对于各类翻译的建议

formeta · 发表于 2016-2-15 15:20:17

本帖最后由 formeta 于 2016-2-15 15:21 编辑

建议大家在翻译作品之前，先咨询下是否已被翻译，不然翻译已被翻译的作品，很难判定是否是你翻译的，还是仅仅是搬用，亦或是仅作文字处理的。

pitypet · 发表于 2016-2-15 16:21:53

的确，翻译撞车不仅是尴尬，而且还白费力。
建议不如定期将坛子里的翻译作品标题放出，这样既可以吸引外野游客，又可以避免撞车。

思考下计划 · 发表于 2016-2-15 17:01:47

类似原创索引不登陆也能看见，在下之前也是被一些文章吸引的。

匿名 *发表于 2016-2-15 17:23:13* · 发表于 2016-2-15 17:23:13

额，目前在翻译ben10的一个漫，不知道有没有撞车.....

異客天降 · 发表于 2016-2-15 17:28:08

其實至頂文有翻譯索引的
只是不知道外人看不看的到

vs0dayAs · 发表于 2016-2-16 03:40:23

“仅做文字处理”
修图嵌字才是整个汉化过程中最蛋疼最无聊最漫长最苦力的活……

formeta · 发表于 2016-2-17 10:45:49

vs0dayAs 发表于 2016-2-16 03:40
( I. a. ?3 s2 p2 R“仅做文字处理”
. y [# z4 `8 L修图嵌字才是整个汉化过程中最蛋疼最无聊最漫长最苦力的活…… ...

我只是限定在翻译这个过程而言的，并非是针对图片处理方面的工作。
文字处理指的是同一句话，换一种说法，或者仅仅作同义词替换。

至于修图之流，个人以为不应该归类为翻译。而是应该归类为图片创作。那就自然得根据图片创作的要求来评判。
如果是翻译+修图，那么就应该是结合两类标准的判定。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题咨询] 对于各类翻译的建议