[翻譯]重生：一种新的爱的方式

1. 本贴全文约 6187 字

譯者：不明
7 m. s9 C# \1 ~/ f4 s$ T& O; [5 K[email protected]
作品：重生：一种新的爱的方式
原文連結：
: f: r0 i  Z! ^, g3 A3 W5 }& V/ K, ?http://bbs.cdbook.club/forum.php?mod=viewthread&tid=15053
% q4 P* Q* a/ S  X) k
3 G4 y: q/ q2 _: x& P＊　　＊　　＊　　＊
7 m& ~4 W( n, P3 y
4 p1 m4 l, c9 l" n) u9 ^

长时间的旅途让Gray焦躁不安。他和她的妻子Andrea，正在从亚特兰大到劳德代尔堡的旅途中，他想在婚姻生活中尝试产生一点新的火花。

9 f# p& c& r3 }+ F

几年前，因为一时兴起，用了10个小时来到过这个地方。当然，这还是1991年他读大学的时候的事了，那时喝醉酒，想吐。Gary记得他第一次在海滩上看到Andrea，似乎是因为她的比基尼小了两个尺寸。但无论她胸部如何，她的笑容却早已吸引了他。

9 R; o6 o8 y  C1 d0 \6 ~4 b% {

笑容还在，但多年的饮食不规律和缺乏锻炼在这笑容上却增加了100磅的体重。Gary也没有免疫这残酷的时间，他的膝盖和背部也已经发福。他想一切都改变了太多，自己也不知道为什么婚姻会存在这么久。但是事实上四十岁的两人并排坐在电视前的时光早已代替了二十岁在沙滩上的相拥。而且他们没有孩子，仅仅只是拥有彼此。

" j5 ]4 y/ E+ C/ M9 ?- q# X

Gary讨厌这些想法悄悄进入他的脑海。他爱他的妻子，不管她是什么样的，他也知道她爱他，尽管他也有很多缺点。

“这里有一个华夫饼店。”Gray开口打断自己的思路。

) l1 s5 q6 n6 i7 W" F% ^. z0 B0 j

“那听起来很不错，”Andrea脸上掠过一丝微笑的说到。Gary知道她喜欢去华夫饼店，这是他们每次来南部旅行都会去的地方。这甚至是他们这次来到这里旅行的另一个原因。

Gary想等Andrea看看她会说什么，但她什么都没有说。在这四门轿车中，两人并排坐在一起，像陌生人坐在火车上一样。Gary有很多想说的话，但他找不到合适的词语。如果他对自己诚实，或许他也不想去说某些对话，因为这似乎是无可避免的。

这一对话将从Gary问Andrea为什么他在她的个人笔记本电脑上找到色情内容开始，随后她会问他为什么他会知道，然后她就会知道Gary花了大量的时间在网上看色情内容。他会反驳告诉她，男人和女人看色情片是区别的，然后两个人再开始沉默，接着互相指责。

% o8 L( x$ P8 q1 k' ]3 U# @

“当我重了10磅的时候，你对我没有兴趣了！”她会说。

而他在回答之前，一定会生气，“我是对这个重量不感兴趣！但这是因为你对自己缺乏关爱！当你自己对自己都不关心的时候，我又怎么会关心！”

“哦？所以我的样子一直不变就好了，对吗？你只喜欢我的胸部比其它沙滩上的女孩都大的那天对吗？如果我有一个D的胸部我就什么都不说了。谁知道会不会有一个男人出现，而且是能给我孩子的那种呢？哼。”

“Gary，”Andrea关切地问，“你还好吗？”

1 f* _0 s2 h0 O# ~6 m, b7 t

他没有注意到自己眼角已经湿润了，他很快把眼泪擦干，试着让什么都没有发生。“哦，有点东西在我的眼睛，”他勉强的笑着补充到。

“你确定没事吗？自从杰克逊维尔以来，你一直很安静，”她用一样关切的声音问道。她真的很在乎他，她怕他又在想一些很糟的事情。他知道不孕的真正原因，自从Andrea的饮食日渐不规律开始，他们就发现不育了。这全是他的错，但他想把责任转移到其他去。

% X: d. s. H7 g/ |+ j

“我只是在想我们第一天见面，”他一边说一边向窗户外面的海滩望去。

“我还惊讶你想了这么久在想什么，”Andrea笑着说，她把手安心的放在他的大腿上。“虽然，我似乎记得你以前腿上全是肌肉……”

0 K; T+ b7 [- j' l, i/ z

“哦，以及你小两个尺寸的比基尼吗？”Gary也笑了。随后的沉默的瞬间他们一起想到了过去一去不复返的日子。Andrea想到了Gary以前坚强、自信的样子，同时他也想到了他的妻子是多么的性感，以及他希望的妻子的样子。

3 H8 A0 y/ J2 Z9 S5 B4 Z9 ?0 M

当这对夫妇想着过去的时候，MikeHuckabee在思考别的东西。他的大卡车在迈阿密抛锚了，他可能不能按时完成计划了。如果他要准时到夏洛特的话，他就要像魔鬼一样开车，这正是他现在所做的。一只手抓着方向盘，它的速度已经接近90，Mike另一只手从瓶子中拿了几片药扔到嘴里。他在这条路已经尝试了很多次这样做了。但是不知道为什么，一阵颠簸让他偏移了车道，转向了对面的车道…

% X) K2 F( L) d! V3 A: G7 k8 P) \

……正好是Gary和Andrea的小四门轿车的方向。

' d4 K$ W  @; j3 f) m/ [

在Gary醒来之前，有一段漫长的黑暗时期。他似乎看到他的妻子如同许多年前遇到她的时候一样，太阳亲吻着她的皮肤，衬托出完美的曲线。淡紫色的丝带，随着她的头发在风中飘扬，她的胸部上下起伏，穿着无肩带的比基尼。她的棕色的卷发落在她的肩膀上，似乎自己能马上触碰到她。

! V) o7 M% h3 K7 n) Z" ~5 }9 x" }

但是他听到了尖叫。

* Y  a) m5 [( C8 y% f7 T

他的眼睛睁开了，他试着确认自己所处的位置。他似乎记得有一辆卡车冲他们而来之前他用手护住了Andrea…直到这时他才意识到尖叫来自一个坐在之前Andrea坐的位置的年轻男人，小四门轿车被撞到路的一边，但是绝对没有损坏。

“发生了什么事！他妈的发生了什么事！”惊恐覆盖着年轻男人，他尖叫起来。

" [+ q' p& H2 a

“你是谁？你还好吗？”Gary问，然后他发现发生了一个巨大的变化。他说话的声音是一个女人的声音，当他低头看时，他看到他的身体也都是女人的身体。“哦，我的天哪，”她低声说，她看到了两个巨大的胸部被包裹在白色的无肩带的比基尼里。更糟糕的是发现他的下体替换成了女人的部位。

坐在她旁边年轻人也是处于歇斯底里的状态，当他们逐渐稍微冷静下来的时候。 “我不能.. ..我只是……我丈夫在哪里？”他结结巴巴地说。“Gary在哪里！？”

年轻人此刻正盯着她，她能认出那双眼睛。某种奇怪的力量，她从那个年轻人的眼睛中看到了妻子的眼睛。随着时间的推移，她看着他，从他的短棕色的头发，到他裸露肌肉的胸部。他看上去既熟悉又陌生，他究竟是谁。

“Andrea？哦，天哪，是你吗？

2 ~, U6 q& g* G* m# r; v4 B* d

他停顿了一下，然后马上反应了过来。“Gary！”他说，当他伸手触摸她的脸。“天啊，是你，这究竟发生了什么事？”

“是的，是我，我不知道发生了什么事，”她把手放在他的手上。我记得的最后一件事是卡车向我们的方向冲来……”

' r7 X! _* \- x% E' Q, I, r

“你伸出手来保护我，”他说，一个微笑掠过他的脸。

& x) @0 j  ?6 }4 J8 C

“是的，”她说，她显得神情冲动，“我能想到的都是保护你，虽然我知道没有办法让它……”

车里陷入了沉默，Gary正想说也许这是考验，他也无能为力。

  O( i8 ]0 Y/ P

“我们……我们死了吗？”

' K; A2 T8 `4 F# \1 j

Gary想了一会，她伸出她的手，弯曲的手指上涂着指甲油，她忽然笑了。

“什么？你为什么笑？”Andrea问。

“这跟你用的是完全一样的指甲油，”她笑着回答道。

“你说得对，”Andrea在喘气。

, M8 `6 w8 e0 U0 r

“所以说这一切是什么情况？”

Andrea看了看她，“我不知道，但让我们先从车里出来吧，”他打开车门，走进了下午的阳光。Gary没有理由不加入他，所以她也从车里出来了。她很快发现她正穿着高跟鞋，虽然高跟鞋和比基尼让她觉得奇怪，但是很高兴在走路的时候发现最少她们身体安然无恙。“哦，我的天，”Andrea此刻也发现Gary穿着高跟鞋。

“上帝，你会告诉我你在做什么吗？”

* Y8 M9 L+ k0 p

“你……你看起来像我，但有一点混合你自己的特征。”

“什么？”Gary问，不知道他在说什么。

“你，”他带着一种奇怪的表情说：“你看起来像我一样，当我们见面时，我仍然可以感觉到是你。你的眼睛，Gary……你仍然是那双棕色的眼睛……”

! w) z; A* Z) e/ h

他说话的时候，Gary看着他的妻子，也有同样的感觉。Andrea站在那里的身体很可能是Gary的，充满着黝黑的肌肉的身体，而唯一不同的是Andrea是用的蓝色眼睛望着她的。

“这太令人惊奇了！”她走近她妻子的新的男性身体。

1 T1 b" I7 a! N8 |! A6 P

“也许这就是天堂，”Andrea说，他把Gary抱在怀里。他们安静的相拥了一会儿，海浪拍打空旷海滩的声音充满了他们的耳朵。“那我们现在做什么？”Andrea悄悄地问。

* M" W* ?0 F" p$ J7 f; J5 Z

“嗯…我想我们应该查看一下环境，”Gary说，她离开了Andrea。”先看看我们的东西，看看有什么，“她一边说，一边打开车的后备箱。

. ?( y! q5 Z, u3 l5 \) Q

“你认为那会告诉我们什么吗？”Andrea焦急地问。

Gary感觉到了她的妻子的不耐烦，这让他不禁笑了起来，因为这种不耐烦的感觉跟他自己年轻的时候一样。“我敢肯定能发现些什么，”她说，她打开了一个手提箱，手提箱里发现各种了比基尼的包装，以及一些情趣内衣。每一件新衣服，都是她以前幻想让年轻时妻子传的，而现在，这些都是她的了。

“嗯，我这里倒没有什么，”Andrea翻遍了另一个箱子。“只有一堆短裤和T恤衫，一些大学的呆瓜才会穿。”

7 ?; r1 o  k3 [/ v

“亲爱的，”Gary轻声说，“我认为你就是那个呆瓜。”

# M' [5 i0 e6 q! F* \# h

“什么？”安德列怀疑地问。

“嗯，那些当然不是我的衣服，我也相当肯定不是你的，”她说，她举起了一件黑色的内衣，实际上周围还有一英寸的黑色花边。

“噢，天啊，”Andrea说，他年轻的脸颊也变成了红色。

“我就说一定能发现什么，”Gary笑着说，座位底下塞着的东西吸引了她的注意力。“哦，我们找到了，”她激动地说，“她拿起了这个东西，并把它拿给了Andrea，“一个女用小提包！”

“这不是我的，”他看了看包说到。

她没有回答他，而是把包拿过来在里面继续翻找。“哦，天哪，”她低声说，她发现了一个钱夹。

* J) }5 ?' L9 y* a- ]* a+ t

“你找到了什么？”

' X2 s+ K/ ?* K9 l1 K, A

“我的名字是Gabrielle Redding，我只有二十一岁，”她吃惊地说道。

+ J" l0 G" Y9 {/ R6 k

“不会吧，”Andrea在她拿着身份证的时候吃惊的说。“对了！我忘记检查我的口袋了，看看能不能也发现点什么“他说。Andrea翻着他的新钱包，很快就也找到了身份证。“AndrewLocke，二十三岁，这两个身份证的住址还是一样的，”他微笑着说。

- r7 q3 g! Y3 O% l" z; a

“但没有戒指，”Gary一边说一边举起她的手指。

& q( W( y* j0 e0 |% n# n

“所以……上帝，我们只接受这一切吗？“我的意思是，我们还要活着，Gary，”Andrea一边说一边走近Gary。

“我们似乎是有生命，但我们真的活着吗？”她后悔这么严厉地说了，但这的确是他的感觉。

) b; F3 B. y- z# I

“那么我们就这样下去吗？Gabrielle和Andrew？”

4 r! K- S4 Q& G9 O+ w( V' \

“为什么不呢？”Gabrielle一边回答，一边向海滩上走去。她很喜欢太阳在她裸露的皮肤上的感觉，在她的双脚快速起跳后，她的高跟鞋去在空中飞了一段距离，并落在远处。“我的意思是，我们不应该担心吗？我有一双新的胸部，而你的双腿间也多了一个在一个小时前本不存在的东西。在这个世界上，我们现在究竟算什么呢？”她看到她的妻子现在却像他的小男朋友一样，不禁一时难以摆脱思考。

“我不想说什么，你是对的……但这所有一切的感觉都是真实存在的，”Gabrielle说。这确实是无可置疑的，与其思考不如先接受现实，他便加入了在海滩上的Gabrielle。他脱掉了他的凉鞋，认真的感受在他脚趾间的沙子，Gabrielle微笑着，然后向水里的方向跑。“过来这边！”Andrew大声开玩笑地追上了她。接下来的一个小时，他们就像年轻时一样在玩冲浪板。在游泳和胡闹嬉戏后，两人坐在沙滩上，谈论他们的过去的生活和接下来的打算。

1 y; ]% @% a' S( k* V3 h0 F

“…你真的不介意你的胸部吗？”Andrew问道，他躺在沙滩上用肘部撑起了他的身体。

“不，”Gabrielle红着脸回答到，“我的意思是，我一直很喜欢，现在我可以一直拥有它们。”她躺在她的腹部上说道，她的胸部压在温暖的沙子里感觉很愉快。

“那就没有问题了，”Andrew笑着说，他伸手拍了拍她的背，忽然他们目光相遇了。Gabrielle可以看到Andrew的手正在慢慢地向下移动，她能感觉到自己内心的期待。

$ g/ O9 ~* B4 c4 w$ n$ Y

“对不起，”当Andrew开始触摸她屁股的曲线时，Gabrielle脱口而出。

“上帝，我不是故意的……”

" @9 C4 P8 {; n& ~  l1 k# w

“不，不是说你摸我的事，”Gabrielle说，她坐起来靠近Andrew。

2 i1 U# D2 }  \1 u' h- C

“我很抱歉，在过去二十年我是一个如此糟糕的丈夫。“她现在坐起来交叉着腿，并等待Andrew也交叉着腿。

“Gabrielle Lynn Redding，你并不是一个糟糕的丈夫，”Andrew笑嘻嘻的说。“事实上，你现在是没有丈夫的人。”

0 j1 }' |5 m6 i

“你呆在我身边这么久，即使…”她的眼睛开始充满了眼泪，她把头埋在手里。

Andrew紧紧地抱着她：“你不需要给我一个孩子来证明你的爱，你永远也不需要。我们对生活知足了，其余只要顺其自然就好。我觉得我们现在就像是被放在了一对年轻性感的大学生身体里一样，我们也只要顺其自然就好了。”

“你觉得我性感，”Gabrielle腼腆地笑着说，她似乎也逐渐接受了。

# j. o/ l1 q1 D; y0 o- g( D& m" A

“你知道我做的。我也知道在那些柔软的胸部下面依然是我爱上很多年的男人，“他俯身吻她一下，然后继续说，”甚至你作为一个女人我仍然爱你。”

“上帝，亲吻一个男人好奇怪呀，”她边咬自己的嘴唇边说。

( r" v: C" ?2 Q1 r1 I8 Y* f

“不好吗？那你想让我停下来吗？”

: g5 M8 Y+ ]: G6 I

Gabrielle用渴望的眼神望着他，随后又献了一个吻。不久，他们两个身体在沙子上滚动，他们的手开始探索。Andrew用他的手在背后把比基尼解开了，Gabrielle害羞了起来，用自己的她的手挡住了自己。他轻轻的移开她的手，瞥见了她赤裸的身体。在Andrew的爱抚下，很快她也就不再想要躲避了。

Andrew终于抱紧了她，他们做了爱。

“上帝，那真是太不可思议了，”Gabrielle一边沉重的呼吸一边说，她把自己赤裸的身体压在Andrew的身上。

“我也不知道竟会是这样的感觉，”Andrew回答说。

“我也不知道，”她微笑着说。两只光着的身子躺在沙滩上，一段时间后，太阳开始落下，她先打破了沉默：“我们死了吗？是否是被卡车砸成了碎片，然后在天堂和你交换了性别再被放置在沙滩上？”

1 Y8 a  G& U: g9 o( V9 h) v( r- X

“我不这么认为，”Andrew笑了几秒钟后说，“因为我不觉得死了。事实上，我觉得现在我们获得更加真实，因为我们的爱更加真挚了。”

“所以，如果我们没有死，”Gabrielle说，当她俯身过来，一只手捂住胸口，“会不会有一个机会……”她用渴望的眼睛看着她的爱人。

“……我们能有个孩子吗？”他问，他也想同时说出了一样的话。“我们可以拥有吗？我的意思是，因为你只是刚刚作为女人几个小时。”

Gabrielle把自己拉到了他身上，用一个吻来阻止他说话。”如果我们能有一个孩子，那么我很荣幸。如果没有，那么我们仍然拥有我们的整个生活，我向你保证，我不再会迷失自己了。我会跟你同甘共苦，我会让我们的每一天都过得充实，满足。既然上帝给了我们一份礼物，那么我们就要好好的把握它，认真去对待生活。“Andrew看着在他身上的美丽女人，然后开始笑。“上帝，你在笑什么！”她一边尝试去推开他的胸膛一边喊道。

, F3 m( C2 U6 s

“我很抱歉，我很难集中精神听你讲话，因为你的裸体的乳房在我的脸上跳动，”他笑着说。

% V. I6 u3 w6 M5 u

“你真是个坏蛋，”她终于发出了笑声。“那现在让我们试着拥有一个孩子吧。”

很快当他们的身体再一次纠缠在一起的时候，他们的笑声就变成了一种狂喜的呼喊声。每一秒都感觉到可能性，每一秒都是他们对生活倾注的热爱，因为每个人都想尽可能地给予彼此快乐。他们都不知道将来会怎样，但他们认为，他们如今对生活的理解比过去的每一天都更加彻底。

* K" o3 T& t  Y

在天堂与否，他们都会携手并肩，永远不感到孤独。

THE END

翻译的不错，如果再稍稍整理加工一下，就更好了！

所谓温馨小品文吧，再创作水平有待提高啊