关于漫画翻译的一点个人经验

1. 本贴全文约 938 字

最近不少坛外的同好想通过漫画翻译来加入CDB，但精彩的确实不多。主要两个原因，一是内容翻译，二是嵌字修图。对于内容的翻译说起来就长了，今天先不说，也许以后我会谈点心得体会。这几年我也算是翻译了几篇漫画，虽然篇幅不长，但颇有乐趣。这里说一说自己的一些经验和心得，个人浅见，不当之处请多多指点。

我的习惯是一张一张的翻译、嵌字、修图。首先要对原图中的文字进行删除，保留空白的对话框。请注意，对话框和旁白框中的文字是一定要翻译的，必须删除而且要删除干净，底色要均匀；图中一些用艺术字表现的拟声词往往没有边框，可以保留（红圈处）；但没有边框的如果并非拟声词，而有具体含义的，建议修图后翻译出来（绿圈处）。

接着要根据对话框的大小和形状选择字体和字号。字体尽量不要全部用系统自带的字体，显得不够活泼，网上有很多字库，我的建议是尽量找与原稿近似的字体，但不要过粗或过细。要根据原稿中的文字选择不同的字体，切勿一个字体用到底。

字号的选择和翻译文本有很大的联系，我习惯找一个字比较多的对话框来调整字号。原稿中的字号一般会有大有小，用以表示不同的心情和场合，不过大多数会是同一个字号，所以请确定一个基本的字号，依据这个字号来调整翻译的文本。比如原文字很少，翻译过来字很多，需要保证原意的基础上尽量缩减文字，去掉一些不影响阅读的连接词和符号或者更换字数更少的翻译方式。蓝圈里的“SO?DO YOU?”可以翻译为“那么你昨天晚上的感觉如何？”，明显对话框是放不下的，这就要精简文字。如果情况相反，请反向操作。翻译后的文字要尽可能填满对话框，只有迫不得已的情况下稍微调整字号。

文字方向请按照原稿进行排列，英文的都是横排，日文的多是竖排，否则很影响阅读体验。翻译好的文字框是罩在底稿的空白对话框上的，请用键盘进行细节调整，尽量使其居中。

一些自己的粗浅心得经验，毕竟我并不善于修图嵌字，发到新言新语，就是希望能够对有志于翻译漫画加入CDB的同好有些帮助那自然最好了。不当之处敬请包涵，谢谢大家。

日文修图最讨厌的就是那些啪啪啪的拟声词比如あ之类的，不仅各种有文字框，还各种狂暴的手写体，上面那一竖各种出框，一个破啊字不修又难看，修又要补框补背景，半天力气最后一个啊！——啊你妹啊啊！
咳，嗯，修日文的话通常情况竖排文字是必须的，Photoshop中文字工具在段落窗口的侧面选项里有设置行间距，一般125%就行了，175%太宽……
0 J4 C0 C; O( I$ i* e, P+ g一些背景简单的词可以直接用污点修复画笔工具去擦，比如上图中的smirk那里，污点修复画笔内容识别直接擦一下自动解决，不好看就手工用画笔或者修复画笔稍微调整一下就行。
如果图源偏色严重，最好能调一下，比如白色底偏灰的时候找图像-调整-色阶，把白色切到位一点。
. _4 m$ n) {$ q6 n2 _2 [……想想内容太多了，好像也很难说清楚。修图真是熟能生巧，有技巧之后就是无聊的纯苦力活了，一点意思都没有，啧。

個人嵌過幾部漫畫，發表一些建議
) C3 {. L9 ]" J' I嵌字入門，首重學習，千萬不要什麼都不懂就開小畫家嵌字，成果不僅差而且通過率低
; W5 ^2 ?) C0 K! p9 Q4 Y% h, J! G- X百度貼吧，各大漢化組都有需多教學可以參考
& c- F; U7 y; m5 X; \" e
" _2 [) ^3 L7 T  t% t個人漢化並沒有像漢化組，什麼日文字體就要嵌什麼字體，非常注重還原度
( c' }) B# U- ^1 Y! B但是基本的華康中圓，中黑，中隸，還是要裝，用內建的字庫，看得很不習慣
其中最困難的就是修圖，同樣的工具仿製印章，有些人可以把整面背景字還原成沒有任何上字的狀態，有些人做得七零八落
# }: N- l/ U1 x) c6 n- @當然各漫畫的難易度都不同，有些難，有些易，但都是苦力活
熱情可能一下就被多重失敗磨掉了，請量力而為

竟然还有这么篇教学！多谢啦！就是学不会这东西呢!最后请人帮忙嵌的。

所以。。。还是翻译文章吧，漫画毕竟有视觉刺激，对文字不是那么地苛求了。

5 _: g* h9 z! \% j" `# A( k8 l3 m. s! _
3 U3 L, [  C( X" x- \感谢linchong大大耐心编写如此详尽的漫画翻译教程。
翻译不管是漫画还是文字，其实各种意义上最重要的还是用心。
" t' K/ v' l) Q8 D部分投票者有个恶习，喜欢凭画风投票却忽视了翻译的质量，这个说得不好听就是本末倒置。