[翻譯]复制人皮

1. 本贴全文约 532 字

譯者：不明
) Z) q- f+ D( i; H  }[email protected]
作品：复制人皮
原文連結：
: t1 h7 D# F2 }http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=15473
* \+ a9 l- N8 p  i6 U; |- g
＊　　＊　　＊　　＊


; ^( C$ V; x5 B6 _- }5 Y% S

翻译都支持，很早就看过，只不过到现在才看见中文版的

一：字体简陋，毫无用心，本来就没几个字，弄漂亮点都会死？
二：文字完全不通顺，搞得和机翻似的，就这么点篇幅，就不能好好润色？
投票的人请动一下脑子？
6 e) h" R7 Z8 b  l$ z原作画得好，不代表随便啥人翻一下就能进了
99%的贡献在画家，想投机取巧？噢，这里瞎投票的混混潜水值？因为有些人没看过漫画看画得好看就过？

5 x4 D: z) e' v2 L有人要问为啥这片没人翻译过， 因为太简单了， Pixiv的老货http://www.pixiv.net/member_illu ... mp;type=all&p=3
9 B5 P& a- o5 `6 V# K! ~8 v根本不用翻译就能看懂，不用看着翻译就能撸管。
* {" |2 R6 i+ R不是因为新人就能无视质量，那是侮辱有能力的新人
<---什么鸡巴玩意,这也能过？<---什么鸡巴玩意,投票的人我也不说了


5 Q+ W4 T3 j: x* ~
3 n! }6 @. P+ k6 W* H0 _6 |
, l' p2 l/ @, x; D5 h' S


* o* O3 Y1 X6 `) N  W

# k& G6 y( T8 q! e1 R
翻译质量严重不行，这随便机翻下然后润色后还能出现那么多语法问题，加上修图简陋，感觉就是来混的，话说这漫画的原文地址去哪了，我还真想看看原文呢
那些投赞成的人有好好看过漫画吗，不会是投了票后撸一管就换帖继续投？这投票没责任的，就为了1点潜水值乱点，难道就不会点下已读吗
5 Y& k5 ]5 }. P( j话说为啥要翻译英文版的呢，翻译之前找原版啊，毕竟原版的意思才是最正确的，这种原版日文，被老外翻成英文后，你在加工下翻译成中文，意思完全跟日文天差地别了

前面ambiva大大和TIFA大大都已经说得比较详细了，俺就随意唠叨唠叨，聊到哪算哪，权当是些微不足道的补充。毕竟看到这浮夸的赞成票数，不知道之前周期那些英语文章翻译的申码作者有何感想。果然还是漫画翻译好忽悠啊~

$ R1 h% W5 v, A9 }4 |先来聊聊页数吧，也就是所谓的工作量。全篇下来总共14P，并且还是英语文本翻译，没有多少修图技巧，或者说压根就没有太多可以卖弄技巧的空间，个别地方甚至还没有翻译（估计是只会用“橡皮擦”和“文字”，连简单的“画笔”工具都不愿意用吧？见下图）。
- y7 S/ c; _* A$ g+ g" W- E
$ o; R5 Z0 ?8 k; Y* g- _6 C
% X' u7 E6 W" T' n) r$ ^! c
嵌字可以嵌到“出血”（走出对话框），这可不是简单的归咎于技巧问题，很大程度可以看出是申码者的态度问题。也姑且不论本篇作品的原作已发表了相当一段时日，有些许时间积累的旧作，翻译竟然还能如此走心，实在是不应该。而最神奇的莫过于，坛子内那股无脑pass漫画翻译的风潮又起来了，唉......

如此之工作量以及作品质量，充其量也就一天内可以完成。某些文字创作和文字翻译的申码作者，或者坛子里的创作者，对一个作品的创作周期应该心中有数吧？这种连“构思”都不需要的翻译活儿，如此多的无脑点赞成，不知道诸君又是否认为邀请码不值钱，随便一个
( Q" t9 ?0 S; l: A, n; S打发乞丐的作品都可以讨到？
! P0 a; r4 P! e! t4 W8 M; v9 V; b8 p

白家猫龙 发表于 2016-7-28 20:41
不好意思因为没有原作地址，导致我在不清不楚之间点了赞成，经过几个翻译巨擘的说明，还有好心人提供的原作 ...

还别高估了这玩意，他找到的版本应该是ehentai的英文版本，网址为：http://g.e-hentai.org/g/712950/21448b9b61/

pitypet 发表于 2016-7-28 20:53
还别高估了这玩意，他找到的版本应该是ehentai的英文版本，网址为：http://g.e-hentai.org/g/712950/2144 ...

% }$ ]- {  f- U, J反对，理由同上面

同为漫画翻译入论坛表示，由于没看过原作，刚看我还纳闷这意思怎么前一句不搭后一句的，果然有前辈立马指出问题了。

这个漫画翻译，我在n年前就见过，这么做是有点多此一举了，况且前面的大大都指出你的毛病了，你还是下次多带点诚意再过来吧

小弟作为刚进CDBOOK的新手，感觉这篇似乎不用翻译吧？英文版本的通俗易懂啊~~这个软柿子应该就不用捏了吧~~~