【翻译求码】盗之果报

1. 本贴全文约 7394 字

大家好，我是新人，前来报到。由于文笔所限，只能做做翻译等工作，这篇是在pixiv上看到的一篇文章，我用来作为翻译的素材。如果大家有更好的看文的地点请务必告知我:-D。
翻译不好的地方欢迎大家轻拍，多多提点意见，我今后会改进的。
如果有错字请多多包涵（我已经对了5、6遍了...ORZ）
邮箱：[email protected]



-------------------------正文分界线-------------------------------------------------------
盗之果报

　　作者：灯台守

　　译者：呼号

　　第一章.起

　　距离民宅处稍微远的地方有着一栋住着有钱的老人的宅邸。

　　在宽敞的宅邸边缘的仓库被一堆可疑的东西（传闻）占据着。

　　宅邸的主人在不久之前就去世了，一直生活在那栋宅邸穿着女仆装的佣人们都不见了踪迹，被雇佣的人现在又在哪，周围的居民完全没有头绪。

　　老人死后并没有出现他的那些令人讨厌的亲戚们，只有那栋宅邸安静的伫立在哪。

　　在一个十分寒冷的冬夜里，有这样一位男人正在那栋房子中搜寻着。

　　“嗯，这里貌似有很多值钱的物品。”

　　男人嘀咕着，同时缓缓的推开了大门。

　　“这种门的安全性虽然不错，但是对于我来说完全不够看呀！”

　　实在是过于顺利的侵入让男人觉得有些扫兴。

　　但是啊，这不是为了更加迅速的把钱偷出来吗？

　　男人这么想着，在手电筒的帮助下，在屋内搜寻着。

　　“咯吱...咯吱...”

　　地板在男人的脚下发出丝丝呻吟。

　　男人随手从身旁摆满物品的架子上拿了一样东西下来，仔细观察是否具有价值。

　　“可恶，即使是这么有钱的人家里也是什么都没有吗？”

　　架子上有的只是用木头做成的奇怪的雕像、没有任何收藏价值的石头、古怪的药水...一件有价值的物品都找不到。

　　“难道我的眼光一点也没有长进吗，这明明是栋豪宅啊 ！”

　　在这个没有丝毫成果的寒冷的夜晚，那个男人沮丧的说着。

　　但是...

　　“嗯？”

　　在离男人最近的那个货架的上方有什么东西在反射着手电的光。

　　这里有什么东西。

　　男人被自己的感觉驱使着走近了货架。

　　咯吱...咯吱...

　　不安稳的声音继续从男人脚下传出。

　　“是这一带吗？”

　　往货架上望去，一只盒子上挂着串钥匙，灯光的反射估计是它造成的。

　　（只有这里才有钥匙...我敢肯定这一定是很好的东西！）

　　男人伸了伸手，却怎么也够不到货架上的盒子。

　　在别无选择的情况下，只好用脚踩在货架上，来拿盒子了。

　　“好...收到啦~”

　　哐当！！

　　在手触碰到箱子的同时，视线突然间的转变了...

　　货架倾倒了，嘈杂的声音此起彼伏的响了个遍。

　　在男人的身后，地板裂开了一条大缝。

　　“哇...哇！”

　　货架上的物品稀里哗啦的全部掉在了地上。

　　“呃，哇啊啊啊！”

　　面对这即将破裂开的地板，男人再次的大声呼喊起来。

　　地板的响声，地板裂开的声音，地板破碎的声音。

　　各种各样的声音同时在耳边出现，男人当场晕倒了。

　　

　　2.转

　　嚓嚓...嚓嚓...

　　“呃~~~”

　　身体终于恢复了知觉。

　　“我还活着吗？”

　　慢慢的直起身来，肩膀和背疼痛异常，不过幸好没有什么严重的外伤。

　　抬头望着头顶的那个锯齿状的大洞，隐约的看见一缕月光照射进来。

　　在坑上面架着货架的残骸。

　　好歹架子倒下时被坑架住了，多亏了地板的坍塌，男人并没有被压到。

　　就是我一定要在地下吗？

　　“呜呜...好冷！”

　　是在落下来的时候男人的上衣被刮破了，至于裤子早已是自暴自弃的状态了。

　　加上货架上装着的不明液体的罐子被打碎了，淋湿了全身。

　　另外发现这个液体很光滑，擦干也相当不易。

　　男人从自己的怀中拿出手电环视四周。

　　在灯光下寻找着那个盒子。

　　由于落下了的冲击，把盒子打开了，等男人找到盒子时，盒子是敞开的。

　　“可恶，真是欺人太甚！”

　　边骂着边把盒子扔掉。

　　算了，衣服也破了，身上感觉非常寒冷，今天还是撤退吧。

　　这么想着，男人再次将周围确认了一下，貌似是这里是地下室的样子，门只有一个。

　　赶紧离开这里，说着朝门的方向走去。

　　“嗯？”

　　无论男人怎么按，门并没有被打开。

　　男人用尽全身的力气去开门，可是门只打开了1厘米左右的缝隙，透过缝隙，男人发现门的另一边堆放着大量袋子一样的东西。

　　用脚蹬或者撞开门男人都尝试过，并没有多大的作用。墙壁是水泥做成的，完全没有办法出去了。

　　那么从掉下了的那个坑离开吧！

　　这么想着，但是发现手够不着。

　　在房间寻找着，类似于桌子的东西。

　　于是...

　　“哇！”

　　吃惊的发现在月光的照射下，靠墙的地方出现一个类似于人的影子的东西。（并不是男人自己的影子）

　　靠着墙，筋疲力尽的坐在那里的是...

　　“人体模型，吗？”

　　灰色的眼睛，秀气的鼻子，小巧的嘴巴，恰当的组合在脸上，以及那和模特相比丝毫不差的身材。

　　“震惊”

　　男人用脚将模型轻轻的移开。

　　人体模型倒下来的样子也让人毛骨悚然。

　　在模型背后的木质箱子如果用起来，男人估摸着还是够不着坑顶。

　　在之后男人仔细的搜寻的整个房间，并没有找到能够够着坑顶的东西。

　　向谁求助？

　　这么想着拿出了手机，却发现手机早已被不明液体淋湿，不能使用了。

　　万事休矣！

　　地板塌陷的声音都没有人发现，那么呼救的声音也应该不会有人发现吧。

　　原以为掉下了是得救了，却没有想到落入了封闭的房间中。

　　怎么搞的？

　　用尽所有方法的男人踉踉仓仓的在木箱上坐下。

　　这时候才发现身体已经冻得麻木了。

　　这样下去如何是好，如果现在穿上湿的衣服早上一定会冻死的。

　　哆哆嗦嗦的摩擦着身体，貌似起了一点作用，感觉身体稍微暖和了一点。

　　但是粘稠的液体将摩擦的感觉完全夺走了，暖和只是心理作用。

　　就这么死掉吗...这样想着，周围稍微有点发热并没有察觉。

　　“什么啊，这个木箱，是暖和的？”

　　用手摸了一下，的确是木箱发出来的热量。

　　男人踌躇着，终于下定决心打开了木箱。

　　“啊啊啊！”

　　男人最初欣喜的声音变为了恐惧。

　　箱子中有一个裸体的少女和女仆服还有几张纸条。

　　“死...尸体！”

　　战战兢兢的窥探着。

　　但是这尸体实在是漂亮过头了...更不如说是栩栩如生，男人用手摸了下尸体的热量。

　　但是在这种地方或者也是不可能的吧。

　　那么这到底是什么呢？

　　纸条上写着什么，用手拿起来仔细的查看。

　　

　　【魔法人偶·外装】

　　研究出来的副产品，不过在意外的地方发现了用处。这是人造人失败的作品，虽然是人形，但是失去了内在。本来是打算销毁的，不过有人试着让魔法人偶穿上了她，于是材料的使用效果显示了出来，魔法人偶并没有出现任何问题。还有穿上的那个状态也没有任何问题，魔法人偶正常启动了。因此魔法人偶使用的时候穿上这个人造的外皮，如同真人一般，穿着她行使日常的任务。关于包装以及后续记载，会在接下来写明，以下是安装方法。

　　

　　那么下面的就是魔法人偶以及人造人皮了，果然和木箱中的少女很相似啊，这么想着，就按照说明上的顺序开始脱下人偶的人皮。

　　也就是说这个少女是魔法人偶包上了人皮。

　　然后...刚才转移到别处的模特顺便看一下。

　　那个恐怕也是魔法人偶吧...

　　这里的东西都很可疑，上面说的应该不是谎言吧。

　　但是现在啊，我为什么还在想这事，这种事什么样都好吧。

　　男人用手试着扯了扯“少女”的皮肤。

　　（稍微有一点温暖）

　　在旁人看来，犹如少女抱着男人，不过在寒冷和死亡的威胁下，怎样都没关系了。

　　但是【外装】发出来的热量是微弱的，在这种情况下，也没有多少能够保持住吧。

　　暂时拥抱着男人，不过在【外装】的背后，魔法人偶的露出了的缝隙部分，发出了大量的热量。

　　在【外装】的背后，打开一看，是温热的（虽然平常来看就是体温的感觉，但是在这种情况下，还是很热的）在空气中传来了，温暖的感觉。

　　男人心中的天平动摇了，这样下去虽然不会死，但是...

　　再稍微瞟一眼手中拿着的“魔法人偶”

　　大小和我一样，不，是那个更大一点吧！

　　说明书，相信的话，我也能够吧。

　　男人犹豫了...

　　但是随着时间的流逝和热量的逐渐丧失，死亡的靠近...

　　男人觉得死亡更胜于自己拿微不足道的自尊心。

　　

　　第一次，慢慢的将一只手包裹在手臂里。

　　有着温暖湿润的内部，慢慢的男人的手被“吞噬”了，有着柔软的触感。

　　紧紧的包裹住了男人的手臂，完全没有一丝疼痛，就这样男人粗壮的手臂变成了少女的白皙的纤手。

　　男人看着这种异变，吞咽着唾沫。

　　包裹着的手感觉到了温暖，貌似是阻断了外界的冷气。

　　没有问题的动了动自己的手臂后，男人将一直穿着的湿透的衣服脱了下来。

　　然后将在寒冷中颤抖的双脚也慢慢的塞入了【外装】之中。

　　感觉到了狭窄的空间，但还是这样将自己的脚塞入了少女的脚中。

　　在外观上开来，并没有什么变化，但是内部却很好的将男人的脚包裹住了。

　　继续这样将另外一只脚也塞入其中。

　　冰冷的指尖迅速的被温暖所包裹。

　　双腿进入了最后阶段，站了起来。

　　然后一口气提到了腰部。

　　“啊~”

　　因为寒冷而蜷缩的根部被温暖的小穴所包裹。

　　龟头和菊花好像被什么所压迫的感觉。

　　另外男人的象征已经被那个完全没有阴毛的小巧的阴部所替代。

　　害羞着也比死了好，穿着就能够恢复了吧。

　　手臂各一边也放了进去。

　　男人的指节被少女的青葱所替代。

　　健壮的肩膀被镶嵌在有着柔和曲线的肩膀下。

　　男人的胸脯上面却有着一对小巧的乳房。

　　“...真的能够穿上啊。”

　　脖子以下都被【外装】所包裹的男人，身高显得异常的矮小以及不协调。

　　就这样也很好，但在脖子后面一直有冷风吹进来，小小的身体和大大的男人脑袋不好平衡。

　　眼前是把头发扎成马尾辫的【外装】的脑袋，耷拉着。

　　“唉，如果这样的话...”

　　在男人的决议下，毅然的将【外装】的脑袋套上。

　　穿过狭窄的脖子，投被紧紧的包裹住了。

　　同时口和鼻子好像被什么东西黏起来了。

　　“啊...啊，咳咳，咳咳。”

　　突然一瞬间不能呼吸。

　　仿佛喉咙深处被伸入了黏呼呼的东西，在之后声音变得清脆了。

　　“额，马上，什么声音？”

　　男人发现声音变得和以前完全不同了，少女的声音从男人的口中发出。

　　“哈，哈，这真的令人感到不可思议。”

　　就像完全进入了【外装】一般，再也看不出男人以前的形象。

　　相比于之前视线变得好低啊。

　　看到胸部水滴形的乳房和白净的阴道，感到了害羞。

　　但这以上...

　　“哈...有了吗？”

　　被她包裹着完全隔绝的外界的冷气。

　　适当的感觉到了愉快房而让人流连忘返，男人用双手紧紧的抱住自己的身体。

　　背部还是有些寒冷。

　　但是穿着自己的原来那个湿淋淋的衣服还是算了。

　　男人的目光停留在了木箱中的女仆服上。

　　这个房间里面能够穿的东西只有这个了。

　　“...由此可见它和她是一样的。”

　　本来男人是无论如何也不会穿尺寸不符的女仆服的，但是如果是与【外装】的尺寸配套的话...

　　内衣和文胸的穿法男人并不怎么了解，也就没有穿，只穿女仆服和配套的连衣裙。

　　拉上连衣裙背部的拉链，终于没有感到寒冷了。

　　围裙的褶边和公主袖，腰的背面连接着的围裙的缎带等，的确是少女的感觉。奇妙的感觉让男人更加的感到羞耻还有那种被包裹住的温暖的安心感。

　　这样就不用担心被冻死了吧。

　　深深吸了一口气，坐在了箱子上。

　　然后寻找从这里逃出去的办法。

　　由于个子变得更加的矮小，本来就够不到的坑顶更加够不到了。

　　这样的话必须破坏那扇门才行吧。

　　但是怎么破坏呢？

　　就这么考虑着，至今为止的疲劳感和【外装】带来的安全感叠加在一起，男人睡着了。

　　
3.结

　　“起床吧！”

　　摇摇晃晃的准备坐起身来。

　　睁开眼睛，有起来的打算了。

　　却发现手的背部被束缚住了，脚踝也绑在了一起，完全站不起来。

　 “为什么…这…有”

    发出的声音终于让男人想起现在的状况。

   “终于醒了呢？”

    寻着声音的方向望去，一位穿着朴素雅致衣服的高中生年纪的女子站在哪。

    观察着四周，数位女仆装的女性在忙忙碌碌的走动。


　　“什么啊，你们！？”


　　男人威吓着…可是声音听起来像是少女的娇嗔。


　　“我今天起就是这个屋子的主人了。所以有些东西想整理一下，不过…
话说回来，你呢？”


　　女人的提问，让男人一时间语塞。


　　小偷，也不能说。


　　“哎呀，不告诉我也大致明白啊。归根结底，小偷进入屋子却刚好地板破裂，掉入了地下室出不来了，所以最后让我给抓住了呢！”


　　就如同她预测的一样。


　　自己被捆绑后终于想起了。


　　“可恶！你这个婊子！”


　　男人有着暴起伤人的打算，马上就被几位女仆制止了。


　　“看来和解失败了。话说回来，我还有个问题……”


　　女人继续说着。


　　“从地上的衣服，你的语调等等来看，你是男人吧…


　　为什么身为男性的你穿上魔法人偶的外装…女孩的皮很好穿吗？”


　　男人的脸突然有些发烫。然后突然想起了自己现在的状态。


　　“难道说，是变态先生吗？”


　　女人在挑衅。


　　“不，不一样！这是很冷……！”


　　“冷了…呐。确实，脱下的衣服湿透了。但是为什么还穿上女仆的衣服呢？”


　　一边笑着一边进一步的追问。


　　“是，风从后面的缝隙吹过……”


　　男人诚恳地回答了。


　　“嗯……”


　　听到这里，女子像是对女仆们发出了什么信号。


　　只见女仆们将穿女仆装的少女(男人，之后就称为少女吧)背后的拉链拉开了。


　　“什么……”


　　“那么冷的话，我帮你堵起来吧！”


　　女人不知从哪里拿出一个瓶子，打开了盖子。


　　在少女背后的缝隙中将液体涂匀，少女的…【外装】后的缝隙渐渐合拢了。


　　“不要这样，住手！”


　　少女想挣脱钳制住他的双手，可是仿佛被铁钳钳住一般，他不能移动分毫，就这样让她将液体成功的涂抹完。


　　“这可是人造人皮专用的生物粘着剂啊。专用到绝对不能揭下来的地步…这个是和木箱放在一起的，不过你没察觉到了吧。…好，这样就行了。”


　　女子的手离开后，背部再没有被风吹的感觉了。


　　“…怎么会！这样的话只能用剪刀剪开了……！”


　　“哎呀，这是不可能的。”


　　女人斩钉截铁的说。


　　“说明书读了吗？算了，现在给你念。
关于《外装注意诸多事项》
外装是从内部对从外部进入的力量进行限制，大致看起来就是将力量限制在外装内。因此魔法人偶在穿上之后，本来的怪力就无法发挥出来，所以干重体力劳动方面的工作效率显著下降。但是，为了让魔法人偶暴走时的事故损失最小化，需要对此进行限制。另外，外装十分坚韧，目的是为了防止魔法人偶在内部对外部的破坏。只有在紧急的时候才能脱掉，避免使用时挣脱外装，需要用专用胶将开口部完全堵塞。”
…因为。


　　魔法人偶的怪力原理现在还是不能解释清楚，不过，对于它这种程度的限制应该能够正常使用了”


　　“那个……”


　　少女愕然道。


　　“也就是说，从今以后，我只能一直在这里面无法离开”。


　　“我打算怎么办啊……”


　　少女颤抖着发问。


　　“来吧？就这样呼叫警察吧？可爱小偷进入了警局，真不错呦！”


　　“现在连户口也没有了，哪里还能工作呢？”


　　女人应该可以帮我脱下来，可是她好像没有这样的打算。


　　“请…请帮帮我……”


　　少女用颤抖的声音祈求着原谅。


　　“呵呵…嗯，我还什么都没做呢，但是小偷是不能原谅的”。


　　“哦，这是真的哦……！”


　　女子微笑着继续说道。


　　
　　

p站改造类的文章应该不少吧，扶她改造恶堕类型的我也看过不少，希望能翻译，论坛的日语人才太少了，如果开投票我肯定赞成

很流畅的感觉，如果没有问题，我会赞同

除了少数句子翻译的非常好，不过我觉得最后关键的几句似乎没有翻译好。
+ u9 p7 D7 q  v5 R  V' @  o1 g0 T请问楼主有没有原文的地址，我想看下原文如何描述的
. J: @9 v$ q) G0 F8 t9 M" n另外，赞同算我一票

这才叫翻译润色嘛，写得很不错，支持

原文网址双手奉上：盗人の因果応報  http :// www .pixiv.  net/novel /sh ow.php? id =5127253
昨天一时心急搞忘了orz，部分情节可能和原著不一样，是因为本人翻译水平有限，不能够完全将原作者想要表达的思想完全的呈现出来，只能用意译的方式来表达。另外有些地方的小小改动是为了把原作的tg因素增强而任意妄为之举，请各位原谅我的自作主张，拜谢。

很好很好，风格我很喜欢，虽然我也就是只小白。。。

楼主不必过谦，其实有一个小误区，翻译翻译，其实是翻新编译的意思，译者在译的过程中其实是添加了自己对于文章的理解，更重要的是不同文化之间的差异，不同文章如果仅仅是直译是无法表达的。其中最典型的就是汉语中的双关，话中有话，一语双关。这个对于翻译来说是最考验功力的。我只是觉得这篇文章构思不错，但是在阅读过程中感觉部分表达稍稍欠缺，不到位，所有有兴趣看下原文，仅此而已。

多谢楼上各位的支持，我对翻译这块并不是特别的精通，有时候会出现一些错漏的地方，以后我会更加的努力的

果然，我就觉得奇怪，好像文章突然戛然而止了，原来楼主最后漏翻了两句。
4 W! o, e% r  N
「こんな不良債権貰っちゃったって思ったけど、思わぬところで掘り出し物が手に入るとはね。
さ、まだ何かあるかもしれないし、整理を続行しましょう」
『専用剥離剤』と書かれたラベルが貼られた瓶を光にかざしながら、女はにっこりと笑った。

　　“哦，这是真的哦……！”


　　女子微笑着继续说道。

　　"但是这个样子的话，你可以在我手下工作哦。"

　　这么说着，女子的手突然向男子的股间，现在却是女子的股间用力的按下。

　　“啊！”

　　少女突然感到一种说不出的感觉，大声的叫了出来。

　　“人造人皮能够好好的把各种器官的感觉传达出来...少女的感觉。”

　　女子轻轻的抚摸着少女发抖着的身体，接着说道。

　　“它很厉害的哟，虽然不知道是什么原理，但是能够表现出女孩子的感觉，并且比一般女孩子的感觉更加敏感。因为以前是魔法人偶在里面所以并不会有什么感觉，所以这些并不是很重要的东西。”

　　“啊，啊...不要这样...啊。”

　　少女的双手被束缚住了，想要阻止女子的动作也不行。

　　“啊，我想，你以后就留在我这里工作吧，如果我心情好的话，说不定就帮你把这皮给脱下来，呵呵。”

　　女子拍了拍手，周围的女仆向少女围了过来。

　　“那么这个孩子你们就好好教育一下吧...如果他想跑，我已经在刚才他的后背缝隙中放入了GPS定位器，就按照定位器的方位去捉吧。”

　　少女就这样，被周围的女仆们指指点点，并且被女仆们用手触碰着胸部和股间等敏感的地方。少女为之前入侵房子的事情感到深深的后悔。

　　------

　　一位女仆向女子询问道。

　　“小姐，让那家伙被警察捉走不是挺好吗？”

　　女子回答说。

　　“哎呀，这样好吗？那只是我的保留手段而已，况且不是已经有了更好的惩罚吗？”

　　“但是...”

　　“我需要的东西已经到手了，小偷的弱点我都掌握了，如果让他走了，我的秘密不就被曝光了吗？”

　　“而且原本是男人，现在却成为女孩子被其他男人推倒之类的事...对了对了...”

　　“这也是今后的乐趣啊！”

　　女子一边说着一边喜不自禁。

　　“没想到在这个意外的地方就这样轻易的就得到了不良的遗产。”

　　“还有什么事呢,我还是接着整理其他的物品吧。”

　　女子看着手中贴着“专用脱落剂”标签的空瓶，忍不住的大笑。


我今天中午看了一下原文，确实是掉了一段翻译，现在补上。

故事非常不错，可惜我还没法投票支持啊

很流暢，沒有卡卡的感覺
1 V% s. @! E' j- O有原文地址嗎，補發一下