 笑着说。

Susan 无言以对。以Jill 的黑发和修长的身材，她只要好好打扮一下，可以吸引很多人。可每当Susan 给她一些打扮意见时，她总是以太忙没空花时间钓男孩作藉口。
3 B; r0 q+ l* M3 u3 v  p! {
“你的项炼挺漂亮呀！”Jill 说道。

“谢谢。”

, z: c! Y" B6 b! Q; x% T1 x, g6 p“那是什麽石头？颜色挺特别的。”Jill 靠近项炼看。
7 L* \; a$ f% W8 J: H' V3 z; X
" r3 M/ t* [: U+ p2 ^9 dSusan 拿起石头仔细地看，现在这石头底部比昨天更蓝了，当初明明是全粉红的，现在1/4都变成蓝色。突然间，Susan 有个念头觉得要好好收起石头，不想Jill看见，她赶紧把吊坠收进衬衣然後转移话题。
; X$ M, v- H5 e. p- }+ h
“Jefferson的离婚现在办得怎麽样呀”

8 L; _' M4 P4 t  C8 Z: sJill 靠回椅子，开始投诉Mr. Jefferson 有多难缠，不过她说一定确保Paula拿到她应得的财产。

9 ?  E, o+ R; O! ~! KJill 走开後，Susan 冲了杯咖啡，专注於自己的工作。5点时，Susan 已经准备好回家了。今天是10月最後一个星期五， Mark 要和他法律同学打牌。这是第一次Susan 为此事感到高兴，她终於可以早点睡觉。回到家吃过晚饭後，便Susan躺在沙发上看电影，过会便睡着了。

9 a0 b: x( z( o# G) F! C  A) y4 \. \Susan 又再作梦了。她梦到Mark回到家，为自己盖上毛毯和关掉电视，她为丈夫如此贴心感到高兴。当客厅的钟指正12点时，Susan 觉得自己又要浮起来了，接着被风扯走。

Susan 砸了眨眼，一边坐起一边把眼角的分泌物抹走。身体和关节传来剧痛，她看了看客厅大钟，时间只是早上五点，又躺回去继续睡觉。这时脑袋传来陌生的记忆，在三垒防守...在LSU拿垒球奖学金.....啦啦队一员Matilda对她有好感。Susan 揉了揉眼睛试图把这些混乱的画面从眼前弄走，但新的记忆仍不断涌入...Matilda 身穿婚纱步进教堂....从商学院毕业...进入能源公司。

Susan 听到钟响，睄了一眼闹钟，时间已经是6点，Mark应该起来做运动了。然後她再次感到同样的压迫感把自己逼出体外。回到自己的房间，她发现自己的身体曲缩在Mark的怀里。
$ `+ r/ I! J1 W$ a
$ f& b- S' M6 E“没理由啊！我不是在沙发上睡觉的吗” Susan 想。“Mark 也应该起来了呀！” 又一次，她被吸回体内，陷入沉沉的睡眠。

                                ***
& u5 i: I' ~7 R& S“Susan 你准备好没有？再不出发我要迟到了！”Mark 不耐烦的喊。

“很快！别急” Susan回道。
! y# f0 L5 |) H) c7 @9 Q; o
这是一个非常异常的早晨，没有一件事是正常的。他们平常星球六早上会去俱乐部，Mark 打哥尔夫而Susan 打网球，下午就和朋友们一起吃午餐。但Susan今早睡过头，匆忙穿起衣服时，发生很诡异的状况。
8 P$ a- q0 K2 {1 J6 \
+ g% b9 o7 m# ]$ v, G这一切由胸罩引起。她挑了和网球装很相衬的肉色胸罩打算穿上，却发现自己无法扣好。她自13岁起每天早上都自己穿戴胸罩，但今天自己的手指似乎忘记如何扣起那该死的扣环。她最後放弃了，穿上不用扣的运动bra。终於穿好衣服，却忘了鞋子放哪里，不知为何她就是想不起放哪里。当Mark 进来看看她怎麽回事，才从他口中得知放在自己经常拿去俱乐部的运动袋子里。

“亲爱的！不如这样，我们分别自己开车去吧？如果我迟到，那些家伙会很生气的，这可是我们今年最後一次打高尔夫。”

“不，我准备好了！” Susan说，她忽然很害怕自己开车，她怕自己忘了怎麽开去俱乐部。Susan 慌忙拿起袋子往车房走去。在踏出门时，Mark拿着她的球拍拦下她问 “你不用带吗？”
+ O- J" r3 M4 o( R& U
/ O) L+ Q- z  j9 p路途上很安静，Susan 本来是很健谈的但Mark 感觉到她今天有点反常，打算给她一点空间喘息下。
; ^. E: n$ P0 U! F4 h
' l' z5 A# W! [6 N$ g2 v“今晚你打算出去吃还是在家里吃？” 快到俱乐部时，Mark 问道。
# F( r7 q- H, V* n' k  l* U
“你忘了吗？我们今晚公司有万圣节派对，我连你服装都准备好了”

Mark 咬了咬嘴唇，万圣节不是他最爱的节日而他也不喜欢穿上奇怪的服装，但Susan就很喜欢。
  Z4 }0 H, L6 ^
  O6 P+ p) N# C; @) J“Susan，我可以问你一样东西吗？”Mark 尝试转移话题。

; x0 y- m" A3 b( U/ Q7 a- g“可以呀”
: R( |2 s  X9 \1 b( n; s
& Z$ R1 J! W( k! |“你一定很喜欢这项炼了，我从来没见过你穿戴一样东西连续两天。你为什麽这麽喜欢它？”

Susan 看着William 送她的项炼。石头接近1/3已经变成蓝色，还有2／3仍然是粉红色。她用手摸着石头，再一次觉得要保护它不要被人抢去。
& H: z4 d, U3 G7 z( U# n
+ o: v6 V  D, H6 v% w0 E9 P# w, \# \“不知道，我只觉得戴着很舒服。”她把吊坠收在衣服里。
/ ?8 j- D: O6 S( M+ t, {
% h& J. H2 L( ^* Z' H% Z2 i                                ***
Susan 在俱乐部和平常一起打球的女人碰头，不过在开打的时候才发现忘了把头发束起来。打了几场後，她和朋友们走进浴室洗澡更衣。
6 w+ S: C9 f% S
0 }/ V. a! ?9 n8 d( B) @Susan 洗完澡回到更衣室，她瞧了搭档Katie一眼，突然脸庞发烫，心跳加速。为甚麽她之前没发现Katie这麽性感？这麽矫健的身体，秀丽的头发！Susan 转向自己的储物柜，把浴巾脱下换上衣服，发现自己的下阴一股燥热，看到自己乳头变硬後惊诧地想“我居然发情了！”
她看了Katie一眼後才意识到自己被她吸引住了。Susan感到很尴尬，冲忙换好衣服就出去了。

午餐时，Susan 点了一份她很少吃的大汉堡，旁人都感到惊讶，但她说要吸收多点蛋白质，这让身边的女伴们都忍不住笑。Mark 出现时，Susan 勉强吃了一半，他很快把剩下的汉堡和薯条扫尽，笑说妻子是在为他们俩点餐。

回到家後，Susan 决定看一会爱情小说，但她很快感到沈闷，於是起身去找Mark。她在客厅找到Mark在看榄球，Susan一直不明白为何他能坐在那里几小时看榄球。不过，她觉得自己应该多陪陪丈夫。她两腿张开坐在Mark旁边。这场是Florida 对 Georgia ，一场颇紧凑的比赛。随着比赛进行，Susan 发现自己越来越投入。为什她以前不觉得球赛这麽精彩？球赛结束後，Mark建议他们应该去睡房好给她演示如何得分。看着俊朗的丈夫，Susan一点都不觉得吸引。
0 O0 P1 \# i, x
$ z/ _+ }" A2 F; ^! N0 o2 c  N  D4 H“对不起，我该为派对准备一下了”

  Z) `! N% V$ p) t6 T她坐在镜子前感到非常失落。她本来决定好要打扮成妖艳的女巫，可在整理头发时已经觉得有困难，上妆时发现自己居然忘了如何化妆，试了三次後她仍然不满意，觉得装扮太儿戏。高中以来她一直化妆，而今天却什麽都没一样东西能做到，她的脑袋就像是知道自己想做什麽，而那个技能却不见了。Susan 很想大哭一场。搞了一轮，最後，时间仓促之下只好化个淡妆出门。
  k% }, ]. d0 ?, u6 k
; B+ e" M/ C0 I1 p走出睡房，Mark 正在客厅看另一场比赛，身上已穿了服装。Susan 清了清喉咙，他打量了一下。

8 s. v$ x6 l- O“宝贝，你真好看！”

! D0 d4 Y) R7 R4 ]虽然她不满自己的化妆，但暴露的装扮把Susan 的平腹丶长腿和深深的乳沟，火辣的身材显露出来，配上4吋高跟鞋，简直完美。她屁股一扭一扭走向Mark，虽然穿上高跟鞋，Mark 仍比她高一点。Mark 弯弯腰亲吻她一下，露出笑容。

8 f3 b0 Y2 [' S+ n; S8 Z“不如我们留在家，别去那派对吧” Mark提议。
4 e+ ?$ k) w$ [1 ?( w
不知为何Mark的亲吻没能令她兴奋，而那提议也令她烦躁。

5 c0 [8 ]3 c; \/ p8 R" P8 `“你知道人家期待我们出现的，你怎麽就不投入一下？”

5 `- V$ v- Z* d7 w3 |“好的好的，我们现在应该出发了” Mark 看了看时间，9:30，开车过去需要30分钟。
- `6 {2 u9 i3 S* X4 j# ]
万圣派对是在公司其中一个合夥人的家里举办。一个大篷帐已经在後草坪竖起，里边已经设好自助餐，周边的小帐篷则有些甜品提供，DJ 播放着强劲的音乐。
" A0 U4 [8 f4 |! l7 b9 c
) Y& s( Q* a* Q1 e4 h" fSusan和Mark很快被各自的朋友同事拉开。Jill 很快注意到Susan，还赞赏她的打扮漂亮。Jill打扮成罗马女战士，虽然乳沟不够深，效果一般，Susan也回赞了她。过了大约一小时後，Susan 前去找Mark，发现他和一群男人围着大电视在看球赛。Michigan 对 Nebraska ，已经是加时阶段，很多人在观看。
/ @# g1 B  I0 Z& }+ G% N
9 |& k6 @. ]2 g  KSusan无法停止把整场比赛看毕，群众在Michigan成功touchdown时欢声狂呼，这已经是Michigan连续第二年击败Nebraska。
# r* D2 `2 p/ }
" z, l) v6 H4 {' K9 X“他妈的！” Mark碎碎念着。

/ O8 L1 `* ^% ^“哎先生，请注意你的言词！”Susan轻拍Mark肩膀。“你知道我不喜欢人说脏话的。”
: c1 @8 e  l9 }4 c8 k
“对不起，亲爱的。”
“我刚刚输了20美金给Ted。我不能接受输给他” 见到Susan的不满的表情，他倚前吻了她脸颊一下。

5 U6 `8 z' f2 f8 ]: z; p" H“来，一起跳舞去。”Susan跟Mark 说。

“我不喜欢跳舞。”
) |! `2 u) X: h/ q9 u
# {" Y4 m0 t! |: u" e" M“那我也不喜欢榄球。”Susan撒了谎，“但今天也花时间陪你看了两场比赛。你至少陪我跳几首歌，当做说脏话的赔礼。”

% U! u/ m" u8 L2 T& Z' oMark 陪了Susan跳了三首歌後，借说要去拿杯酒喝走开。Susan加入另一堆围着圈子跳舞的女人。
6 j# Q" h# q  W: x  I# z' A% e- V
“Hey！已经午夜了”Jill 在她身边跳着舞。

% p7 [% H0 n6 f9 I+ B4 @“开心星期天！”Susan笑道。

没有预兆莫名的扯力把Susan拉离肉体，她浮了起来，看着自己的身躯晕倒，然後有股风想把她吹走，这次她拼命抵抗。

- {  H2 _" w, E“不！！！！！”

她努力向身躯移动，周围的视野开始变得清晰。她突然绊倒在一强流下，她留意到这时有另一东西出现，它好像也发现了她。它很快窜进Susan的身体消失了。Susan顽固的与风挣扎，终於靠近自己身体几吋。
1 V: j; u1 H3 h% R! F
人们聚集在她的身旁，Jill 跪在地上摇着她的手，然後她的眼睛居然睁开了。Susan非常惊讶，紧接着被龙卷风般的力扯走。
( X, c7 D$ R+ z% a# u) F$ \
8 `  E+ D$ A5 l* V: u  [Susan意识到时，已经在自己开始熟悉的睡房上飘着，尽管她努力尝试移动回到派对，她仍一点一点被拉近床上的肉躯。
$ f5 l/ x8 Z* S: x/ z" W. k
. t4 U3 v; I* E: x$ ~0 ISusan 用尽力气打开眼皮，但也就一下，就合上了。闭上眼睛後，她发了一场大梦。梦里她看见自己赤脚在泥路上奔跑...售卖军票...被召进军队在南韩服役...与爸爸一起修理汽车...

4 `. y$ p* z) U7 E1 p5 j
阳光通过窗户流入，使Susan眨了眨眼。她感到眼睛粘稠，全身疼痛。她试图坐起来，但後背关节不住响了几次。 '搞什麽鬼？'她觉得感到非常恐慌。
0 l7 j' `6 i9 F% s/ F# b
( B; W! I2 `% F" F8 n* Q8 Q* L; N她试着储力气再坐起来。可当她这样做的时候，她注意到自己的身体疼痛有多大，行动有多困难。她的背部，肩膀，臀部和颈部都痛苦地尖叫起来。Susan转过身，把双腿从床上挪开。这意味着她终於坐起，她不得不停下来呼吸。从来没试过起床这麽辛苦！她第一次望着时钟时无法看清，因为她的眼睛无法聚焦。最後，她盯着时钟很久才看到那是九点钟。
2 N. a$ @( A- I# y0 _
- B5 R* k, K) n3 wSusan开始回想。她现在在哪里？她记得自己在公司的万圣节派对，然後她发了奇怪的梦境。但这一次，她是醒着的！
: \7 D' C4 ?! \, I( |  t
) R+ c# V$ J8 e, `5 ?  u“这是不可能的，”她说，停下来。声音，这是一个男人的声音！她低头看着她的手。他们比她的手指要大得多，但他们因关节炎而弯曲。她伸出手往上摸，感觉到稀疏的白发，还看到手背上的斑点。

“不，不！！！！Susan感到自己的心脏跳得快不行了，但她不在乎，因为她伸出手感觉到她的平胸。 “这不可能是真实的，我一定是有幻觉，”她说，奇怪的男声让她颤抖。慢慢地，她试图站起来，注意到床旁边靠着一个由黑木制成的华丽手杖。
3 c) `" J) U* A
  ~" M5 B1 _" K3 O# ?“那是William的手杖！”

# V7 F# @* ?+ `/ bSusan突然意识到这一点。然後，无意识练习的动作，她用手杖自己站起来。Susan走过最近熟悉的卧室，一路走到某处，她不知为何记得是浴室的地方。

1 r* H& d) v  f9 ~2 Y3 H" [; Y9 O走进浴室，她伸出手，看也不用看，在灯开关上轻弹。浴室很乾净，但Susan忽视了镜子以外的所有东西。当Susan用双手握住柜台，手指啪啪啪啪的响着，她看到镜子里William Powell枯木的脸！！！！
' |$ H4 P* h9 M9 K# T" k2 b
' o& n. B8 l# q/ b& gSusan看着灰色的眼睛，心脏在胸里痛苦地跳动。鲍威尔先生脸上长着灰色的胡须，皮肤苍白，下巴尖锐向着无牙的嘴巴。

) x  Q7 b1 ?* f5 xSusan把手举到头顶的两边，摸着薄薄的头发，惊恐的表情呈现在William的脸上。Susan留意到，William的鼻子和耳朵有着更多的头发长出来。他穿着睡裤和白色Tshirt。
5 M  A( z1 M! g+ m1 v8 R
Susan的感到腿很衰弱，胸内的心脏快要爆裂。她痛苦地跪在了浴室的冷地板，无法再看镜子了。她心里拒绝五官告诉的现实。这是不可能的！
# ~) q5 `% K- a$ G2 x
9 z! b% |: V9 u
Susan说：“一定有人在派对上作弄我，我打赌是LSD（毒品），我这是有幻觉，我只需要闭上眼睛，呼吸，这一切都会消失。她把手臂抱在双腿上，忽略了她沟中间那器具的不适感，开始前後摇摆。
' y" h2 _8 Z4 |+ n5 C0 m
/ c* S: T/ d3 g3 W, l突然间，好像被扯了一下。Susan觉得自己脱离了这肉体笼牢，看到她又一次徘徊在William·鲍威尔身上。然後微风把她推开，突然间出现了一个新卧室，Susan看到自己坐在她的化妆台之前。她的身体一动不动，一只手停在一半停下来，准备用唇膏涂抹嘴唇。Susan回到身体後眨了眨眼。

7 u$ V" {7 c+ |4 K$ n有一秒头晕，但她并没有晕倒。Susan看着握着纸巾的手。然後看着自己的脸。她的化妆和头发让她看起来很完美丶很漂亮。Susan低头看到自己穿着她最喜欢的衣服，然後意识到她正为上教堂作准备。她看着纤细手腕上的精致女士手表，时间是10:01。

Susan把纸巾放近嘴唇，抹走多馀的口红，将其放入垃圾桶中。她很高兴噩梦已经结束了，那几秒钟里她所能想到的只有上吊。当她的心缓和下来时，Susan站起来，打算去找Mark。接着绊倒。她在最後一秒伸出手，仅仅抓住化妆台的边缘。
8 H* q! R. a% i: H% ^
% J! i& ]) i* x& P3 v* l( c“搞什麽鬼？！”她说，由於扭曲脚踝的疼痛，使得她的幸福感荡然无存。Susan低头看到她穿着一双四寸的黑色高跟鞋。她挺起腰来，小心翼翼踏前一步，还是不稳。她晃来晃去来寻找她的平衡，但仍然抓不到感觉。
/ x# u$ k6 p. l5 @
1 ?  t  |) T5 k9 z* f0 t6 ^“他妈的，我一直都穿着高跟鞋，这是疯了！她花了一秒钟才意识她所说的话，她绝少骂脏话。 “嗯，如果有一刻会说，那就是现在。”她想。
/ S8 ^( \3 i! ~/ t
: u0 f" {4 \' @5 L( O4 I( N她愤怒地坐下来脱掉了鞋子，把它们放在衣柜里。她想哭，但是害怕毁了她的妆容，更糟糕的是，她不记得如何化妆。这整个情况太不可能。人们不会交易身体，魔法并不存在。必须有一个解释。她低头看着她的身体高兴地回来，但这身体给她的感觉很不对劲。

1 H& c. ?# S7 B; g+ f7 v  p“Susan，你准备好了吗？马克走进卧室。
$ \, ~1 }* C; [
Susan看着他，她想尖叫。
* H* z8 ]) d3 m! _
“喂，宝贝怎麽了？马克问过来。 “你有病了吗？你说你昨天晚上头晕，Jill说你只是昏了三四秒，你想去看医生吗？

; d# R* h& P7 qSusan打算告诉马克发生什麽事，但他会相信她吗？她回到自己的卧室里，她不确定自己所想的。这一切会不会是她的幻觉吗？
# O2 d% S5 D. b. v  }* ~0 y+ D
“昨晚我晕倒後，发生了什麽事？Susan问。
. @" A4 q2 x- V0 y9 x  U9 y
  g1 d7 x6 l. J, T, x# h1 z! P“你是什麽意思？发生了什麽事，？我们离开了派对。回到家里，我试着让你睡觉，但是你很兴奋，你不记得了吗？马克听起来有点震惊。

“兴奋？你的意思是我们操了？Susan问道，试图让自己的声音保持平静。

( C0 T5 t2 q6 V5 w* v8 V5 U马克给奇怪的表情，“当然，我们做了，你昨晚非常饥渴！我们打从蜜月开始就没有这样做过了，你太棒了！马克显然是想赞赏她，但他不知不觉中让Susan很想哭。 “你刚才说「操」？马克伸出手伸在她的额头上，“你还好吗？你似乎不像你自己。”
# t* t: A2 ^! J" {/ [9 A) C2 l
' {) J" I# L9 g2 m0 ZSusan狠狠的拨开他的手。这一切根本是不可能的，魔法不存在。也许她疯了？ “我很好，我们不是去教堂吗？”

% @' _  T( J  I0 k5 P. f' r9 a$ P“好的，我去把车启动。噢，你让我提醒你，我们去後教会後要和Tim丶Kristy吃晚餐。”Susan没有回应，他继续说说下去，“你还说要带多一套衣服去换。”然後马克看到梳妆台旁边的一个小行李袋。 “啊，你已经整理好了了，我提你拿，”他拿起包裹走上车。

2 A- ^$ S+ q+ k( w( ySusan坐在那里想了几秒钟。也许去教堂祷告一下会有所帮助。她站了起来，找了一双平底凉鞋穿上。她再次看了镜子里身穿教堂礼服的金发美女一眼。突然惊慌了， “到底Tom和Kristy是谁？
$ S! P, t( F6 Z3 U
这一天比Susan想要的快，但还是有几个很漫长的时候，有几个困惑的时刻。教会里的人，她明明都认识，但她无法辨认，然後是Tom和Kristy的晚餐。她根本无法记起他们，但她尽可能地尝试。更糟糕的是，婴儿的哭声和Kristy的喋喋不休让她烦得不住磨牙齿。

/ C! v. e9 V! v1 u0 X, O+ h“为什麽现在年轻人不能好好管教他们的小孩？”她想，然後被自己的想法吓坏了。Tom丶Kristy还有Mark明明和她在同一年龄段。

# k) ]2 R% @7 Z; O马克担心着她奇怪的行为，回家的路上说了她几句，但这使Susan更加恼火。

& O9 G- Z. L2 L, ^现在是晚上，Susan不想睡觉。她想让时钟停下来，开车离这栋房子离Mr Powell越远越好。但她知道这并没有用。毕竟昨天晚上，她一直清醒地在城市另一头渡过那派对。

5 J  Q7 L/ e. Y9 q' {( z9 `“你要睡觉了吗？

( v  [% J' e/ a" k3 m“一会吧，”Susan回答说，进了办公房。 “我想今晚在电脑上做一些事。”

“好吧，我累了，”马克说，向前倾吻了她。Susan反射地将头转向一边，让Mark亲吻她的脸颊。马克皱了一下，然後静静地朝卧室走去。
( m# S3 |1 o, p) F, v
* n' P8 _% l, m0 V# E在电脑上，Susan试图了解发生了什麽。搜寻各种关於魔术和魔法物品的网站，甚至有网站专门介绍人们交换身体的故事，但他们都是虚构的。然後Susan低头看着她的项炼。她还戴着它，当她拿起来看，她看到底部三分之二是蓝色的。难道这是一切的起因吗？如果她把它拿走了会怎样？就当Susan作出决定，伸出脖子尝试解开扣子时，她痛恨的风又来了。
, F3 F0 T( f2 G' ?, N: e2 D1 z. J
: {) T; B* `& U7 |8 R“不，”她喘不过气来，但已经太晚了。随着她的灵魂被挤出，她奋力停留在身体旁边。Susan用尽一切力量和魔法拉扯。当她停住自己时，她距离身体只有几英尺。她徘徊在那里看着她冻结的身体，慢慢倒去一边。这让Susan感到愤怒，她集中精力前进，开始浮向身体。然後，“另一个”的存在就出现了，穿过她潜入她的身体。
* ]) I* V/ J0 P) W) C  H
& x; r" n7 n7 u0 e) c# I她看到身体的眼睛睁开，坐起来眨眨眼。灿烂的微笑让她的脸庞生辉，Susan看着她的身体站立起来，然後以一种不雅但又熟悉的方式将她的乳房调整到一个更舒服的位置。Susan沉默地尖叫起来，努力靠近身体。然穿着她皮囊的人好像感到什麽，抬起头来。他们互相看着对方，“Susan”向自己邪恶的笑了笑，然吹了一吻，那个吻的风如同飓风袭击了她。她被小偷的傲慢打散了专注，Susan瞬间被拉到隔壁的房子，进入等待着她的肉体监狱。

Susan试图再次醒来，却发现不能。William在上床睡觉之前，给自己下了药。Susan无法与药力抵抗。

! l3 ?" P5 _! i" h' G/ a梦再次开始了。现在他们专注於生意上一连串的好运气。Susan看到年轻的William买了湖周边的土地，然後把一大部分卖掉。他在那一次赚了很多。Susan知道William是富有的，但她不知道到底多富有。梦变得越来越快，导致Susan在不可能的变化中变得更加迷惑。

4 J; T9 g+ L3 I6 {* L2 F# {4 x( P
“RING ... RING ... RING”

  W. H$ @$ S( \! \# f; q' B电话不断响着把Susan从睡眠中拉出来。熟悉的关节痛和随之而来咳嗽，让Susan缓了好几秒。幸运的是，电话已经停止响铃，Susan躺在拱形天花板上。记忆一闪而过，仿似她刚跟Matilda谈论房子，说她想在卧室里有一个拱形天花板。

* C4 g# q* G2 cSusan突然想吐。她酸痛的身体坐起来，双腿摆在身边，穿上一双她知道会在那里的拖鞋。
8 ^7 F: h! \& j# F2 y
5 p% z+ C  V' _% ~9 m" a“Ring Ring”

这一次，当电话开始响起时，她立刻伸出手来抓住它。是一部老式手机，带有天线。

“是？”Susan咆哮道。
: Z) W$ }  S7 R% ^% o. Q) m! P, D9 z
) E; K) g) t4 f' E“是我，Susan，”另一端的女人以非常熟悉的声音回答。 “我们应该谈谈，我今天开车自己开车，因为马克的工作迟到了，我会在两点之後到你那，不要惊慌或做任何愚蠢的事情，我已经弄清楚发生了什麽，我知道如何修复它。”

+ o# v# W& a; K$ |5 J- w& H; C“你怎麽了，你知道发生了什麽事？混蛋，你这样对我，我他妈的要杀了你！”Susan喊道。

6 x" o) z8 r( s“先生冷静，没有必要用这麽恶毒的言词！这很冒犯的，再说，这只是一场意外。”当女人暂停时，Susan想再次喊叫，但她感觉到心脏跳得很快，并且知道她需要冷静下来。她的医生多年来一直在警告她，以她的心脏状况，她不能失去平静。
7 L4 j0 H) I0 T
' ]* Z2 u4 k0 }" k% W; h“我现在不方便说话，Jill在门口，相信我，这只是一个可怕的事故，但我可以而且会修复它，现在，记得我两点我会来见你，”她说然後挂断。
! r" d# F# g1 I5 Q, M
2 r5 d- u4 y) X  b: V' a; ?Susan的内心不断挣扎。她很害怕回到这个老迈的肉体里，但William给了她希望，他可能有办法“修复”这个问题，这让她高兴得想跳起来。当她平静下来，回复理智时，Susan不禁想到William最後说的话。
! ~) C/ e" K! M& W, Z4 X/ f
“谁是Jill呢？”


  q. A- p+ F  X* ^* z

投了赞成票，期待楼主加入，还有，快点出下集呀！

这种要是都过不了，请问还有什么样的能过?我倒是想问问那些投既读的朋友

赞成票，选文非常棒，但是感觉之前有一段重复的地方，但是也不影响故事的精彩，最后，我觉得女主被玩了

回樓上：
實在不好意思，內容是不小心重複了。本打算開票前放下集出來，不過轉過頭已經開了。我一會在下面放一小段吧！

很迅速的翻譯了三四段，請見諒。

Susan从来没有渡过这麽漫长的一天。她慢慢地走到浴室，惊讶的发现自己知道如何带上假牙。她也发现站起来小便毫无困难。这些新习惯像是她的身体已经做了数千次，她只需要想想自己要做什麽，身体就会自动完成。

她不想洗澡。单是触碰这个老朽的男性身体已经使她想吐。她只是从睡衣换成工作裤子和法兰绒衬衫，同时试图避免看到或触摸William身体的任何部分。

她打开药柜时，发现了一个托盘，一格格分开摆满药丸，贴着标签，从星期一到星期天。托盘旁边是一个标有埃佐匹克隆的瓶子。这也证实了她的怀疑，每个晚上她与William交换时，她都因为药物影响不能起床。

药物引起的眩晕正在逐渐消失。Susan发现她并没有之前那麽虚弱了。她发现自己可以很容易地在房子里走动，当门铃响起，她也不惊讶自己知道这是William的外卖到了。现在已经是是十二点。

“Mr Powell，”这个年轻人说。

“嗨，George”Susan回答。

她认识这个人！他受雇於一家餐饮业，为老人送食物。他每天来一次，送午餐和需要微波炉加热的晚餐。她和George谈了几分钟，问问生意怎样和评论世界系列赛。然後当George离开後，Susan走进厨房吃饭。她知道东西都摆在哪里，尽管这是她第一次在这个厨房里。

当她吃完後，她把剩下的食物扔掉，然後去洗手间。Susan洗手时，她抬头看着镜子，看到挂在她脖子上的吊坠。与原本配戴的很相似，但是这一个，底部3/4是粉红色的，顶部是蓝色。

“我敢打赌！她想，“就是这条该死的项炼。唯一的问题是William是否故意这样做，还是他是像我一样受害呢？有那麽一刹那，她想过把它取下。但如果她脱掉它，打破了咒语，永远困在William的身体呢？不，她要耐心等待，当William来到这里时，他们会把这一切搞清楚。毕竟William曾说过他知道如何解决这个问题。
                                                *******************
门铃响了起来，Susan从舒适的皮椅上下来。她低头看着手腕上的劳力士，时间是2点40分，她用手杖撞开了前门。

“你迟到了！”Susan 生气的道。

“对不起，我原本复核一小段文字，忘了时间，然後我还得为客户预约见面时间。我可以进来吗？”William用Susan的身体甜美地问道。

“你当然可以进来，这是你的房子，”Susan顿了一顿，回过头去。William穿着高跟鞋健步走过，Susan抬头看着自己的身體，感到不可思议同时也很愤怒，碰的一声把门关上。

几秒钟的时间里，他们一直站着，只是看着对方。从不同的角度来看自己的身体是很奇怪的事。如果不是这麽可怕的情况，那该是很具教育性的。

“我想我们应该坐下来，”William建议。

“你该他妈的知道椅子在哪里，”Susan咆哮着，无法压抑愤怒。

William “tsk”了一声，然後转过身来，鞋跟嘀哒敲在木地板上嗎，William穿过房子到後面的庭院，而不是客厅。院子有些遮阴和椅子。William说：“每年这个时候，我都喜欢待这里。”

Susan在William对面坐下。William双腿穿着尼龙丝袜，架起腿，一只手臂靠在椅背上。他看起来很自信，身心放松，Susan无法不注意她穿着白色连衣裙，丝袜和性感的高跟鞋看起来多漂亮。Susan的恐惧不断飙升，为甚麽一个老人在她的身体里表现得这麽自然？

好後悔自己當初是什麼情況下放上來，好想回爐重造。
我為文章的錯漏向各位說聲抱歉，也謝謝你們的支持 >_<

我投赞成了，虽然很害怕一进来就看不到下文

Wow雖然很短，不過看到新翻譯了，加油

很想看到后文，如果进来了请继续翻译。。

piano丶 发表于 2017-4-5 12:10
很想看到后文，如果进来了请继续翻译。。

一定會喇，甭擔心

白家猫龙 发表于 2017-4-5 16:45
翻译方面一致好评我就不多说了，润色再强化一下就更好了

还有人物方面我觉得可以用中文字代替字母，这样 ...

我決定回爐重造，再提升一下內容。這次太急放上來了

請問一下管理員大大，我這是成功了嗎？