[翻譯]FARFALLA 2

1. 本贴全文约 728 字

譯者：不明
[email protected]
作品：FARFALLA 2
- E' }3 I9 D: ]) z. Y原文連結：
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=16101
/ X9 `" C# H& G9 T8 X! S5 k+ W: e
9 W! D  |2 g3 q- `, L: ]＊　　＊　　＊　　＊

) W9 i( s$ _# x
% U, D) t$ N, C7 @: a) H
# |( L% |# k) x" v; {. C

反对票，我在e站上看过这个第2集的汉化属于撞车吧大概

这个在e站上有全套的译本，，请换一个吧，撞车

兩位好,我是譯者
我圖源是從exhentai上抓英文版來修改的
你們說的e站應該是exhentai沒錯吧
但我一直沒看到整套的譯本...
方便告訴我一下關鍵字或網址嗎?
因為我事前再確認會不會撞車時,也在那邊找了很久,想說都沒看到有人翻才翻這篇的...
真的撞車的話...只好再另外找其他的來翻了...

E站看过，可以换一本翻译，加油，是金子总会发光的。

总觉得想靠翻译进来的话最好事先发帖问下有没有撞车

反对票，撞车了

愤怒的尿布 发表于 2016-11-1 21:08
反对票，撞车了

有嗎？E糟糕沒看見過啊…

这个漫画好棒。。。画风也好剧情也好

游客 123.195.39.x 发表于 2016-10-31 00:16
+ U4 l; U. `! n9 n! A/ P兩位好,我是譯者
我圖源是從exhentai上抓英文版來修改的
你們說的e站應該是exhentai沒錯吧

& {5 i( q2 I% S' K& ?/ W1 A原文是日文的你用的英文版也是翻过的本

ransx1 发表于 2016-11-2 22:00
原文是日文的你用的英文版也是翻过的本

您好
我知道我用的英文版也是從日文翻過去的版本
但我認為翻譯原本就不可能會和原文意思一模一樣
不論是一次翻譯還是二次翻譯都是
翻譯只是讓讀者更方便的閱讀

如果可以,我也希望我能夠從日文直接翻過來
可惜我只略懂英文
所以我盡可能去翻的讓它不會有太大的矛盾
如果我翻的不通順
我願意改進
還勞煩您指點一二

游客 123.195.39.x 发表于 2016-11-4 01:24
您好
$ Z$ ~  M& l3 N: ?- ~我知道我用的英文版也是從日文翻過去的版本
& K( h& i# k) s* f; Z  ]但我認為翻譯原本就不可能會和原文意思一模一樣

7 @8 ?# U4 P# A3 I, U0 V/ J其实很简单，因为撞车了，所以请重新翻译一篇没有汉化的过即可