CDBook BBS beta

 找回密码
 注册
每日推荐
花有再开时 [五]
依据行驶记录,卓文瑾空踩着制动板,虚握方向盘开去上回和陈守真见面的废弃仓库。不提
作者: 翠帘愁垂
从男到女的人生(一)
很高兴进到论坛,自己在申码期间又往下写了快一万字,这个贴是我的申码文,续写在第二
作者: v1232v
(按文件名中的数字,被up主点进帖子里的图片无法排序,以后发图就不要点进帖子里了,回复顺序问题相关的一律扣3cdb By pansx)
查看: 18228|回复: 14

[投票贴] [翻譯]愚人首饰(Fool’s Jewel)第一章

[复制链接]
a9s9d9f 发表于 2016-9-25 12:42:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1. 本贴全文约 717 字
譯者:不明; a  Z) V$ l' [' q' A  J" G
[email protected]
; _( |, x) ~- A$ a; z; b作品:愚人首饰(Fool’s Jewel)第一章. h8 a5 `1 ^( E1 o
原文連結:
9 R1 C( V6 \. xhttp://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=158397 |; K1 F  n0 A+ d1 l, L
; ^, L4 a  |1 _# S+ h
*  *  *  *
; H" P, \: Z" g% X* [
8 x- U5 \5 F) y& M. b4 e7 K8 w" w* z9 q3 U* q& p
单选投票, 共有 112 人参与投票

投票已经结束

82.14% (92)
17.86% (20)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
暗夜中的清風 发表于 2016-9-25 21:51:02 | 显示全部楼层
好奇一問,為什麼這篇現在才發投票…很久了吧。
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

Player 发表于 2016-9-25 22:37:36 | 显示全部楼层
樓主翻譯的算相當不錯了...投票只是晚開,不會錯過的..
& U- |7 ~  x- q倒是男主。也變身的太快了些...
& }1 m7 R# L% I, t不聽建議喔...會後悔的...
回复

使用道具 举报

sai777 发表于 2016-9-26 00:16:29 | 显示全部楼层
男主长的有点像鬼泣的但丁,变了身都感觉不到心也是够大的,支持一下
回复

使用道具 举报

自然科学 发表于 2016-9-26 13:25:03 | 显示全部楼层
一个人能完成从翻译到嵌字实在是厉害,支持!
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

blcik 发表于 2016-9-26 19:24:30 | 显示全部楼层
记得几年前在E站看过没翻译的,似乎还有下篇吧?
; [3 v6 G% U2 |7 o0 I4 \
8 [' k" K4 C( L$ e& M8 i! s/ l5 S) i7 t给楼主点赞,翻译的非常好啊
回复

使用道具 举报

霁无瑕 发表于 2016-9-27 23:41:18 | 显示全部楼层
第18张的那个“宰牛”是笔误了吗?
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

匿名  发表于 2016-9-28 05:14:29
霁无瑕 发表于 2016-9-27 23:41
第18张的那个“宰牛”是笔误了吗?

不是笔误,原画这里是 ox slaughter,直译为宰牛,紧张男意在瞎想些抵消情欲的东西,先想冲凉无效,再想血腥的东西,etc
回复

使用道具

眼镜w 发表于 2016-9-28 22:30:38 | 显示全部楼层
很赞啊,作者翻译很用心,看着很流畅的感觉。
回复

使用道具 举报

tianxin 发表于 2016-9-29 02:19:06 | 显示全部楼层
怎么觉得前面那人和后面那个头发颜色不一样啊
回复

使用道具 举报

zzjcn1683 发表于 2016-9-29 10:21:10 | 显示全部楼层
翻译的十分国语化, 翻译腔基本没有出现, 读起来很有中文的语境, 不过放在英文漫画里有点怪怪的感觉, 也许是已经习惯了英文翻译腔......
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

Evil 发表于 2016-9-30 21:34:45 | 显示全部楼层
这画风蛮喜欢的,翻译得很给力
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

Evil 发表于 2016-9-30 21:35:14 | 显示全部楼层
这画风蛮喜欢的,翻译得很给力
回复

使用道具 举报

Evil 发表于 2016-9-30 21:36:39 | 显示全部楼层
Evil 发表于 2016-9-30 21:357 z( R' D3 X; y' {2 C0 K8 j
这画风蛮喜欢的,翻译得很给力

* S# y: m0 _: k+ Z& Z5 D8 ?+ X麻烦删一下,网络不好......谢谢!
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

arander 发表于 2016-10-1 20:48:49 | 显示全部楼层
翻译嵌字都不错,就是女主的脸不是很好看,支持一票~
在【意见留言】区提建议,采用者奖励威望! 参与者都有奖~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|CDBook

GMT+8, 2025-6-12 04:08 , Processed in 0.240303 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表