[翻譯]约翰的回忆

1. 本贴全文约 1598 字

譯者：不明
; x( ?  p6 W! O+ [1 q0 Y/ L[email protected]
3 n! f8 \3 N5 U; _8 |( N作品：约翰的回忆
原文連結：
http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=15945

1 g. U) U: p* e) }& {& z＊　　＊　　＊　　＊
8 A- s( N1 j: _; A& A

对话漏了，好几处对话框都是空白的...

这个空白我在原版上没有看到啊 可能是压缩的时候有点问题 不好意思

问下原版漫画哪有的下

这个漫画的象声词太多也太大了。建议处理下。然而页数很足。故而投了赞成以资鼓励

这个可以支持，可是有几个空框表示不解啊。。。

頁數出乎意料的多
而且長篇的敘述也不少
: f; J0 q& X. e  U8 ~. _想必要翻譯這篇也是需要很大的功夫的
只是可惜原作的故事性稍微沒那麼吸引人
! D4 S2 {, y  A+ _$ y5 I6 q5 ?

頁數充足, 雖然故事還未正式開始, 支持加入發表更加多的文章.

謝謝費心翻譯，文字滿流暢的，
2 X) w! h0 B3 K* q! S" @5 ]6 w不過建議文字體不要用類似鋼筆字體，閱讀起來會比較辛苦

虽然我投了既讀 ，但是说句实话我不知道要不要投反对。
) [2 h  t# R% m, w" c. Y* a# }- T这些文字机翻的痕迹太明显，我都能反译出原文。
- _! _" Z# T+ p  V* t+ E“从她手上飞走当她被撞的时候”，这不是中文的语序。
  ~! P. J! b- R! H5 S

“我的大脑充斥着混乱”？还是想想更好的译文吧。

1 t9 N  D; _' v/ r7 @2 K- E5 i文中有好几处类似于错误一这种时间状语没有改回中文语序，以及像第二点这种生涩的直译，就不一一列举了。
2 ?8 X; Y9 S* h1 h7 s  }6 e
作者的优点是嵌字不错，但是真的应该在翻译上下下工夫，不是用翻译机翻译一下就能发的。
1 @+ \) s. K; w) F9 s但是恶人我不做，投不投反对票就看别人了。
9 @; A$ b, u' A; G: |

有些地方句子翻譯的不是很好
再來
那些空著的格子是. . .
所以 我給的是第二項

還可以拿來做甚麼？加入CIA嗎？
感覺是很棒的間諜工具....
希望樓主不要放棄... 把後面發出來...
4 G. S* m4 Q/ A, x* v

潛水太久不能投票啦(大哭 不過也想要說幾句話 譯者的誠意很好 頁數很多 質量上也不錯  不過有些真的明顯 真的有翻譯機的痕跡 希望可以再修正 小瑕疵修正會很完美的

投票已经结束了？
' O; G+ r! G4 u( n# c$ O. [0 \; E来晚一步，翻译得不错，就是中途部分对话框留白了？！
还有字体可能直接用应该圆体或者细黑就可以，稍微有点别扭...
  C/ R8 I. V: O7 s4 O能投票的话，我也是支持的，希望作者再接再厉~~